× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Tale of Fusheng / Повесть о Фу Шэн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Гэ прищурил миндалевидные глаза и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ну что, матушка, ещё не наигралась?

Госпожа Вэнь с досадой взглянула на него и робко спросила:

— Уже раскусили?

Вэнь Гэ промолчал. Тётушка Сюй кивнула.

Госпожа Вэнь поднялась, подошла к сыну и мягко положила руку ему на плечо:

— А-Гэ, не вини мать и Вэнь Ляна. Это я заставила его сказать.

Вэнь Гэ тонкими пальцами взял одежду из рук тётушки Сюй:

— Матушка, она много раз мне помогала.

Госпожа Вэнь кивнула.

— А-Гэ, знай: я всегда на твоей стороне.

Вэнь Гэ развернулся и направился к выходу:

— Матушка, вы слишком много думаете. Я ухожу, к ужину вернусь.

Госпожа Вэнь сухо окликнула его:

— А-Гэ!

Вэнь Гэ обернулся.

— Ты мой сын, я тебя знаю. Юньюй — это не твоя обязанность. Всё можно начать заново.

Вэнь Гэ кивнул и снова двинулся к двери.

Дойдя до порога, он остановился.

— Матушка, если отец услышит, заставит вас целый день выводить иероглифы.

С этими словами он быстро вышел, оставив госпожу Вэнь одну. Та скрежетнула зубами:

— Да пусть только попробует! Надену на него розовые одежды на всю жизнь!

...

Весна действительно пришла. Фу Шэн и все остальные сменили зимние наряды на яркие весенние. После дождя воздух наполнился свежим ароматом земли, ивы и персики во дворе покрылись молодыми почками, будто весь мир заново омыли и освежили.

Улицы снова ожили.

Фу Шэн позавтракала и вышла из дома. Проходя по длинной улице, она наблюдала, как оживлённые торговцы зазывают прохожих попробовать горячие завтраки. Ароматный соевый напиток, сладкие лепёшки с корицей, хрустящие золотистые пончики, парящие свежие булочки — всё это смешивалось с выражениями лиц людей: радостными, задумчивыми, усталыми или безмятежными. Она неторопливо шла, внимательно всматриваясь в происходящее, и ей на миг показалось, будто она снова в деревне Циншань.

Лёгкой походкой Фу Шэн вошла в «Фу Жун Чжай»:

— Доброе утро, управляющий Ван!

Тот добродушно кивнул и из стопки пергаментных свёртков достал два пирожка:

— Фу Шэн, возьми, поешь.

Фу Шэн уставилась на пирожки и, казалось, колеблясь, покачала головой:

— Управляющий Ван, я уже дома поела.

Управляющий Ван вышел из-за прилавка и сунул ей пирожки в руки. Фу Шэн сжала тёплые булочки, сглотнула слюну и спросила:

— С мясом?

Тут же возненавидела себя за жадность, мысленно ругнула себя за прожорливость и с надеждой посмотрела на управляющего.

Тот кивнул. Фу Шэн, держа пирожки, направилась во двор.

Разжёвывая первый пирожок, она искала глазами Сяо Хун. Та сейчас была занята больше всех: вставала раньше Фу Шэн и ложилась позже. Сегодня утром, пока Фу Шэн ещё спала, Сяо Хун вместе с Сань-Нян отправилась на пристань проверять шёлковую партию, которую должны были отправить в Цзяннань.

Она уже почти доела первый пирожок и собиралась отправить второй себе в рот, когда навстречу ей быстрым шагом подошёл Чанцин.

— А-Фу, пощади последний кусочек!

Фу Шэн нахмурилась и стала ждать, пока он подойдёт.

— Спасибо тебе, А-Фу!

Чанцин одним движением выхватил пирожок и, пока Фу Шэн растерянно моргала, целиком засунул его себе в рот. Уголки губ Фу Шэн дрогнули. Она была раздосадована — сама ведь ещё не наелась. Чанцин, жуя, невнятно спросил:

— Есть ещё?

Фу Шэн скрипнула зубами: нет.

Когда Сань-Нян и Сяо Хун вернулись с пристани, было уже почти полдень. Обе голодали так, что глаза позеленели. Тётушка Лю как раз принесла обед из дома и вовремя застала их, когда они закончили умываться. Фу Шэн даже не успела разглядеть, что приготовили, как еду мгновенно сметали.

Она посмотрела на остатки на столе и ещё больше расстроилась.

Почему сегодня все хотят отнять у меня еду?

...

После обеда, набравшись сил, Сань-Нян сообщила всем новость, от которой сердце замерло то от радости, то от страха. Приближался день рождения императрицы-матери, и император повелел «Фу Жун Чжай» сшить для неё придворное платье до праздника. Радовались тому, что мастерская удостоилась особого доверия императора; боялись же того же самого — ведь малейшая ошибка могла стоить головы.

Сань-Нян должна была немедленно отвести нескольких человек во дворец, чтобы снять мерки с императрицы-матери и узнать её предпочтения. Она выбрала Сяо Хун — хоть та и неопытна, но сообразительна и проворна, — а затем, немного подумав, добавила к ней Фу Шэн.

Обе девушки были поражены. Накануне поездки во дворец они так нервничали, что допускали глупейшие ошибки: Сяо Хун разбила несколько чашек, а Фу Шэн споткнулась о порог, который тысячу раз переходила без проблем. Ни одна из них не сомкнула глаз всю ночь и наутро выглядела как два панды.

— Сяо Хун, мне страшно, — призналась Фу Шэн.

— А-Фу, ты нечестна. Мне страшнее, — ответила Сяо Хун.

— Сяо Хун, я и мечтать не смела, что попаду во дворец.

— А-Фу, мне тоже кажется, будто сплю.

Девушки болтали всякую чепуху, когда появилась Сань-Нян. На ней было простое, но элегантное платье цвета жемчужины, волосы аккуратно собраны в пучок на затылке, лёгкий макияж подчёркивал её черты. Она величаво ступала, будто лотос на воде. Фу Шэн и Сяо Хун переглянулись, не веря своим глазам.

— Сань-Нян? — окликнула Сяо Хун.

Сань-Нян слегка улыбнулась, склонила шею, её взгляд стал томным и кокетливым, и она прикрыла лицо платком.

Фу Шэн и Сяо Хун остолбенели. Это... это Сань-Нян?

— Чего уставились? Пошли! — рявкнула Сань-Нян, и девушки очнулись.

Они переглянулись, поправили одежду и поспешили за ней.

Вот она, настоящая Сань-Нян.

Под руководством евнуха они направились в Фэнмиань-гун — покои императрицы-матери.

Для Сань-Нян дворец не был чужим местом — скорее, наоборот, знакомым.

— Сань-Нян, я так волнуюсь, — тихо прошептала Сяо Хун.

Сань-Нян незаметно закатила глаза и беззвучно шевельнула губами: «Мало ли чего!»

Сяо Хун смутилась и опустила голову, стараясь успокоиться. А тревога Фу Шэн давно рассеялась — её сменило любопытство, вызванное странным преображением Сань-Нян.

Они молча ожидали у ворот дворца. Фу Шэн стало скучно, и она начала оглядываться. Вскоре к ним подбежал маленький евнух и пригласил войти. Девушки учтиво поклонились императрице-матери, как учила их Сань-Нян накануне, а дальше всё взяла на себя сама Сань-Нян.

Пока та беседовала с императрицей и её фрейлинами, Фу Шэн не удержалась и осторожно подняла глаза, чтобы взглянуть на владычицу империи.

Выглядела она старше своих лет. По словам Сань-Нян, императрица и госпожа Вэнь были ровесницами, но если госпожа Вэнь в свои сорок выглядела на тридцать с небольшим, то императрица казалась на все пятьдесят. Видимо, быть императрицей — не такое уж лёгкое занятие.

Фу Шэн мысленно вздохнула.

Сань-Нян искусно общалась с императрицей и её приближёнными, и Фу Шэн в очередной раз не смогла сдержать восхищения.

Точно записав размеры и предпочтения императрицы, они уже собирались уходить, как вдруг объявили о прибытии императора.

...

Это же сам император!

Сердце Фу Шэн забилось от возбуждения и любопытства. Она почтительно поклонилась и отошла к стене, ожидая, когда государь заговорит.

Сначала император поклонился матери, а затем знакомый низкий, мягкий голос заставил Фу Шэн замереть на месте.

Это он.

Сяо Хун тихонько потянула её за рукав. Фу Шэн бросила на неё взгляд — в глазах подруги читались и восторг, и недоумение.

На неё упал тёплый, проницательный взгляд — будто лёгкий ветерок коснулся щеки. Фу Шэн не подняла глаз, лишь сжала кулаки и сглотнула.

По знаку императрицы-матери их проводили до выхода. Лишь оказавшись за высокими красными стенами дворца, все трое глубоко вздохнули с облегчением.

Сяо Хун в восторге схватила Фу Шэн за рукав и, обернувшись к Сань-Нян, торопливо спросила:

— Это же наш господин Вэнь! Как он оказался во дворце? Он совсем другой!

Фу Шэн не слушала ответа Сань-Нян. Она впитала каждое слово Сяо Хун. Педагог из деревни и канцлер империи — конечно, это два разных человека! Она стояла, ошеломлённая, у алых стен дворца, и вспоминала тот миг, когда, уходя, не удержалась и взглянула на Вэнь Гэ. Он изменился — и как! Господин Вэнь, сын семьи Вэнь, канцлер Поднебесной... На нём был тёмно-фиолетовый придворный наряд, строгий и безупречный, но вместо тяжести он придавал образу благородную изысканность и величие. Его взгляд был проницательным и честным, а уверенность и достоинство ничуть не меркли рядом с самим императором.

Неужели это тот самый господин Вэнь, которого мы знали?

И ещё... он точно заметил меня. А придет ли он ко мне? Догадается ли, зачем я здесь?

Сердце Фу Шэн наполнилось тревогой и растерянностью.

...

На следующий день Сяо Хун весь день твердила одно и то же, отравляя Фу Шэн своими восклицаниями.

— А-Фу, представь! Господин Вэнь — канцлер!

— А-Фу, ты ведь знала об этом?

— А-Фу, я знакома с канцлером!

— А-Фу, тебе крышка — ты влюбилась в канцлера!

— А-Фу, остановись, пока не поздно!

Фу Шэн делала вид, что не слышит. Слова Сяо Хун проходили мимо ушей. Наблюдая, как та сама себе что-то бормочет, Фу Шэн лишь вздыхала. Она встала с камня у реки, отряхнула подол и пошла работать.

Через пару дней пришёл Вэнь Лян.

Фу Шэн вышла из двора в зал и увидела сидящего в кресле из грушевого дерева Вэнь Ляна. Он пил чай, и ей показалось, будто она видит его впервые. Оказывается, изменился не только господин Вэнь.

— Дядя Вэнь.

Вэнь Лян улыбнулся:

— А-Фу.

— Прогуляемся?

...

Весенний ветерок играл молодыми побегами ивы.

— Дядя Вэнь, помните большую иву у господина Вэня?

На лице Вэнь Ляна мелькнуло замешательство, но он тут же кивнул:

— Помню.

Фу Шэн всё же заметила эту краткую паузу.

— Дядя Вэнь, вы ведь не видели, как она весной распускается. Это чудо — полное силы и надежды.

Вэнь Лян внимательно посмотрел на неё:

— А-Фу, хочешь домой?

Сердце на миг замерло. Фу Шэн резко ответила:

— Это господин Вэнь послал вас уговорить меня вернуться?

Вэнь Лян покачал головой.

В глазах Фу Шэн мелькнуло облегчение, и она смутилась:

— Простите, дядя Вэнь.

Вэнь Лян снова молча покачал головой.

— А-Фу, на юге серьёзное наводнение. Господин Вэнь уехал из столицы два дня назад. Это я сам решил найти тебя.

— А-Фу, ты не принадлежишь этому месту.

— А-Фу, дорогу выбираешь сама. Какое бы решение ты ни приняла — иди до конца.

Фу Шэн послушно кивнула, закрыла глаза и тихо сказала:

— Спасибо вам, дядя Вэнь.

Вэнь Лян махнул рукой:

— Не стоит.

Значит, господин Вэнь уехал...

Они молча вернулись в «Фу Жун Чжай». Расставаясь, Вэнь Лян на мгновение замялся и окликнул её:

— А-Фу.

Она обернулась.

— Перед отъездом господин Вэнь велел мне: «Хорошо заботься об А-Фу».

Фу Шэн благодарно улыбнулась дяде Вэню, не в силах сдержать радость. Она развернулась и, широко улыбаясь, лёгкой походкой побежала во двор, прыгая и весело перебегая туда-сюда. Сяо Хун смотрела на неё с недоумением: «А-Фу, с тобой всё в порядке?»

Вэнь Гэ вернулся в столицу через месяц.

В тот день Фу Шэн вышла из «Фу Жун Чжай» и увидела его у входа. Сяо Хун в восторге схватила её за рукав и потянула вперёд.

— Господин Вэнь!

Вэнь Гэ улыбнулся — той же спокойной, доброй улыбкой, что и раньше:

— Сяо Хун, давно не виделись.

Фу Шэн с удивлением смотрела на него, сдерживая радость, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Господин Вэнь.

Вэнь Гэ кивнул.

Они неспешно шли по улице к Обители Лотоса. По дороге Сяо Хун засыпала Вэнь Гэ вопросами, а он терпеливо отвечал на каждый. Фу Шэн молчала, но пристально вслушивалась в каждое слово. У ворот Обители Лотоса Сяо Хун смущённо ухмыльнулась:

— Господин Вэнь, я ведь не слишком болтлива?

Вэнь Гэ покачал головой.

Сяо Хун облегчённо выдохнула, прищурилась и, улыбаясь, побежала во двор.

Остались только они вдвоём. Фу Шэн нервно сжала кулаки и подняла на него глаза, но не знала, что сказать. Пока она лихорадочно искала тему для разговора, заговорил Вэнь Гэ:

— А-Фу, как ты оказалась в столице?

Фу Шэн покачала головой, не желая отвечать.

— А-Фу, мы друзья?

Его глаза, чёрные, как обсидиан, смотрели прямо и серьёзно. Фу Шэн не могла понять, что он имеет в виду.

Она кивнула.

— Тогда почему, приехав в столицу, ты не пришла ко мне?

В его голосе явственно слышалось недовольство. Фу Шэн растерялась: неужели он пришёл выяснять отношения? Она подняла на него глаза. На нём была светло-голубая рубашка, он выглядел изящно и благородно, волосы аккуратно собраны на затылке, лоб открыт, красивые глаза прищурены. Всё будто вернулось к их первой встрече.

http://bllate.org/book/9819/888791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода