×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из Лояна в Италию — четырнадцать часов полёта. Большинство пассажиров обычно засыпают сразу после взлёта и спят до самого приземления.

Цзи Цзю, слегка хриплым голосом поблагодарив, взяла у Вэнь Инь стакан воды и таблетку.

Белая таблетка растаяла на языке, оставив горький привкус. Цзи Цзю сделала глоток тёплой воды и запрокинула голову, проглотив лекарство.

Вэнь Инь приложила ладонь ко лбу девушки:

— Слава богу, температуры нет. Через десять минут начнётся посадка. Пей побольше тёплой воды.

Цзи Цзю послушно кивнула. Действительно, от простуды спасает всё та же тёплая вода.

До посадки оставалось меньше десяти минут — за такое короткое время нормально не поспишь. Цзи Цзю машинально достала телефон, чтобы скоротать время.

Едва она открыла WeChat, как заметила красный значок «99» над иконкой классного чата.

С тех пор как одноклассники создали группу, сообщения в ней не прекращались ни на минуту. Там обсуждали всё подряд, особенно ходили слухи и сплетни. Когда было скучно, Цзи Цзю любила заглядывать туда и молча наблюдать за происходящим.

Она пролистала до самого начала. Первым написал Сунь Чуи, прикрепив таблицу и добавив:

[Сунь Чуи]: @все, сверяйтесь со списком тех, кто едет отдыхать шестого и седьмого октября! Нет ли пропущенных имён?

В первый день каникул даже отличники не горели желанием браться за ручку. Было уже десять десять утра, а некоторые, возможно, всё ещё валялись в постели, предпочитая лежать на боку и листать телефон, а не вставать.

Тут же кто-то ответил:

[Аноним]: Спасибо, староста! Проверил — никого не пропустили! ^o^!

[Ли Янь]: @Сунь Чуи, во сколько и где собираемся шестого утром?

[Сунь Шуньда]: Поднимаю руку! Поедем на автобусе?

[Сунь Чуи]: Забронировал автобус. Надо выехать пораньше — в восемь утра строго! Дорога займёт больше часа. Сбор у входа в университет.

Чтобы подчеркнуть важность пунктуальности и избежать опозданий, он отдельным сообщением написал:

[Сунь Чуи]: Запомните! Восемь утра! Опоздавших не ждём!!! [Картинка: «Подчёркиваю и выделяю маркером.jpg»]

[Линь Хунъи]: Не волнуйся, на отдых все придут вовремя. [Картинка: «Зловещая ухмылка.jpg»]

[Люй Вэйчан]: Кто умеет ездить верхом? Рядом ипподром, хочу прогуляться!

[Гуань Лулу]: Чжоу Сыин умеет! Она отлично катается!

[Чжоу Сыин]: [Картинка: «Улыбка.jpg»]

Дальше пошли обычные болтовня и замечания. Цзи Цзю вышла из чата и вернулась на главный экран. В этот момент на экране всплыло сообщение от Вэнь Мо.

[Big boss]: Уже села в самолёт?

[Маленькая черепаха]: Нет, посадка начнётся около десяти двадцати.

[Big boss]: Как сядешь — напиши. Хорошо отдохни.

[Маленькая черепаха]: [Картинка: «Рукопожатие.jpg»]

После этого переписка закончилась.

Через несколько минут снова раздался голос стюардессы по громкой связи. Рядом Вэнь Инь поднялась, взяв сумку:

— Пора, время вышло.

Цзи Цзю опустила глаза и отправила Вэнь Мо последнее сообщение.

[Маленькая черепаха]: Села в самолёт.

На борту она попросила у стюардессы плед и сразу уснула.

Когда она проснулась, самолёт уже готовился к посадке. Она и правда проспала все четырнадцать часов, как настоящая свинка.

Стюардесса подошла и вернула спинку кресла в исходное положение. Цзи Цзю прищурилась, сознание было ещё мутным.

Вэнь Инь убрала раскладной столик и аккуратно сложила разбросанные эскизы одежды. Вдруг она замерла, словно что-то вспомнив, и повернулась к юной племяннице. На мгновение задумавшись, она спросила:

— Сяо Цзю, хочешь попасть за кулисы показа haute couture?

Полмесяца назад, когда Вэнь Инь и Жуань Цзинхао лежали на массажных кушетках в спа-салоне, они небрежно беседовали обо всём на свете. Вэнь Инь упомянула, что Цзи Цзю хочет учиться дизайну за границей. Жуань Цзинхао ничего не сказала, лишь спокойно заметила, что если дочь действительно этого захочет, она не станет мешать.

Именно поэтому Вэнь Инь теперь задумалась: не стоит ли познакомить племянницу поближе с этим миром?

Ведь в индустрии моды так много всего — связи, стиль разных дизайнеров… Знания и знакомства заранее очень помогут, если Цзи Цзю выберет эту дорогу.

Эта мысль возникла внезапно, без малейшего предупреждения. Цзи Цзю удивилась.

Она сопровождала Вэнь Инь на не один десяток показов, особенно не пропускала весенние и осенние коллекции. Если не удавалось попасть лично, обязательно находила видео и пересматривала его.

Но за все эти годы Вэнь Инь ни разу не предлагала заглянуть за кулисы. Даже когда Цзи Цзю намекала на это, её «проницательная» тётушка делала вид, что не понимает, и просто улыбалась.

За окном облака начали редеть — самолёт плавно снижался. Но сердце Цзи Цзю, напротив, забилось быстрее.

Уголки губ сами собой поползли вверх. Она обернулась к Вэнь Инь, и в её глазах засиял восторженный блеск:

— Четвёртая тётушка, правда можно попасть за кулисы?!

Ведь на этот раз они едут именно на показ Педро!

Того самого Педро — гения моды, выпускника мировой топовой школы Parsons. Ему всего за тридцать с лишним лет удалось несколько раз подряд завоевать международные награды. Его вещи — всегда лимитированные эксклюзивы, которые невозможно купить ни за какие деньги.

Правда, два с лишним года он исчезал из публичного пространства, заявив, что отправился в кругосветное путешествие за вдохновением. После этого никто не знал, где он.

А теперь он возвращается — и это его первый показ haute couture после долгого перерыва. СМИ со всего мира устремились в Италию, чтобы первыми получить эксклюзивные материалы.

Фанаты Педро рассеяны по всему миру, и Цзи Цзю — одна из самых преданных!

Услышав предложение Вэнь Инь, она чуть с ума не сошла от радости — ей хотелось, чтобы показ начался немедленно.

Вэнь Инь рассмеялась, заметив её горящий взгляд:

— Да ты совсем обезумела! Так сильно любишь Педро?

— Ага-ага-ага! — энергично закивала Цзи Цзю.

Вэнь Инь улыбнулась:

— Раз ты так его обожаешь, конечно, поведу свою маленькую фанатку на встречу с кумиром.

Она вдруг вспомнила о своенравном и вспыльчивом характере Педро, взглянула на нетерпеливую племянницу и мысленно представила их первую встречу.

Наверняка будет очень интересно.

Педро давно ищет восточную девушку для своих коллекций. Может, они даже найдут общий язык.

Самолёт приземлился. В Италии был вечер — небо ещё не совсем потемнело, но луна уже взошла.

На тёмном небосводе редко мерцали звёзды.

Италия расположена на берегу Средиземного моря, и её вытянутая форма позволяет прохладному морскому бризу свободно проникать внутрь страны. В октябре здесь немного прохладнее, чем в Китае. Цзи Цзю, получив багаж, сразу накинула куртку — простуда ещё не прошла, и нельзя было допустить ухудшения.

Как только они вышли из терминала, к ним навстречу бросился молодой человек лет двадцати с небольшим. Итальянцы славятся своей романтичностью, и этот парень ничем не отличался от стереотипа: высокий, стройный, с глубокими глазницами и явными следами регулярных тренировок даже под одеждой.

Он протянул руку Вэнь Инь и поздоровался по-китайски:

— Привет, Инь!

Вэнь Инь легко пожала его руку и ответила по-английски:

— Привет, Морено. Как жизнь?

— Отлично! Хотя, возможно, ты заметишь, что я немного поправился с нашей последней встречи.

Вэнь Инь внимательно осмотрела его и с деланным серьёзным видом кивнула:

— Действительно.

Морено громко рассмеялся:

— О, Инь! Ты по-прежнему говоришь без обиняков!

Было видно, что они хорошо знакомы и дружат.

Обменявшись несколькими фразами, Морено наконец заметил тихо стоявшую рядом девушку и воскликнул с удивлением:

— Боже мой! Инь, ты привезла прекрасную восточную девушку!

Морено был помощником Педро. В прошлые приезды Цзи Цзю встречали другие люди, так что это была их первая встреча.

Вэнь Инь представила его:

— Это моя племянница, ярая поклонница Педро.

Цзи Цзю, заметив его заинтересованный взгляд, весело помахала рукой:

— Привет! Меня зовут Найн.

— Найн? — приподнял бровь Морено.

Цзи Цзю улыбнулась:

— В моей семье я девятая.

Морено понимающе кивнул и галантно поклонился:

— Прекрасная восточная леди, позвольте представиться: я Морено, ассистент мастера Педро.

Цзи Цзю слегка кашлянула, затем с комичной серьёзностью приподняла несуществующую юбку, сделала реверанс и склонила голову:

— Галантный западный господин, позвольте и мне представиться: я Цзи Цзю из Китая, племянница Инь.

Морено рассмеялся:

— Найн, ты удивительная китаянка!


Было уже поздно, и Педро давно уехал домой из мастерской, так что встречаться с ним сейчас было неудобно.

Морено отвёз их в ресторан поужинать, а затем прямо в отель рядом с местом проведения показа haute couture.

Выходя из машины, они получили ключи от номера на двадцать четвёртом этаже — люкс, забронированный организаторами заранее. Морено назвал своё имя, получил карточки и проводил женщин до двери их номера.

— Инь, завтра утром за вами пришлют машину. Задание от мистера Педро выполнено, мне пора. Спокойной ночи.

Затем он посмотрел на Цзи Цзю:

— Прекрасная девушка, спокойной ночи.

Цзи Цзю вежливо ответила:

— Спокойной ночи.

Морено ушёл. Вэнь Инь провела племянницу в номер.

Люкс был просторным: две спальни с отдельными ванными, мягкий ворсистый ковёр на полу.

Вэнь Инь отвела правую комнату Цзи Цзю, а сама ушла в левую со своим чемоданом.

Поскольку поездка была короткой и покупками они заниматься не собирались, Цзи Цзю привезла лишь один чемодан, набитый одеждой и косметикой.

Разложив всё по местам и убрав баночки в ванную, она быстро приняла душ и забралась под одеяло.

Весь вечер она была в состоянии эйфории, но теперь, в тишине, голова стала тяжёлой, а нос заложило ещё сильнее.

Цзи Цзю лежала на мягкой кровати, сон накатывался волной. Вдруг в тишине отчётливо прозвучало «динь-донь» — сигнал телефона.

Она, не открывая глаз, нащупала аппарат и спрятала его вместе с рукой под одеяло.

Было только восемь вечера, но из-за семичасовой разницы с Китаем в Лояне уже глубокая ночь — три часа утра!

Даже ночные совы должны были спать, но некто по фамилии Вэнь всё ещё не ложился.

Цзи Цзю вздрогнула и почти проснулась.

[Big boss]: Уже спишь?

[Маленькая черепаха]: Нет.

[Big boss]: Тебе принесли термометр и лекарства от простуды?

Какой термометр? Какие лекарства?

Цзи Цзю нахмурилась, не понимая, что к чему. Она уже собиралась написать вопрос, как в дверь позвонили. Девушка отбросила одеяло и вскочила с кровати. Вэнь Инь опередила её и открыла дверь.

На пороге стоял сотрудник отеля с бумажным пакетом:

— Это для мисс Цзи.

Вэнь Инь, растерявшись, взяла пакет. Закрыв дверь, она увидела, что Цзи Цзю стоит босиком у входа в спальню.

— Быстро надевай тапочки! Хочешь заболеть ещё сильнее?!

Цзи Цзю высунула язык и вернулась в комнату, чтобы обуться.

В гостиной при тусклом свете Вэнь Инь осмотрела содержимое пакета: электронный термометр и несколько коробочек с лекарствами от простуды.

Увидев термометр, она сразу догадалась, от кого это. Прочитав инструкции, она усмехнулась:

— Ну и дела! Это Вэнь Мо устроил тебе обслуживание в номере?

Цзи Цзю смутилась, но призналась:

— Должно быть, да.

— Этот парень молодец! — Вэнь Инь положила лекарства обратно в пакет и насмешливо посмотрела на племянницу. — Похоже, Сяо Ба полностью перешёл на его сторону! Прямо шпион, внедрённый Вэнь Мо в наш лагерь!

Во всём клане Цзи только Цзи Цзыжань мог так легко поддаться уговорам Вэнь Мо.

Интересно, какие на этот раз посулили выгоды? — подумала Цзи Цзю. Может, Вэнь Мо согласился играть с ним в онлайн-игру?

…Если подумать, вполне возможно! Ведь Цзыжань такой ребёнок!

Значит…

Этот сорванец снова продал её ради игры?!

Цзи Цзю приподняла бровь — ей нестерпимо захотелось дать ему подзатыльник.

http://bllate.org/book/9820/888874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода