× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкие зубы Шэнь Цяньсюнь впились в нижнюю губу, но недоумение не покидало её. Неужели он мог влюбиться в неё, увидев ту ночь её в таком жалком виде? В это невозможно поверить.

Если не из-за этого, значит, за всем этим скрывается какая-то тайна, о которой она ничего не знает.

— Чу Янь, посмотри мне в глаза, — сказала она, оказавшись в тёплых покоях Павильона Цяньсюнь. Её большие чёрные глаза не моргнули ни разу, пристально глядя на него.

— Зачем? — приподняв бровь, спросил Чу Янь, но всё же перевёл взгляд на её глаза.

Ясные, как горный родник, с искорками света, будто отблески стекла под солнцем. Очень красивые глаза. Наверное, на солнце они переливаются всеми цветами радуги.

— Я красива? — начала было Шэнь Цяньсюнь, но не успела договорить, как Чу Янь резко потянул её к зеркалу. В отражении появились два силуэта, стоящих рядом.

— Как думаешь? — подняв подбородок, ответил он вопросом на вопрос.

— Ладно, ты всё-таки чуть красивее, — вздохнула она с досадой и опустилась на мягкий диван рядом.

Чу Янь, словно угадав её сомнения, уселся рядом и облокотился на неё.

— Чтобы не затягивать, тебе стоит побыстрее оказаться рядом со мной.

— Разве я сейчас не рядом? — раздражённо бросила она, чувствуя, как внутри всё сжимается от беспомощного раздражения.

Её предчувствие в тот день оказалось верным: хорошие времена закончились именно тогда, когда вернулся Чу Янь.

— Это не то же самое, — произнёс он, играя прядью её волос, и ещё плотнее прижался к ней.

— Чу Янь, у нас в прошлой жизни не было ли счётов? — спросила она, коснувшись его взгляда и чувствуя себя совершенно бессильной перед его невозмутимостью.

— Кто знает… Может, и были, — равнодушно отозвался он, даже не подняв век.

Шэнь Цяньсюнь тяжело вздохнула. Это было всё равно что ударить кулаком в вату — странно и бессмысленно.

— Не думай ни о чём лишнем. Придут враги — встретим, хлынет вода — загородим землёй. Просто помни одно: самый важный человек в твоём сердце — это я, — сказал он, бережно сжимая её ладонь в своей. Ему совершенно не нравилось, когда она тратит мысли на кого-то другого.

— Ты, павлин! — оттолкнула она его голову с презрением. Похоже, если он хоть минуту не распускает хвост, ему становится невыносимо.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и белая фигура, словно призрак, влетела внутрь.

— Девочка, ты…

— Ты вообще не знаешь, что такое стучать, прежде чем входить в чужую комнату? — холодный голос прервал его на полуслове.

Ан Жун слегка нахмурился, но почти сразу вернул себе обычное выражение лица. Раскрыв веер одним движением, он неторопливо вошёл в покои.

— О, какие гости! Второй принц сегодня решил почтить своим присутствием? — произнёс он, остановившись прямо перед Шэнь Цяньсюнь. — Девочка, Дуду заболел.

— Что?! — вскочила она, но Чу Янь тут же снова притянул её к себе.

— Дуду? И кто же это такой? — прищурился Чу Янь, глядя на неё.

— Отпусти меня! — процедила она сквозь зубы, сверля его взглядом.

— Не скажешь, что это за Дуду — не отпущу, — ответил он без тени сомнения в голосе.

— Ты… — она глубоко вдохнула и без предупреждения ударила его ладонью. — Отпусти, слышишь?!

— Отпущу. Но сначала объясни: кто такой этот Дуду? — не отводя взгляда, спросил Чу Янь.

Не дожидаясь ответа, Ан Жун вдруг рассмеялся:

— Эй, ваше высочество, неужели вы ревнуете к животному?

— Животное? Ревную? — Чу Янь бросил на него ледяной взгляд.

— Дуду — это конь, которого завела девочка, — медленно пояснил Ан Жун.

— Дуду? Ужасное имя. Кто вообще такое придумал? — пробормотал Чу Янь, уже поднявшись, но руку её так и не отпустил.

— Чу Янь, если бы ты замолчал, тебя бы не убило? — не выдержала она, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Чего волноваться? Сам же Ан Жун сказал: всего лишь животное. Стоит ли так переживать? Пойдём лучше обедать. С утра ничего не ел, а теперь проголодался, — сказал он и направился к выходу.

Она шла за ним, затаив злобу, и уже достала из кармана порошок, чтобы швырнуть ему в спину, как вдруг его голос снова донёсся:

— Советую не строить козней. Удар, который ранит врага на тысячу, сам тебя ослабит на восемьсот.

Она вздрогнула и поспешно спрятала руку обратно.

«Чёртов мужчина! У него, что ли, глаза на затылке?»

— И не думай плохо обо мне в мыслях, — добавил он, будто читая её разум. — За это после смерти отправляют в восемнадцатый круг ада.

Глотнув слюну, она уже собиралась пройти мимо Ан Жуна, как вдруг закричала и рухнула на пол.

Чу Янь мгновенно обернулся и наклонился, чтобы проверить, что случилось. В следующее мгновение Шэнь Цяньсюнь вскочила и, щёлкнув пальцами, парализовала его.

— Хоть и бороться со мной — занятие неблагодарное. Пока я не вернусь, отдыхай здесь спокойно, — с вызовом бросила она и направилась к двери. — Ан Жун, пошли.

* * *

Бийюань

Едва переступив порог, Шэнь Биюй принялась крушить всё вокруг. Её обычно нежное лицо исказила злоба, а глаза, обычно наполненные водянистой мягкостью, теперь горели ненавистью. Сжав кулаки на туалетном столике, она впилась ногтями в ладони до крови.

Служанки за дверью затаили дыхание, боясь даже шелохнуться.

— Шэнь Цяньсюнь, ты мерзкая тварь! Я сделаю так, что тебе и жить не захочется! — прошипела она, глядя на своё отражение в зеркале. Внезапно до неё дошёл смысл поведения той женщины на императорском банкете.

Унижала себя, чтобы возвысить её? Теперь та действительно вознеслась высоко.

Императорская наложница.

Мысль о том, что ей придётся проводить дни рядом со стариком, старше даже её отца, вызывала тошноту — будто проглотила мёртвую муху: не проглотишь и не выплюнешь.

— Госпожа, — раздался голос служанки за дверью.

— Уйдите все, — махнула рукой госпожа Фан, войдя в комнату. Увидев хаос, она едва заметно нахмурилась. — Биюй, что ты делаешь? А если кто-то посторонний увидит?

— Мама! — Шэнь Биюй бросилась к ней в объятия. — Почему именно я? Почему мне? Я не хочу идти во дворец! Прошу, попроси отца умолить императора… Я не хочу быть наложницей!

— Глупышка, указ уже подписан. Его не отменить, — тихо сказала госпожа Фан, поглаживая её по спине.

— Мама, я не согласна! Император старше отца! Неужели ты готова бросить меня в эту яму? — рыдала Биюй, размазывая косметику по лицу.

— Биюй! Хватит! Если кто-то услышит такие слова, нам всем грозит казнь девяти родов! — резко оборвала её мать.

— Ма-а-ама… — снова зарыдала девушка и сжала руку матери. — Попроси дедушку! Он точно может повлиять на императора! Я не хочу идти во дворец…

— Довольно! — голос госпожи Фан стал ледяным. — Слушай внимательно: идти во дворец тебе придётся, хочешь ты того или нет.

— Мама?.. — Биюй замерла, не веря своим ушам.

— Глупая девочка… — вздохнула мать, вытирая слёзы дочери платком. — Разве ты до сих пор не поняла, что происходит?

— Не понимаю…

— Зачем второй принц вдруг явился с помолвочными дарами? Ведь речь всего лишь о наложнице! Зачем весь город должен знать об этом? И почему именно сразу после оглашения указа? Биюй, ты давно в чужой ловушке.

— Что?! — Биюй побледнела и судорожно сжала край одежды матери. — Мама, что мне делать?

— Бедная моя девочка… — в глазах госпожи Фан вспыхнула жестокая решимость. — Раз другие не дают нам покоя, мы тоже кое-что устроим.

— Мама…

— Об этом больше не беспокойся. Остальное я улажу сама. Завтра пришлю за твоим вторым братом. А пока отдохни. И больше не устраивай истерик.

— Хорошо, мама… — хотя всё ещё не понимая происходящего, Биюй послушно кивнула. Ведь даже будучи выбранной наложницей, она ещё может не остаться во дворце. Всегда можно подстроить что-нибудь на этапах проверок — и тогда указ станет недействительным.

* * *

В то же время атмосфера в резиденции наследного принца была подавленной. Слухи о том, что второй принц заплатил огромную сумму за право взять четвёртую дочь канцлера Шэня в наложницы, разлетелись по всему городу.

— Ваше высочество.

— Говори, — ответил Чу Лян, не отрывая взгляда от золотых карпов, резвящихся в пруду.

— Только что госпожа Шэнь и молодой господин Ан отправились куда-то вместе.

— Ан Жун? — слегка нахмурился Чу Лян.

— Да.

— Куда?

Тень в чёрно-зелёных одеждах не шелохнулась.

— В загородную резиденцию семьи Ан. Говорят, там госпожа Шэнь держит своего коня.

— Загородная резиденция Ан? — повторил Чу Лян и вдруг усмехнулся. — Тогда обязательно нужно лично поздравить.

— Ваше высочество собираетесь туда?

— Почему бы и нет? Даже из уважения к старому знакомству стоит заглянуть. — Он медленно обернулся. — Никто не следует за мной. Это приказ. Нарушивших ждёт смерть.

С этими словами он вышел, развевая рукава.

* * *

В загородной резиденции семьи Ан Шэнь Цяньсюнь молча стояла у конюшни, наблюдая, как её конь с наслаждением жуёт траву. Её глаза сузились.

— Ан Жун, ты осмелился меня обмануть, — сказала она, не поворачиваясь.

— Ты правда собираешься выйти за него в наложницы? — вместо ответа спросил он, и в его глазах мелькнула боль.

Когда-то он шутливо предлагал отцу попросить императора назначить помолвку между ними. Она тогда ответила, что его шутки слишком холодны. А теперь… теперь она добровольно соглашается стать чьей-то наложницей?

Наложница.

Статус, никогда не позволяющий занять почётное место.

Разве это лучше, чем быть законной женой?

— У меня нет выбора, — сказала она, глядя вдаль.

— «Нет выбора»? — горько усмехнулся он. — Значит, для тебя Чу Янь всегда был особенным?

Она нахмурилась и повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/9796/886645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода