× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Баочжу не могла понять, в чём дело, но ей показалось, что взгляд Тяньсяо вовсе не детский. Ей даже почудилось, будто девочка проникла в самую суть её мыслей. Однако, протерев глаза и снова взглянув на неё, Цзян Баочжу увидела в глазах малышки лишь растерянность — казалось, та вовсе не понимает, о чём идёт речь.

Цзян Баочжу облегчённо выдохнула.

Тяньсяо была ещё слишком мала, чтобы сказать, правду ли говорит Цзян Баочжу или нет. В итоге Сюйжихэ, Дуншэн и Сы Чжэнь, держа Тяньсяо на руках, ушли вчетвером. Цзян Баочжу сказала, что вернётся позже сама и не пошла с ними: она до сих пор помнила, с какой яростью Дуншэн дрался в прошлой жизни, и боялась идти рядом с ним.

Когда Сы Чжэнь проходил мимо Цзян Баочжу, он многозначительно взглянул на неё.

Возвращаясь одна, Цзян Баочжу шла под чёрным, как смоль, небом. Ей было довольно страшно, и в голове снова и снова всплывал тот странный взгляд Тяньсяо. «Неужели Тяньсяо, как и я, переродилась из прошлой жизни?» — подумала она. Но тут же отбросила эту мысль: вряд ли это возможно — девочка совсем не похожа на того, кто помнит прошлое.

Погружённая в размышления, она не заметила опасности и вдруг оступилась, провалившись вниз. Что-то резко сжало её ногу, плоть и кровь разорвало в клочья. Цзян Баочжу вскрикнула и потеряла сознание.

В доме Цзян Се Вэньсю и Цзян Айхуа, увидев Сы Чжэня, не только не стали, как все остальные, презирать его и называть «несчастливцем», но, напротив, тепло пригласили войти и угостили домашними бисквитами и фруктовыми леденцами.

Сы Чжэнь, однако, ни за что не хотел есть — он вообще почти не разговаривал и чаще всего просто играл с Тяньсяо. Та, похоже, особенно привязалась к нему: обычно она всё время висела на своих старших братьях, но стоило Сы Чжэню появиться — и она тут же забыла обо всём, даже принесла свою любимую банку фруктового компота, чтобы разделить с ним.

Разумеется, Сы Чжэнь не стал есть то, что принесла Тяньсяо. Он лишь мягко улыбнулся и потрепал её по головке.

В третьем крыле дома царило оживление, тогда как во втором было тихо и пустынно. Цзян Айминь ушёл в деревенский комитет смотреть, как играют в карты, Цзян Аймэй отправилась гулять со своей подругой Чжан Сяохуа, а Цзян Баочжу тоже вышла из дома. Осталась одна Лю Гуйфэнь — даже попить ей было некому подать. Почувствовав позывы к мочеиспусканию, она, опираясь на слегка округлившийся живот, встала с постели.

Во дворе она услышала весёлый смех из третьего крыла и подкралась к окну, чтобы заглянуть внутрь. Увидев там Сы Чжэня, она побледнела от злости: ведь это же тот самый «несчастливец», который, по слухам, погубил собственных родителей!

Лю Гуйфэнь так разозлилась, что лицо её стало зелёным. «Вот почему мне в последнее время так не везёт! — думала она. — Наверное, потому что эти маленькие бесы из третьего крыла привели в дом этого несчастливца! Одной Тяньсяо, которая уже меня „подтачивает“, мало — теперь ещё и Сы Чжэнь! Какие у них замыслы? Может, специально не хотят, чтобы я родила сына?»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Хотелось ворваться внутрь и проучить Се Вэньсю, но тут вспомнила, что в животе у неё ребёнок, беременность нестабильна, да и недавно были кровянистые выделения. Если сейчас затеет драку, неизвестно, победит ли она, а вот ребёнка может потерять. Впервые за долгое время Лю Гуйфэнь проявила сообразительность и сдержалась.

«Если я сама не могу их проучить, можно послать кого-нибудь другого», — решила она.

Во всей деревне Сы Чжэня сторонились, как огня, — даже Цуй Фэньцзюй. Если Цуй Фэньцзюй узнает, что эти маленькие бесы из третьего крыла привели Сы Чжэня домой, она точно придёт в ярость! Лю Гуйфэнь решила: надо сделать так, чтобы третье крыло не смогло спокойно встретить Новый год.

Цуй Фэньцзюй считала, что очень удачно поступила, обняв Тяньсяо перед выходом из дома. Сегодня ей невероятно везло в картах — она всех обыграла. В конце концов остальные просто отказались играть с ней. До сих пор Цуй Фэньцзюй не могла забыть, как почернело от злости лицо Ван Чжаоди, проигравшей всё до копейки.

Пересчитав пачку мелочи в кармане, она удивилась: выигрыш составил больше четырёх юаней! Сегодня точно не зря старалась. Цуй Фэньцзюй аккуратно сложила деньги и спрятала в карман, решив через пару дней сходить в кооператив и купить для Тяньсяо ещё пару банок фруктового компота.

Только она вошла во двор, как увидела, что Лю Гуйфэнь крадётся к ней:

— Мама, мама, беда! Беда!

Лицо Цуй Фэньцзюй сразу вытянулось. Эта Лю Гуйфэнь вообще умеет говорить? В такой праздник кричать «беда»! Она закатила глаза:

— В новогодние дни закрой-ка ты свой вороний клюв! Что за беда? Откуда беда? Хочешь испортить мне настроение? В нашем доме всё прекрасно!

Пожилые люди всегда избегали в праздники слов с плохим значением: вместо «смерть» говорили «жизнь», вместо «плохо» — «хорошо». Любые несчастливые слова считались дурным знаком.

К тому же из-за всех скандалов, которые устроило второе крыло, Цуй Фэньцзюй и так невзлюбила Лю Гуйфэнь, поэтому тон её был особенно резок.

Лю Гуйфэнь поспешила исправиться:

— Да, да, я ошиблась. Но, мама, пойди, пожалуйста, взгляни в третье крыло! Эти мерзавцы Сюйжихэ и Дуншэн привели в наш дом того несчастливца из семьи Сы! Разве это не намеренно навлечь на нас беду?

Выражение лица Цуй Фэньцзюй изменилось. Она немедленно направилась к третьему крылу. Лю Гуйфэнь радостно потирала руки: «Ну всё, третьему крылу конец!»

Однако, подойдя к окну и увидев, как Тяньсяо весело играет с Сы Чжэнем, Цуй Фэньцзюй тут же передумала прогонять мальчика. Ведь неизвестно ещё, действительно ли он «несчастливец», зато то, что её Тяньсяо — настоящая «звезда удачи», не вызывало сомнений. Раз уж внучка так любит Сы Чжэня, нельзя расстраивать её, прогоняя его.

Поэтому Цуй Фэньцзюй сразу развернулась и пошла обратно в свою комнату.

Лю Гуйфэнь, ожидавшая зрелища, не поверила своим глазам: свекровь даже не зашла в третье крыло!

— Мама, почему ты не пошла? Ведь это же несчастливец! А вдруг из-за него у нас начнутся неудачи? Я же ношу в животе наследника рода Цзян! С ним ничего не должно случиться!

Цуй Фэньцзюй холодно фыркнула и обернулась:

— Какой ещё несчастливец? Это всё выдумки! Обычный мальчишка, разве может он быть несчастливцем? Ты слишком злобная. Подумай, как ему тяжело: в таком возрасте лишился родителей, да ещё и в собственной семье с ним плохо обращаются. Пришёл поиграть к нам — и тебе не нравится? Не видишь, как Тяньсяо радуется с ним?

— Если хочешь, чтобы с ребёнком всё было в порядке, веди себя тихо и не устраивай скандалы. И постарайся быть добрее к Тяньсяо! Слушай меня: человеку нельзя быть таким злым!

С этими словами Цуй Фэньцзюй ушла в свою комнату.

Лю Гуйфэнь не только не дождалась скандала в третьем крыле, но и сама получила нагоняй. Грудь её сдавило от злости. Она скрипела зубами, но вдруг снова почувствовала боль в животе и поспешила лечь обратно в постель.

— Старая ведьма! Старая карга! — бормотала она. — Такая предвзятость! Хочет, чтобы я тоже лелеяла эту подлую девчонку Тяньсяо? Да разве она достойна такого внимания? Почему я должна быть к ней добра? Нет, не буду! Посмотрим, что ты мне сделаешь! Я злая? А ты, старая карга, которая предпочитает чужую внучку своей родной, вот кто настоящая злая!

Цуй Фэньцзюй, вернувшись в комнату, взяла немного леденцов «Лунсюй» и фруктовых конфет и отправилась в третье крыло. Когда она вошла, Дуншэн и Сюйжихэ явно занервничали: вдруг бабушка прогонит Сы Чжэня? Они не хотели, чтобы мальчик провёл праздник в одиночестве — и так ему нелегко в жизни.

Даже Се Вэньсю нахмурилась, увидев свекровь. Хотя она сама не верила в деревенские сплетни о «несчастливце», но вдруг Цуй Фэньцзюй верит? Вдруг запретит Сы Чжэню приходить и выгонит его?

Се Вэньсю с сочувствием посмотрела на Сы Чжэня, который так мило играл с Тяньсяо.

Но Цуй Фэньцзюй, войдя, не только не нахмурилась, но и весело положила конфеты на стол, обращаясь к Сы Чжэню:

— О, это ведь мальчик из семьи Сы? Да ты, оказывается, красавец! Друзья ли вы с нашими Сюйжихэ и Дуншэном? Ну конечно! Значит, будешь часто приходить к нам в гости!

Сы Чжэнь не ожидал таких слов и на мгновение удивился, но потом кивнул. Цуй Фэньцзюй велела Сюйжихэ дать Сы Чжэню конфету. Тот сначала отказывался, но Дуншэн настоял и засунул ему в рот одну — сладкую, как счастье.

Цуй Фэньцзюй взяла Тяньсяо на руки и засмеялась:

— Тяньсяо — самая послушная внучка у бабушки! Сегодня я играла в карты и выиграла несколько юаней! Вы бы видели, как почернело лицо жены Сы Шэнли — чёрнее дна котла! И у жены Хуан Саня тоже лицо было неважнецкое. Раньше я слышала, что они вчетвером сговариваются против одного, и никто не осмеливался с ними играть. Но что поделаешь — мне сегодня так везло, что никакие заговоры не помогли!

Она вытащила из кармана пять бумажных купюр и сунула их в карман пуховика Тяньсяо:

— Вот тебе, внученька, новогодние деньги от бабушки. Пусть мама хранит их. Немного, но от души. Бабушка желает тебе расти здоровой и счастливой, хорошо?

Тяньсяо прищурилась и сладко улыбнулась Цуй Фэньцзюй, захлопав своими пухленькими ладошками и произнеся детским голоском:

— Ба-ба!

— Мама, зачем давать ей новогодние деньги? На этот пуховик и так много потратили, — поспешила Се Вэньсю, пытаясь вернуть деньги.

В семье Цзян не было обычая дарить детям новогодние деньги. За пять-шесть лет замужества Се Вэньсю никогда не видела, чтобы Цуй Фэньцзюй давала такие подарки Дуншэну и Сюйжихэ. Зато в её родной семье каждый год дедушка и бабушка обязательно дарили внукам конвертики с деньгами.

Цуй Фэньцзюй тут же засунула деньги обратно в карман Тяньсяо:

— Что ты делаешь? Это для моей внучки, не для тебя! Ты храни, но потом всё равно ей отдай. Да и пять мао — это же немного.

Потом она повернулась к Тяньсяо:

— Запомни, внученька: бабушка каждый год будет тебе давать новогодние деньги. Ты пусть мама их хранит, а когда вырастешь — проси у неё, ладно?

Неизвестно, поняла ли Тяньсяо, но после этих слов она серьёзно кивнула, как взрослая, и вся комната засмеялась.

Цуй Фэньцзюй не только дала Тяньсяо новогодние деньги, но и по пять мао каждому из мальчиков — Сюйжихэ и Дуншэну. Даже Сы Чжэню, пришедшему в гости, она дала столько же — пять мао.

Пять мао казались ничем, но в те времена на них можно было купить полкило яиц. Семьи были бедные, почти никто не дарил детям новогодних денег, не говоря уже о том, чтобы давать деньги чужому ребёнку — да ещё и такую сумму! Цзян Айхуа с женой переглянулись, не зная, что и сказать: они не жалели денег на Сы Чжэня, но удивлялись, откуда у матери такая щедрость? По сравнению с первой половиной года она словно стала другим человеком!

Сы Чжэнь, конечно, не хотел брать деньги Цуй Фэньцзюй, но та настойчиво засунула их ему в карман:

— Бери скорее! Эти деньги выиграли у меня твои дядя с тётей. Все в деревне знают, какие они люди: присвоили дом и деньги твоих родителей и издевались над тобой. Это просто мерзость! Они тратили деньги твоих родителей, а теперь проиграли их мне. Считай, что эти новогодние деньги — от твоих родителей. Но запомни одно: в любой ситуации человек должен сохранять революционный дух! Когда ты вырастешь, революция обязательно победит. Тот, кто стремится к великому делу, не должен цепляться за мелочи. Ты обязательно добьёшься больших успехов!

Цуй Фэньцзюй думала: раз её внучка так любит этого мальчика, значит, он точно не пропадёт. Пусть даже не всё из её слов правда — хоть немного подбодрить его стоит. Раньше она, как и все, считала Сы Чжэня «несчастливцем» и не хотела с ним общаться, но это не мешало ей сочувствовать ему.

Цзян Айхуа не удержался и поправил мать:

— Мама, правильно говорить: «Тот, кто стремится к великому делу, не цепляется за мелочи».

Цуй Фэньцзюй закатила глаза на сына. Се Вэньсю тут же потянула мужа за рукав: разве он не знает характер матери? Как можно поправлять её при детях — это же позор!

К счастью, Цуй Фэньцзюй не придала значения и продолжила играть с Тяньсяо.

Сы Чжэнь засунул руки в карманы и сжал тёплые бумажки. В груди у него стало тепло, а глаза — влажными.

Если бы родители были живы, они бы тоже дали ему новогодние деньги — не много, ровно пять мао.

Тяньсяо, сидевшая на руках у Цуй Фэньцзюй, будто почувствовала его эмоции, и её чистый взгляд упал на Сы Чжэня. Она тихонько позвала:

— Ге-ге…

http://bllate.org/book/9816/888511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода