×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky Treasure Female Supporting Character / Счастливая малышка — второстепенная героиня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели за то время, пока она переодевалась, эти двое успели устроить что-то непотребное?

Она молча посмотрела на Вэнь Мо, склонившегося над тетрадью. Тот, будто почувствовав её взгляд, положил ручку и поднял голову.

Сквозь толпу их глаза встретились.

Другие, возможно, ничего не заметили бы. Но ведь они знали друг друга с детского сада — вместе ползали по земле, шалили и безобразничали. Поэтому понимали друг друга без слов.

Впрочем, сейчас Цзи Цзю была абсолютно уверена лишь в одном:

Этот парень явно торжествует!

На все сто двадцать процентов!

Пусть внешне он и выглядел невозмутимым, будто ему всё безразлично, но Цзи Цзю мгновенно уловила лёгкую усмешку, мелькнувшую в уголке его губ.

Как маленький лисёнок, который тайком съел виноград: снаружи — серьёзность и достоинство, а внутри уже колотит в бубны и трубит в горны, празднуя победу.

В классе было слишком много народу, да и обстановка хаотичная — Цзи Цзю не могла прямо сейчас подойти и выяснить, в чём дело.

Она запихнула одежду в шкафчик, огляделась — учителей поблизости не было — и проворно достала телефон.

Нажимая кнопку включения, она мысленно извинилась перед Цюй Цин: она ведь не собиралась пользоваться им до конца занятий, боясь отвлечься от учёбы.

Но сейчас…

Ах, как же приятно признать, что ошибалась!


Вэнь Мо только что «научил» Линь Хунъи жить, и теперь чувствовал себя так хорошо, будто каждая косточка в теле расправилась. Настроение поднялось — и он взялся за математические задачи.

Когда вошла Цзи Цзю и их взгляды пересеклись, он, не увидев от неё никакой реакции, снова опустил глаза на тетрадь.

Едва он начал чертить решение на черновике, стол слегка дрогнул — вибрация исходила из его парты.

Поскольку последние дни он жил у клана Цзи, телефон всегда носил с собой — вдруг дома что-то случится. Обычно на уроках он ставил его на беззвучный режим и включал звук только после занятий.

За одним единственным исключением.

Он попросил старшего брата, студента факультета информатики, разработать для него особую функцию: сообщения от Цзи Цзю всегда приходят в виде вибрации, чтобы он мог получить их в любое время и в любом месте.

Вэнь Мо бросил взгляд на девушку у окна. Её длинные чёрные волосы были собраны в высокий хвост, несколько прядей мягко спадали у висков, открывая чистый лоб.

Он медленно отвёл глаза и протянул руку в глубь парты.

В следующее мгновение в полумраке вспыхнул яркий свет экрана.

[Маленькая черепаха]: Поздравляю! Стал центром всеобщего внимания. 🎉

В сообщении явно проскальзывала ирония.

Вэнь Мо широко улыбнулся и ответил:

[Big boss]: Благодарю. Пустяки, не стоит благодарности.

Цзи Цзю: …Я тебя не хвалю!

Цзи Цзю на секунду замерла, не зная, что писать дальше. Подумав, решила сразу перейти к сути.

[Маленькая черепаха]: Что ты там натворил?

Через несколько секунд добавила:

[Маленькая черепаха]: Линь Хунъи смотрел на тебя так, будто хочет проглотить целиком. 😇

[Big boss]: Ничего особенного. Просто научил его жить.

То же самое, что и ничего не сказать…

Цзи Цзю разозлилась и вытянула шею, чтобы бросить на него сердитый взгляд. Вэнь Мо с тёмными, глубокими глазами лишь слегка улыбнулся.

Ей показалось, что она ударила кулаком в мягкую вату — это выводило из себя ещё больше.

Почему из него вытянуть хоть слово — всё равно что пытаться выведать секрет у Цзи Лантяня?

[Маленькая черепаха]: 🐯

[Big boss]: 🤚, просто сыграли несколько раундов «камень-ножницы-бумага». Честно-честно.

«Верю тебе на слово!» — фыркнула про себя Цзи Цзю.

Они переписывались ещё несколько минут, когда вдруг прозвенел звонок на урок.

Сейчас должна была быть химия. Вэнь Мо знал, что госпожа Дэн относится к Цзи Цзю предвзято. Хотя они сами её не боялись, всё же следовало соблюдать видимость уважительных отношений между учителем и учениками.

Вэнь Мо прикусил губу и, пока госпожа Дэн не вошла, быстро написал:

[Big boss]: Урок госпожи Дэн. Слушай внимательно, не смотри в телефон.

Цзи Цзю с надеждой ждала чего-то другого, а получила вот это. Фыркнув, она всё же послушно выключила телефон.

Хотя Вэнь Мо и не сказал ей об этом, она и сама прекрасно знала, чей сейчас урок. «Эта старая ведьма уже давно ко мне придирается», — ворчала про себя Цзи Цзю. С самого первого занятия по химии пронзительный, откровенно враждебный взгляд госпожи Дэн выдавал её истинные намерения.

Очевидно, под предлогом вопросов она хотела поставить Цзи Цзю в неловкое положение прямо на уроке.

Цзи Цзю никак не могла понять: госпожа Дэн почти сорокалетняя женщина, зачем ей цепляться к какой-то девчонке-подростку?

Цзи Цзю надула щёки и впала в уныние…

Когда госпожа Дэн вошла с учебником под мышкой, староста скомандовал: «Встать!» — и класс поклонился, после чего сел.

Цзи Цзю тут же подавила все свои недовольные мысли и сосредоточилась на лекции.

Учителя в Миньчуане — люди известные в профессиональной среде. Как бы она ни не любила госпожу Дэн, нельзя было из-за личных обид терять главное.

К тому же, если она хочет поступить за границу, первым делом будут смотреть на её оценки.

Зарубежные вузы могут запросить результаты всех экзаменов — начиная со средней школы, а то и с начальной! Таковы их требования.

Это значит, что три года в старшей школе ей придётся учиться усерднее других.

Цзи Цзю никогда не была человеком, которому всё равно. В важных жизненных вопросах у неё всегда были чёткие цели. Достигнув одной, она ставила перед собой следующую — и так до самого конца жизни.

Она быстро делала пометки на полях, слушая лекцию.

Вдруг в затылок её легко стукнул какой-то твёрдый предмет.

Совсем не больно — скорее, лёгкое прикосновение.

Предмет отскочил от головы, мелькнул в поле зрения и покатился по полу, остановившись прямо у её ног.

Белая плитка и смятый листок с каракульками…

Контраст был слишком броским.

Цзи Цзю инстинктивно обернулась — за спиной сидела толпа «мёртвых фазанов», все уткнулись в тетради.

Она ещё не успела понять, кто бросил бумажку, как с кафедры раздался гневный окрик:

— Цзи Цзю! Что происходит?! Урок идёт!

Цзи Цзю закрыла глаза в отчаянии. «Не везёт мне сегодня — даже холодной воды не напьёшься, как зубы свело».

Она медленно встала и нарочито жалобно пожаловалась:

— Учительница, меня кто-то бумажкой кинул.

Госпожа Дэн сверкнула глазами, лицо её исказилось от злобы.

Ресницы на верхнем веке, плохо прокрашенные тушью, образовывали грязные «ножки мух» на концах. В строгом чёрном костюме она выглядела точь-в-точь как современная Мэй Чаофэн — никто бы не усомнился.

— Подними эту бумажку и принеси мне! — приказала она, вне себя от ярости.

Один из парней в задних рядах тут же пригнулся ниже, чувствуя вину. Цзи Цзю послушно подняла комок и подошла к кафедре.

Госпожа Дэн бросила на неё гневный взгляд и резко вырвала записку.

Края бумаги были неровными — явно вырвано из тетради наспех.

Госпожа Дэн медленно прочитала каждое слово, и рука её задрожала так сильно, что она чуть не уронила листок.

Наконец она грохнула бумажкой по столу и зарычала:

— Да что это за мерзость?! Вы в самом ответственном возрасте, учитесь в экспериментальном классе, а вместо учёбы договариваетесь идти вечером в интернет-кафе играть! И ещё, Цзи Цзю! Не ожидала от такой юной девочки такой наглости — встречаться с парнем! А?! Разве так ведут себя порядочные девушки?!

Цзи Цзю спокойно слушала первую часть — ведь речь явно не о ней. Но последние слова заставили её глаза потемнеть от холода.

Никто никогда не осмеливался так говорить с ней. Тем более совершенно посторонний человек, связанный с ней лишь формальными отношениями «учитель — ученик».

И уж точно без всяких оснований.

— Вы… — госпожа Дэн уже ткнула в неё пальцем, готовясь продолжить.

Цзи Цзю не дала ей договорить и резко перебила:

— Учительница, будьте осторожны в выражениях.

Госпожа Дэн на миг опешила — не ожидала, что Цзи Цзю осмелится возразить ей прямо в классе. Щёки её покраснели от гнева, она захлопнула учебник и свысока заявила:

— Этот урок отменяется! Цзи Цзю, идём в учительскую! Я сама поговорю с твоими родителями! Как ты посмела перечить учителю?!

Она произнесла это с таким пафосом, будто совершала великий подвиг, и, громко стуча каблуками, направилась к двери.

В этот момент в классе снова поднялся шум.

Госпожа Дэн обернулась.

Перед всеми учениками Вэнь Мо спокойно встал со своего места, засунул руку в карман и неторопливо подошёл к Цзи Цзю, встав рядом с ней.

Он посмотрел на учительницу и спокойно, но с вызовом произнёс:

— Учительница, в той записке ведь упомянуто и моё имя?

Госпожа Дэн не могла этого отрицать — действительно, их имена стояли рядом.

— Тогда, если идти в учительскую, добавьте и меня. Не положено, чтобы главная героиня отправлялась на расправу одна. Верно?

Каждое слово он произносил чётко, будто выговаривал сквозь сжатые зубы.

В классе тут же поднялись насмешливые возгласы.

Госпоже Дэн стало не по себе. Перед ней стояли обычные подростки лет пятнадцати–шестнадцати, но в их взглядах она почувствовала такой холод, что на мгновение захотелось всё бросить.

За почти двадцать лет педагогической деятельности с ней ещё ни разу не случалось подобного.

Она сделала глубокий вдох, но всё же продолжала хмуриться:

— Хорошо. Иди за мной.

******

В учительской тихо гудел кондиционер.

Цюй Цин проверяла домашние работы, когда дверь неожиданно распахнулась.

Она вздрогнула и подняла глаза. Внутрь первой вошла госпожа Дэн, за ней — Вэнь Мо и Цзи Цзю. У всех троих лица были мрачные.

Цюй Цин сразу почувствовала неладное. «Неужели этих двоих угораздило угодить к госпоже Дэн?»

Ещё несколько месяцев назад, когда директор на совещании предложил назначить госпожу Дэн преподавателем химии в экспериментальный класс, она первой проголосовала против.

Не потому, что сомневалась в профессионализме Дэн — её опыт и знания были вне сомнений.

Просто с её моральными качествами как педагога Цюй Цин была категорически не согласна.

Госпожа Дэн проработала в Миньчуане более десяти лет и была здесь «старожилом». Конечно, её уровень преподавания и опыт не вызывали вопросов.

Но каждый год она получала больше всего жалоб от учеников.

Причины почти всегда одинаковые — сомнения в её профессиональной этике.

Много лет назад одна ученица, не выдержав постоянного давления со стороны госпожи Дэн в самый напряжённый период подготовки к выпускным экзаменам, впала в глубокую депрессию и даже пыталась покончить с собой. Пришлось взять академический отпуск на целый год и в итоге уехать учиться за границу.

Когда родители пришли в школу требовать объяснений, директор ограничился трёхмесячной отсрочкой: госпожа Дэн ушла «на переосмысление», а потом спокойно вернулась к работе.

Причина проста: в Миньчуане, где каждый второй ученик — из влиятельной семьи, учителя тоже часто имеют «крышу» или блестящие дипломы. Обычному педагогу сюда не пробиться.

Госпожа Дэн прошла собеседование благодаря протекции.

Однако директор, понаблюдав за ней, убедился, что она действительно компетентна и глубоко знает предмет. Под влиянием «сильной руки» за её спиной решил оставить её в школе.

Именно благодаря этой поддержке удалось замять историю с попыткой самоубийства.

Вот и получается, что мир несправедлив: та девочка просто оказалась из семьи без влияния, не смогла противостоять местному «дракону».

Теперь, чтобы избежать повторения трагедии, Цюй Цин, не дожидаясь, пока госпожа Дэн сядет, быстро подошла к ней и обеспокоенно спросила:

— Госпожа Дэн, что случилось? Эти дети что-то натворили?

Госпожа Дэн фыркнула:

— Натворили? Да они устроили скандал! Встречаются тайком и ещё осмелились грубить учителю!

Она с силой швырнула учебник на стол.

Цюй Цин удивлённо взглянула на Цзи Цзю и Вэнь Мо — оба выглядели совершенно спокойными. Она засомневалась:

— Вы уверены, госпожа Дэн? Похоже, будто… не совсем так.

— На этот раз я их не оклеветала! Сама посмотри! — Госпожа Дэн бросила перед ней «доказательство».

Цюй Цин взяла записку и внимательно прочитала. Брови её нахмурились, и она тоже разозлилась.

Но гнев её был направлен не на Цзи Цзю.

На маленьком листочке коряво было написано: «Ты сегодня после уроков идёшь на наше место? Зашьёмся? Кстати, вчера днём я видел, как Цзи Цзю и Вэнь Мо сели в одну машину.

Они же… хи-хи-хи ^v^!

Казались такими серьёзными, а оказывается, уже живут вместе! Дальше, думаю, и так понятно!!!»

Цюй Цин перечитала записку несколько раз подряд, брови её сдвинулись всё плотнее. Неужели госпожа Дэн на основании этих нескольких строк, автор которых неизвестен, решила обвинить Цзи Цзю в «ранних романтических отношениях»?

И при этом использовать формулировку, способную испортить репутацию девушки?

Раньше Цюй Цин думала, что госпожа Дэн просто немного недостаточно этична как педагог. Теперь же она поняла: у неё вообще нет никакого чувства профессиональной чести.

http://bllate.org/book/9820/888867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода