×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Duchess Outshines Everyone / Фуцзинь затмевает всех: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроить такой переполох — неужели чиновники Шаньдуна слепы? Не боится, что сам там и останется? Восьмой Бэйлэ никак не мог понять своего четвёртого брата. Тот ведь всего несколько лет при дворе, а поступает так, будто и не он вовсе. Даже если уж очень нужно кого-то обидеть, так ведь не таким же образом!

Жаль только, что Четвёртый Бэйлэ сейчас далеко — иначе захотели бы поговорить с ним не только Канси.

Цинь Нин разбудил настойчивый стук в дверь.

Она не любила, когда кто-то ночевал рядом: даже мысль о том, что у кровати на табурете лежит человек, вызывала у неё глубокое неудобство.

Мэйсян спала в соседней комнате; она легко просыпалась и сразу поднялась, едва услышав шорох.

Няня Лю вышла из комнаты напротив — она ночевала во внешнем покое Хунхуэя.

Стук в ворота становился всё нетерпеливее, и сквозь него уже можно было различить голос Су Пэйшэна.

Няня Лю и Мэйсян переглянулись: одна пошла открывать, другая — будить Хунхуэя.

Когда Цинь Нин вышла, то увидела, как Хунхуэй держит в руках длинный лук. Она невольно усмехнулась:

— Ты это…

— Госпожа, это господин, — тревожно сказала Мэйсян, входя вслед за ней. За её спиной стоял Су Пэйшэн в окровавленной одежде.

Выражение лица у него было странное — то ли хочет плакать, то ли смеяться. Увидев Цинь Нин, он тут же упал на колени и прильнул лбом к полу:

— Госпожа, господин желает вас видеть.

У Цинь Нин перехватило дыхание. В этот момент Хунхуэй закричал сквозь слёзы:

— Мама, я тоже хочу поехать!

— Не шуми, — с болью в голосе сказала Цинь Нин. Голова раскалывалась, мысли путались. Лишь после нескольких глубоких вдохов она смогла спросить Су Пэйшэна:

— Где он?

— За пределами Пекина, ранен. Хотел остаться в саду, но настоял, чтобы привезли вас. Говорит, обязательно должен увидеть госпожу сегодня. Уже требует оседлать коня и ехать сюда сам.

Но Четвёртый Бэйлэ ранен.

На него было совершено покушение — этого следовало ожидать, хотя никто не думал, что нападут именно сейчас, воспользовавшись суматохой.

Хорошо хоть, что они уже в черте Пекина.

Третий Бэйлэ, получив известие, заранее прислал людей на подмогу.

Правда, рана Четвёртого Бэйлэ, хоть и не смертельная, совершенно не позволяла резких движений.

Но экипаж ехал слишком медленно!

С момента их отъезда из столицы прошло уже восемь дней.

Четвёртый Бэйлэ лежал в повозке бледный, как мел, и с каждым толчком всё больше сомневался, что доберётся до дома к рассвету.

— Скажи-ка… кроме возвращения в прошлое, никаких бонусов мне не положено?

— Че… что? — система запнулась, не решаясь говорить дальше.

От страха.

Такой спокойный хозяин пугал её куда больше, чем в тот раз в кабинете.

— В последние дни, — продолжал Четвёртый Бэйлэ, — у меня было время почитать всякие сказки про бессмертных и чудеса. По идее, раз я вернулся в прошлое, получил огромную выгоду… но ведь всё это возможно лишь при условии ежедневного выполнения заданий.

— Так вот… даже если бы я и хотел начать жизнь заново, вы сами приняли решение за меня. Разве у вас не возникало мысли о компенсации?

— Есть… есть, наверное, — ещё больше заикаясь, пробормотала система.

В глазах Четвёртого Бэйлэ вспыхнул огонёк — он словно уловил нечто важное. Но прежде чем он успел обдумать это, колесо наехало на камень, и повозку сильно тряхнуло.

Четвёртый Бэйлэ тяжело застонал, на лбу выступили крупные капли холодного пота.

Снаружи раздался встревоженный голос:

— Господин, как вы себя чувствуете? Может, позволите войти?

Но нападение было внезапным, и подготовленная повозка оказалась маленькой. После того как Четвёртый Бэйлэ улёгся, места для ещё одного человека не осталось. Разве что Су Пэйшэн мог бы ютиться в углу.

Вот только Су Пэйшэн… Су Пэйшэн в это время с ужасом пришпоривал коня.

Его страшило не то, что он может свалиться с седла, а то, что впереди госпожа уже который раз хлестнула кнутом по земле.

Резкий звук плети заставлял коня скакать всё быстрее.

Время шло. Четвёртый Бэйлэ теребил карманные часы, и причудливый узор на крышке отражал всю сложность его мыслей.

Прошло уже две четверти часа после полуночи.

Слишком опрометчиво получилось.

Неизвестно, успеет ли она.

Четвёртый Бэйлэ уже не знал, что и думать.

Но если бы ему снова пришлось выбирать — он поступил бы точно так же.

Ведь это всего лишь… снова умереть.

* * *

Внезапно раздался гул приближающихся копыт. Охранявшие повозку стражники обменялись взглядами и тут же пришли в движение: одна группа окружила экипаж, другая выстроилась полукругом и обнажила клинки навстречу всаднику.

Звон одновременно выхваченных мечей испугал коня, который рванул вперёд, вздыбив передние ноги, а задние забегали беспокойно. В этой напряжённой обстановке животное совсем обезумело.

Цинь Нин резко бросилась вперёд и изо всех сил обхватила шею коня. От резких движений у неё закружилась голова, и даже содержимое желудка готово было вырваться наружу. Сквозь шум в ушах она едва различила крик Су Пэйшэна.

Бешеный конь не останавливался, а напротив — с рёвом бросился на окруживших людей.

Несколько стражников уже получили ранения, но те, кто остался, не решались атаковать — ведь на спине коня была госпожа.

Цинь Нин, и без того измотанная долгой скачкой, почувствовала, как силы покидают её. «Вот и снова за импульсивность расплачиваюсь, — подумала она. — Сначала спасала ребёнка и попала под грузовик, теперь вот — под копыта бешеного коня».

Оба случая — просто катастрофа!

— Стреляйте из луков! Остальные — рубите передние ноги! — раздался холодный, спокойный голос.

Цинь Нин резко подняла голову и увидела Четвёртого Бэйлэ, опершегося о дверцу повозки. Его глаза в темноте ярко блестели, устремлённые прямо на неё.

Цинь Нин разозлилась. Разве не говорили, что он ранен под самое сердце и состояние крайне тяжёлое? Неужели перед ней сейчас человек в агонии?

И ради чего тогда она так мчалась?

— Иньчжэнь… — начала она, но не договорила. Конь взвыл от боли и рухнул на землю, а Цинь Нин не удержалась и полетела вперёд.

Перед глазами замелькала жёлтая пыль, в ушах — топот приближающихся шагов.

Уже не успеть!

Цинь Нин в отчаянии зажмурилась, готовясь к удару лицом о землю.

* * *

— Госпожа.

Её лёгонько толкнули. Цинь Нин недовольно отвернулась.

Четвёртый Бэйлэ вздохнул с досадой, попытался пошевелиться — и тут же тихо застонал. На его рубашке снова проступило кровавое пятно.

Су Пэйшэн хотел подойти, но один холодный взгляд отправил его за борт повозки.

— Госпожа, — сказал Четвёртый Бэйлэ, бережно обхватив её за руку и притянув к себе. В тесной карете они оказались совсем близко, и в нос ударила резкая вонь крови.

Цинь Нин напряглась, но сопротивляться не стала. А потом он, воспользовавшись её молчанием, полностью заключил её в объятия, прижав её голову к своему подбородку. Ей стало ещё неловче — малейшее движение могло задеть рану.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Только тяжёлое дыхание Четвёртого Бэйлэ напоминало, что он жив. Цинь Нин больше не выдержала — резко села и обернулась. Рубашка на груди была уже вся пропитана кровью.

Слёзы хлынули рекой. Щёки защипало, нос заложило. Она быстро порылась в тайном ящике и достала приготовленные Су Пэйшэном лекарства.

Четвёртый Бэйлэ указал на её лицо:

— Подойди, я сначала обработаю твои царапины.

Цинь Нин молча наклонилась и осторожно отвела окровавленный воротник.

Когда её сбросило с коня, стражники бросились подставлять свои тела, но опоздали. А надеяться на то, что раненый Четвёртый Бэйлэ выскочит из повозки и спасёт её, было и вовсе глупо.

К счастью, мечи охраны и стрелы из луков оказались точны и быстры — конь пал мгновенно, даже не дернувшись, и Цинь Нин избежала ужасной участи быть растоптанной.

Тем не менее, мелкие песчинки оставили на лице множество мелких царапин.

Вызванный врач осмотрел раны и лишь посоветовал аккуратно промыть и намазать мазью.

В такой темноте лучше было дождаться возвращения в город.

До загородного поместья было быстрее, но Цинь Нин не стала считать лишние четверти часа.

Она настояла на том, чтобы ехать в особняк.

— Когда я уезжала, Хунхуэй совсем расстроился — даже коня хотел оседлать и последовать за мной. Но господин сказал: «Поздней ночью, хоть он и разумен, всё равно ещё ребёнок. Да и здоровье его ещё не окрепло». Поэтому я не пустила его.

Хотя она знала, что по возвращении всё подробно доложат, Цинь Нин всё равно хотела, чтобы Четвёртый Бэйлэ узнал, как его сын переживал.

После всего пережитого в эту ночь Четвёртый Бэйлэ чувствовал себя особенно уязвимым. Он мягко сжал её руку:

— Я знаю, это моя вина.

Он и представить не мог, что госпожа примчится на коне через всю ночь. И лишь сейчас вспомнил: в первые годы брака она вместе с ним ездила в Северные степи и участвовала в скачках. Когда же она стала такой сдержанной и отстранённой? И когда между ними возникла эта пропасть?

Интриги двора, бесконечные заговоры и противоборства — всё это отнимало у него последние силы, и он просто не находил времени для заднего двора.

Но теперь все оправдания казались пустыми и бессильными перед лицом реальности:

— Я и правда не ожидал, что ты приедешь.

Он уже смирился со смертью, но вдруг — этот топот копыт! Он резко сел, сам не понимая, с каким восторгом и надеждой смотрел в сторону занавески.

Цинь Нин фыркнула, но движения её стали ещё нежнее. Одной рукой было неудобно, поэтому она вытащила вторую из его ладони и проворчала:

— Представь, каково будет Хунхуэю, если узнает, что папа ранен, мама выехала к нему — и оба не вернулись? Он там совсем с ума сойдёт.

А могла ли она вообще выбирать? Су Пэйшэн ворвался ночью, принеся весть о покушении. Пусть он и уверял, что жизни ничего не угрожает, но ведь Четвёртый Бэйлэ настаивал, чтобы именно она приехала — или он сам приедет, несмотря на рану. Любому было ясно: это не просто предосторожность, а, скорее всего, желание перед смертью увидеть жену.

Цинь Нин знала: едва она уехала с Су Пэйшэном, советники в особняке тут же начали действовать, чтобы не допустить хаоса до окончательного выяснения обстоятельств.

Она чётко понимала: вне зависимости от того, выживет ли Четвёртый Бэйлэ, раз уж она выехала — должна сделать всё возможное.

Ночная скачка опасна, но и шанс не упустить.

Спасение Хунхуэя означало, что судьба дома Четвёртого Бэйлэ изменится самым кардинальным образом.

Цинь Нин должна была думать и заботиться о будущем сына.

Но все эти расчёты мгновенно исчезли, стоило ей увидеть ужасающую рану на теле мужа!

— Как же это серьёзно? — прошептала она, не веря, что он вообще мог выйти из повозки в таком состоянии, не говоря уже о том, чтобы поднять её после падения.

К счастью, она тогда не думала о «принцах на белом коне» и «героях, поднимающих на руки» — ей было просто стыдно за свой неловкий «кувырок».

Четвёртый Бэйлэ давно привык скрывать чувства, и даже сейчас, когда боль пронзала каждую клеточку, он лишь слабо улыбнулся при виде её слёз:

— Наверное, выгляжу ужасно?

Оружие убийц было особое — с зазубринами. Когда его вытаскивали, вместе с ним вырвали куски плоти. К счастью, врач не обнаружил яда на крюках — значит, покушение было спонтанным, воспользовались моментом, а не готовили годами.

Цинь Нин покачала головой. После внутренней борьбы она всё же выдавила полкапли целебной жидкости из своего пространства и незаметно влила в рану. Она знала: по возвращении придворные врачи тут же займутся лечением, поэтому не осмелилась использовать много — да и запасы истощались: раньше хватало на два дня, теперь — на четыре.

Она подозревала, что целебная жидкость из пространства слишком мощная, и в будущем появляться будет всё реже.

Сейчас у неё оставалась ровно одна капля.

Убедившись, что жидкость впиталась, Цинь Нин аккуратно нанесла мазь и, подняв глаза, улыбнулась:

— Господин опять глупости говорит. Сейчас ужасно выгляжу я — и глупая ещё в придачу.

Шрамов, конечно, не будет — максимум, лёгкие отметины, которые легко скроет пудра. А если что — у неё ещё полкапли целебной жидкости из пространства осталось. Да и обычная вода из пространства отлично подходит для ухода за кожей: не так эффективна, как эликсир, но при регулярном применении делает кожу нежной и гладкой.

Она уже несколько дней умывалась ею и заметила явное улучшение. Вот только радоваться не пришлось — всё закончилось этим падением.

http://bllate.org/book/9817/888624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода