× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся за меня, — сказала Се Вэньсю. — Сейчас я в одной бригаде с Цзяньхун. Она так здорово работает, что один её труд равен полутора моим! Но я ведь не могу просто так пользоваться её трудом. Когда будем делить урожай, обязательно скажу секретарю, чтобы ей дали побольше.

Цзян Айхуа кивнул:

— Да, четвёртая невестка и правда хорошая. Время почти вышло, мне пора идти.

Перед тем как выйти из дома, он ещё раз подразнил маленькую Тяньсяо, которая только что проснулась и сонно сидела на кровати, растерянно моргая глазами. Девочка потёрла кулачками глазки и пропищала:

— Папа…

— Ай-ай, наша девочка такая умница! — улыбнулся Цзян Айхуа. — Папа пойдёт зарабатывать деньги. Ты оставайся дома с братьями и будь послушной, ладно?

Тяньсяо энергично закивала:

— Я буду хорошей!

Цзян Айхуа вышел из дома и направился в посёлок. От производственной бригады «Хунсин» до посёлка было полчаса ходьбы — если идти быстро, как он. Женщине или ребёнку понадобился бы целый час.

Пройдя примерно половину пути, он вдруг заметил старика, лежавшего без сознания у обочины. Тот был одет в простой костюм-«чжуншань», и по виду ему было лет пятьдесят.

Цзян Айхуа сразу же подбежал, осторожно приподнял его и проверил пульс на шее.

— Фух, жив! — облегчённо выдохнул он и стал трясти старика: — Дедушка, дедушка, очнитесь! Просыпайтесь!

Но тот не реагировал.

Цзян Айхуа оглядел дорогу вперёд. Сегодня он обещал выйти на работу, и если не явится — нарушил бы слово. Однако, взглянув на бесчувственного старика, он решительно принял решение: сегодня на стройку он не пойдёт.

Ничто не важнее человеческой жизни. Сначала нужно спасти человека.

Он поднял старика на спину и развернулся обратно к дому.

А тем временем в доме Лю уже появился другой человек. Цзян Айминь принёс домой мужчину с толстой золотой цепью на шее и несколькими золотыми кольцами на пальцах — такой богач, что в их деревне «Хунсин» таких и в глаза не видели.

Ранее Цзян Баочжу рассказала, что «старый божественный отшельник» предсказал: именно этот чиновник спасёт их семью на следующий день после дня рождения Тяньсяо. Поэтому Цзян Айминь заранее вышел на дорогу, чтобы «спасти нужного человека».

По пути он встретил двух без сознания лежавших людей. Первый был в выцветшем до белизны костюме-«чжуншань», даже беднее, чем Ло Юйгэнь. «Чиновником быть не может, — решил Цзян Айминь. — Это какой-то нищий». И пошёл дальше.

И действительно — вскоре он увидел того самого богатого «чиновника». Не раздумывая, он взвалил его себе на спину и потащил домой.

Проходя мимо первого старика, он даже пнул того ногой, откатив ближе к канаве, и проворчал:

— Чёрт возьми, старый дурень! Лежишь тут, чуть не заставил меня спасти не того! Хорошо, что я догадливый — пошёл дальше и всё правильно сделал. А то зря бы старался!

Цзян Айминь считал, что его «чиновник» идеален: богатый, важный, только слишком уж упитанный. От такой ноши его собственная худая спина чуть не сломалась.

Добравшись до дома, он закричал:

— Фугуй! Фугуй! Быстро помогай!

Положив «чиновника» на кровать, вся семья — муж и жена из второй ветви рода Цзян и мать с сыном Лю — собралась вокруг, разглядывая его. Мать Лю потрогала золотую цепь и восхищённо ахнула:

— Ого! Столько золота! Ясно, что это богач! Городской чиновник совсем не такой, как наши деревенские!

Лю Гуйфэнь отвела руку матери и нахмурилась:

— Мама, будьте осторожны! Не повредите ему ничего. От него зависит наше будущее! Ведь Баочжу сказала: «старый божественный отшельник» предсказал, что именно благодаря этому человеку Айминь разбогатеет. Подумайте сами: если мы подружимся с настоящим чиновником, нам потом всё будет легко! И денег не надо будет!

Мать Лю задумалась и тут же обняла Цзян Баочжу, чмокнув её в щёчку:

— Баочжу, ты настоящая звезда удачи для нашей семьи! Если мы заживём богато — всё это твоя заслуга!

Цзян Баочжу слегка поморщилась и вытерла со щеки слюну. Глядя на лежащего мужчину, она смутно чувствовала, что он не совсем похож на того, кого она помнила из прошлой жизни. Но тогда она была ещё слишком мала и не запомнила лица. «Наверное, это и есть тот самый человек», — подумала она.

— Пойду сварю пару яиц всмятку и немного каши, — суетливо заговорила мать Лю. — Пусть чиновник, когда проснётся, хоть что-то съест.

Но тут же вспомнила: все их куры давно померли, и яиц в доме нет. Пришлось бежать к соседям за двумя яйцами в долг.

Соседи не очень хотели давать яйца — в те времена никто не одалживал яйца, да ещё и сомневались, вернут ли вообще. Но мать Лю пообещала: одно яйцо — два в ответ, два — четыре. Услышав такие условия, соседи согласились.

Мать Лю принялась хлопотать на кухне: сварила кашу, пожарила яйца и даже замесила тесто из пшеничной муки, начинила капустой и слепила пельмени. Как раз в тот момент, когда она несла всё это в комнату, «чиновник» открыл глаза.

— Ах, руководитель, вы наконец-то очнулись! Наверное, голодны? Быстрее ешьте, подкрепитесь! — засуетилась мать Лю, ставя перед ним миску с кашей, пельмени и яйца.

Изначально она не собиралась делать пельмени, но «чиновник» выглядел таким прожорливым, что она испугалась: вдруг еды окажется мало, и он обидится на плохой приём?

Тот, очнувшись и увидев такое внимание, сначала испугался и захотел сбежать. Но услышав, как его называют «руководителем», и видя почтительные лица, он осмотрел себя — золотые цепи, кольца — и успокоился.

«Ага, эти глупцы решили, что я городской чиновник!» — подумал он. — «Отлично! Я так устал и голоден после побега… Раз сами предлагают — почему бы не воспользоваться?»

В это же время Цзян Айхуа уже донёс своего старика домой. Се Вэньсю, собиравшаяся на работу, увидев это, тут же взяла отгул и помогла занести старика в дом.

— Что случилось? Кто это? — спросила она, глядя на доброе, спокойное лицо старика. Она не боялась, что он плохой человек, но переживала — вдруг с ним что-то серьёзное случится у них дома?

— Не знаю, — ответил Цзян Айхуа. — На пути в посёлок увидел, как он лежит без сознания у дороги. Очень испугался! Может, отвезём его в медпункт? Вдруг что-то серьёзное, а мы не разбираемся.

Се Вэньсю согласилась. Хотя в медпункте придётся платить, но нельзя ради нескольких юаней рисковать чужой жизнью.

Они отнесли старика в медпункт. Врач осмотрел и сказал, что это просто гипогликемия — ничего страшного, скоро сам придёт в себя. Нужно лишь дать ему что-нибудь сладкое.

Успокоившись, Цзян Айхуа и Се Вэньсю вернулись домой. Се Вэньсю достала фруктовые конфеты и велела мужу: если старик очнётся — сразу дать ему одну. Сама пошла готовить обед.

Цуй Фэньцзюй с Тяньсяо прогулялись недалеко и вернулись — все ушли на работу в бригаду, а с внучкой ей было не с кем поговорить. Узнав, что Цзян Айхуа привёл домой человека, она ничего не сказала, лишь напомнила:

— Раз уж спасли — ухаживайте как следует. А потом благополучно отправьте домой.

Вскоре старик и правда очнулся, но был ещё растерян. Он помнил, что рано утром вышел, чтобы объехать все производственные бригады в своём районе и проверить, как там дела. Но по дороге внезапно закружилась голова от гипогликемии — и он упал. Как оказался здесь?

Цзян Айхуа как раз вернулся с уборной и увидел, что старик проснулся.

— Дедушка, вы очнулись! Как себя чувствуете? Ничего не болит? — обрадовался он. — Врач сказал, что у вас гипогликемия. Нужно что-то сладкое. Вот, возьмите конфету.

Старик понял, что именно этот молодой человек его спас.

— Спасибо тебе, сынок! — сказал он с благодарностью. — А в какой вы бригаде?

— Мы из производственной бригады „Хунсин“, — ответил Цзян Айхуа. — Я шёл в посёлок и увидел вас без сознания у дороги. Очень испугался, но, слава богу, всё обошлось.

Старик кивнул и положил конфету в рот.

Цуй Фэньцзюй пошла кормить поросят, а Тяньсяо осталась во дворе играть. Ей уже исполнился год, и она была достаточно самостоятельной — можно было на минутку оставить её одну.

Девочка играла с бамбуковой вертушкой. Обычно у неё не хватало сил раскрутить её, но сегодня чудом получилось! Только вот вертушка взлетела слишком высоко и зацепилась за ветку дерева.

Тяньсяо грустно смотрела вверх, губки надулись. «Как же так! — думала она. — Впервые получилось, а теперь не достать!»

Дерево было невысокое — любой взрослый легко достал бы игрушку. Но Тяньсяо была слишком маленькой. Она посмотрела на маму, занятую на кухне, и на бабушку, кормящую поросят, и решила попросить папу.

Она встала со своего маленького стульчика и, немного шатаясь, дошла до двери комнаты. Выглянув внутрь, она вспомнила, что бабушка строго наказала говорить тихо — ведь папа привёл больного дедушку, и его нельзя беспокоить.

Поэтому она тихонько позвала:

— Папа… У Сяосяо не получается достать бамбуковую вертушку…

Цзян Айхуа, разговаривавший со стариком, вдруг услышал голосок дочери. Он обернулся и увидел в дверном проёме маленькую головку с двумя аккуратными хвостиками — невероятно милая!

Девочка стояла, озарённая светом сзади, и моргала большими глазами. Увидев, что папа на неё смотрит, она прищурилась и показала несколько белоснежных молочных зубок, махнув ручкой:

— Папа, скорее иди!

Сердце Цзян Айхуа сразу растаяло. У него уже были два шумных сына, которые постоянно устраивали бардак. А дочка — такая мягкая, нежная и ласковая! В этот момент он в очередной раз убедился: взять Тяньсяо на воспитание — лучшее решение в его жизни.

«Как же она мила!» — подумал он.

Старик тоже заметил девочку. У него дома была внучка — умница и тихоня, очень похожая на эту малышку. Он сразу почувствовал к ней тепло и приветливо поманил:

— Иди сюда, малышка! У дедушки есть конфета.

Он полез в карман и достал шоколадку. Её купил ему сын — импортную, заграничную. Вся семья знала про его гипогликемию и всегда просила брать с собой что-нибудь сладкое на случай головокружения.

Тяньсяо подошла к кровати и с завистью смотрела на шоколадку. Она даже слюнки проглотила, но сначала посмотрела на папу — мол, если папа разрешит, тогда возьму.

— Бери, — улыбнулся Цзян Айхуа. — Дедушка угостил тебя, ведь и ты угостила его конфетой. Но скажи спасибо!

http://bllate.org/book/9816/888531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода