×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Линь Шинуань знала: в книге есть главный злодей.

Из-за парализованных ног он был замкнутым и вспыльчивым — поистине страшным существом.

Чтобы спасти приёмных родителей и братьев от неминуемой гибели от рук этого злодея, Линь Шинуань решила воздействовать на него до того, как он окончательно озвереет.

— Б-большой босс, — робко спросила она, — а ты можешь не становиться злым?

— Подойди, дай мне немного «вдохнуть», — ответил Хо Жэнь.

Позже, после нескольких таких «вдохов», босс вдруг смог встать на ноги.

Линь Шинуань заподозрила, что её истинная сущность — дух женьшеня — уже раскрыта. Ведь босс постоянно пристально смотрел на неё и говорил:

— Так и хочется тебя съесть.

Линь Шинуань: QAQ

【Братья устраивают разборки из-за внимания сестры, но злодей-босс легко справляется со всеми троими】

Хо Жэнь: Легко и просто.jpg

Роды сами по себе стоили всего несколько юаней, но Лю Гуйфэнь сильно кровоточила и провела в больнице ещё два дня — в итоге расходы выросли почти до десятка юаней.

Едва Лю Гуйфэнь переступила порог дома, как Цуй Фэньцзюй уже стояла во дворе, уперев руки в бока, и яростно кричала:

— Родила девчонку-неудачницу и ещё столько денег потратила! Почему ты не сдохла прямо в медпункте? Чтоб тебя! Родила никчёмную девку — сейчас задушу!

В те времена считалось удачей, если хоть хлеба хватало. Десяток юаней — это столько, сколько большинство семей копили годами.

У Цуй Фэньцзюй было четыре невестки. Все они рожали внуков без всяких затрат, а вот Лю Гуйфэнь, родив «неудачницу», потратила целых десять юаней! От злости у неё чуть инсульт не случился!

Цуй Фэньцзюй, ругаясь нецензурно, ворвалась в дом, схватила младенца из пелёнок и занесла руку, чтобы сдавить ей горло.

Лю Гуйфэнь заранее была готова к такому повороту, поэтому, увидев, как свекровь входит, не испугалась, а даже облегчённо выдохнула. Дави, дави — всё равно это не её родная дочь.

Кроме Лю Гуйфэнь, кто ещё желал, чтобы Цуй Фэньцзюй совершила убийство, была Цзян Баочжу.

Цзян Баочжу — вторая дочь Лю Гуйфэнь, ей только что исполнилось два года. Сейчас она сидела на кровати, болтая ножками, и пристально следила за рукой Цуй Фэньцзюй, думая про себя: «Дави же! Скорее задуши её! Как только она умрёт, я верну себе всё, что в прошлой жизни принадлежало мне!»

Цзян Баочжу совсем недавно поняла, что переродилась. В прошлой жизни она страдала ужасно, а эта фальшивая сестрёнка в итоге вернулась в городскую богатую семью и вышла замуж за самого состоятельного человека в Юньчэнге — и стала жить в полном достатке!

Ей было невыносимо обидно. Почему родная сестра могла наслаждаться роскошью в богатом доме целых десять лет? Почему именно эта подменышка, с которой она вместе росла, получила такого выдающегося мужа?

Вспомнив того мужчину, Цзян Баочжу буквально закипела от ненависти.

В этой жизни она обязательно всё отберёт обратно!

Однако Цуй Фэньцзюй так и не смогла довести дело до конца. Вернее, сначала она действительно хотела задушить эту «неудачницу», но стоило ей поднять ребёнка — как малышка вдруг открыла глаза и улыбнулась ей!

Се Вэньсю была права: девочка и правда красива — большие глаза, высокий носик и на лбу — родинка величиной с рисовое зёрнышко. В будущем точно будет красавицей.

Неизвестно почему, но от этой улыбки у Цуй Фэньцзюй голова закружилась. Её рука, готовая сжать горло, сама собой опустилась и нежно погладила мягкую щёчку ребёнка. Не удержавшись, она чмокнула девочку в щёку.

Се Вэньсю как раз принимала душ, когда услышала, как Цуй Фэньцзюй грозится задушить «неудачницу». Она так испугалась, что бросилась в комнату без промедления — и увидела перед собой эту картину. Только тогда её сердце успокоилось.

Подойдя ближе, она сказала:

— Мама, посмотрите, как она вас любит — даже улыбается вам! Такие маленькие дети обычно не умеют улыбаться. Значит, она обязательно добьётся многого в жизни.

В то время питание у всех было плохое, и новорождённые редко открывали глаза, не то что улыбались сразу после рождения!

Услышав эти слова, Цуй Фэньцзюй невольно возгордилась: «Эта маленькая неудачница всё же лучше своих старших сестёр — и красива, и сразу поняла, к кому в этом доме надо ластиться».

Но даже это не могло заглушить боль от потери десятка юаней. Она швырнула ребёнка Се Вэньсю на руки и, ворча, вышла:

— Какая там неудачница может чего-то добиться!

В доме стоял шум, а во дворе первая и четвёртая невестки шептались между собой.

Фэн Цуйчжэнь, жена старшего сына Цзян Айго, всегда славилась хитростью: плохие дела пусть другие начинают, а хорошие — она сама возглавит.

Например, сегодняшние траты второй семьи — десять юаней на роды — она решила, что должна обсуждать жена четвёртого сына, Ван Цзяньхун.

Она понизила голос:

— Четвёртая сноха, ты же слышала, что сказала мама. Вторая семья потратила немало. Твой муж, Цзян Либерация, тоже работает на шахте. Боюсь, все три брата теперь будут отдавать свои деньги на погашение долгов.

Ван Цзяньхун была простодушной и вспыльчивой, как пороховая бочка. Услышав это, она тут же взорвалась, закатав рукава:

— Ни за что! За что моему Либерации отдавать свои кровные второй семье? Пойду к маме и всё ей объясню!

Цуй Фэньцзюй как раз вышла и услышала эти слова. Она закатила глаза:

— Что? Четвёртая сноха, ты хочешь со мной «обсудить»?

Увидев свекровь, Ван Цзяньхун вспомнила её обычную жестокость и немного испугалась, но мысль о том, что деньги её мужа уйдут второй семье, придала ей смелости:

— Мама, деньги Либерации не трогайте! Пусть вторая и третья семьи сами платят. Ни один цент его не должен достаться второй семье!

Независимо от того, чьи деньги Цуй Фэньцзюй собиралась использовать для погашения долга, в доме Цзян всегда правила она одна. Ван Цзяньхун не имела права учить её жизни.

Цуй Фэньцзюй разъярилась и принялась орать:

— Ты всего несколько лет здесь замужем, а уже решила срать мне на голову? Либерация — мой сын, и его деньги — мои! Кто дал тебе право указывать мне? Скажешь ещё слово — вырву тебе язык и выгоню обратно к твоей матери!

Цуй Фэньцзюй вполне была способна на такое. Ван Цзяньхун расплакалась и выбежала, всё ещё бормоча сквозь слёзы:

— Главное, чтобы деньги Либерации не достались второй семье…

Фэн Цуйчжэнь не ожидала, что Ван Цзяньхун так быстро расплачется. Она не знала, смеяться ей или удивляться — то ли у четвёртой снохи слишком слабая боеспособность, то ли у свекрови чересчур мощная.

Она сделала вид, что хочет помирить стороны:

— Мама, не сердитесь на четвёртую сноху. Ведь действительно несправедливо, что вторая семья тратит деньги, а расплачиваться должны остальные братья.

Цуй Фэньцзюй сверкнула глазами и затараторила:

— Несправедливо? Хочешь справедливости? Отлично! У тебя трое сыновей учатся в школе, а у других пока дети маленькие и не ходят. Так давай твои прекратят учиться! Вот тогда и будет справедливо?

От этих слов Фэн Цуйчжэнь онемела и, понурив голову, ушла заниматься домашними делами.

* * *

Внутри дома Се Вэньсю держала ребёнка на руках. Девочка радостно улыбалась ей и даже схватила пальчик Се Вэньсю своей крошечной ручкой. От такой мягкости и теплоты Се Вэньсю пришла в полный восторг.

Она играла с малышкой и спросила Лю Гуйфэнь:

— Вторая сноха, вы уже придумали имя для ребёнка?

Лю Гуйфэнь вяло ответила:

— Какое имя? Мама ведь зовёт её «неудачницей». Так и будем звать.

Се Вэньсю молча уставилась на неё.

А твоих первых двух дочек мама тоже называет «неудачницами», но ты же их так не зовёшь?

Се Вэньсю заметила, что Лю Гуйфэнь особенно холодна к этому ребёнку. Когда рождались первые две девочки, хоть и были дочками, Лю Гуйфэнь всё равно их любила. А вот к младшей относится так, будто чужая.

— Тогда третья тётя сама придумает тебе имя, — решила Се Вэньсю. Ведь нельзя же правда звать ребёнка «неудачницей»! — Ты так мило улыбаешься… Давай назовём тебя Тяньсяо — «Сладкая Улыбка». Ну-ка, Тяньсяо, улыбнись тёте!

Едва Се Вэньсю договорила, как Тяньсяо и вправду засмеялась — звонко и весело, словно серебряный колокольчик.

— Вторая сноха, посмотри! Наша Тяньсяо такая милашка! Она точно понимает, что я говорю — я попросила улыбнуться, и она улыбнулась!

Се Вэньсю была вне себя от восторга, но Лю Гуйфэнь лишь мельком взглянула и отвела глаза, оставаясь совершенно равнодушной.

Се Вэньсю не знала, что Лю Гуйфэнь прекрасно осознаёт: эта девочка — не её родная дочь. Всё её сердце занято мыслями о настоящей дочери: где она сейчас, хорошо ли спит, наелась ли.

Се Вэньсю почувствовала тепло на пальце — оказалось, Тяньсяо засунула её руку себе в ротик. Наверное, проголодалась.

Она быстро передала ребёнка Лю Гуйфэнь:

— Ребёнок голоден, вторая сноха, скорее покорми её. Не переживай насчёт денег — твои мужья пять дней проработали на шахте, по два юаня в день каждый. Этого точно хватит, чтобы рассчитаться с медпунктом.

Она и не подозревала, что холодность Лю Гуйфэнь к Тяньсяо вызвана вовсе не деньгами, а тем, что девочка — не её родная дочь.

Перед Се Вэньсю Лю Гуйфэнь всё же приложила Тяньсяо к груди, но как только та вышла, сразу отстранила ребёнка:

— Иди сюда, Чжу-Чжу, мамочка покормит тебя.

Молоко матери — ценный продукт, и Лю Гуйфэнь не хотела тратить его на чужого ребёнка.

В теле Цзян Баочжу жила взрослая душа, и пить материнское молоко ей было неловко. Но, увидев, как Тяньсяо беспокойно завозилась от голода, она подумала: «Если я выпью всё молоко, у неё ничего не останется! Умрёт с голоду!»

Злобно решив это, она подползла к груди и начала сосать. Однако, сделав всего один глоток, её вырвало. После этого началась сильная боль в животе — всё внутри ныло и кололо.

Лю Гуйфэнь хотела дать молоко старшей дочери, Цзян Аймэй, но та, которой уже исполнилось четыре года, отказалась:

— Мама, я не хочу. Дай младшей сестрёнке пить. Она такая маленькая — ей нужно много молока, чтобы расти!

Лю Гуйфэнь пришлось сдаться — грудь распирало, и она снова приложила Тяньсяо.

В отличие от злобной Цзян Баочжу, Цзян Аймэй искренне любила свою младшую сестрёнку.

Цзян Баочжу сидела на кровати и смотрела, как Тяньсяо, наевшись, заснула. Вспомнив, какой красавицей та станет в будущем, она с завистью пробормотала:

— Тяньсяо такая уродина.

Цзян Аймэй тоже рассматривала сестрёнку и, услышав слова младшей сестры, покачала головой:

— Наоборот, младшая сестрёнка очень красивая! Беленькая, пухленькая — гораздо милее, чем ты в детстве. И такая тихая, никогда не плачет. А ты всё время орала по ночам — я из-за тебя не могла спать!

Цзян Аймэй явно предпочитала новую сестрёнку капризной младшей. Если бы только она могла её поднять, обязательно бы прижала к себе!

Цзян Баочжу пришла в ярость от слов старшей сестры: «Глупая! Помогаешь чужой, а я-то твоя родная сестра!»

Но сказать это вслух она не могла — только думала про себя.

После приступа боли ей захотелось в туалет. Спускаясь с кровати, она споткнулась и ударилась лбом — рана сразу зажгла. От боли она заревела.

Лю Гуйфэнь хотела подойти, но тело её ныло после родов, и она лишь крикнула:

— Беги к бабушке, пусть обработает рану!

Цзян Баочжу, рыдая, вышла на улицу. Цуй Фэньцзюй как раз шила подошву для обуви. Услышав просьбу внучки, она без лишних слов схватила горсть извести и намазала ей на лоб:

— Неудачнице какие лекарства нужны?

В деревнях так лечили — кто-то говорил, что помогает, кто-то — что нет. Всё зависело от удачи.

Цзян Баочжу вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно в три года она упала, пытаясь отобрать у Тяньсяо варёное яйцо, и получила такую же рану. Тогда бабушка тоже намазала известью, и рана загноилась, оставив огромный шрам.

Поняв, что история повторяется, она бросилась к водяному баку, чтобы смыть известь. Но была слишком маленькой и не доставала до крана. Пришлось подложить под ноги несколько красных кирпичей и, встав на них, зачерпнуть воды черпаком.

Про себя она ругалась: «Всё из-за Тяньсяо! Как только поправлюсь — устрою ей хорошую взбучку!»

Но едва вода коснулась раны, как кожа вдруг обожглась. Послышался запах горелого. От острой боли она вскрикнула, поскользнулась на кирпичах и рухнула на землю.

Голова болела, тело ныло от падения — Цзян Баочжу чувствовала, что умирает от боли.

Цуй Фэньцзюй, услышав шум, прибежала и увидела, что её драгоценные кирпичи — те самые, что она берегла для строительства нового дома — разбиты вдребезги. Сжав зубы от ярости, она схватила внучку за ухо и принялась щипать:

— Неудачница! Как ты посмела испортить мои кирпичи!

http://bllate.org/book/9816/888474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода