× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чучжань нисколько не испугалась. Она подняла голову и посмотрела на него — её хрупкая фигурка излучала даже больше напора, чем он сам, будто царица, взирающая свысока.

Гуань Линь опустил взгляд, его глаза скользнули по её прекрасному личику, и он глухо произнёс:

— Хорошо, я помогу тебе помыться.

Е Сяомэн у двери с громким «бах!» выронила то, что держала в руках.

В ванной задёрнули шторку. В тишине слышался лишь шум воды.

Гуань Линь стоял с повязкой на глазах, в руке у него был душ, из которого он поливал Тан Чучжань.

Тан Чучжань собрала длинные волосы в пучок и стояла босиком на коврике. Её белоснежное, соблазнительное тело и безупречная, словно нефрит, кожа были шедевром самого Создателя — если бы не яркая повязка на правой руке, нарушающая эту совершенную гармонию.

Она скосила глаза на мужчину перед собой, одетого с ног до головы. Брызги воды попадали на него, мокрая рубашка обтягивала торс, отчётливо выделяя рельеф пресса.

Она опустила взгляд на его кисть: широкая ладонь имела здоровый, соблазнительный загар, а на тыльной стороне красовался след от её зубов — да, вчера она даже попробовала на вкус его кровь. Очень вкусно.

Она потрогала этот след пальцем. Его рука явно дрогнула, и струя из душа попала ей прямо в лицо.

Тан Чучжань замерла на мгновение, потом разозлилась:

— Противно! Вода попала мне в глаза — ничего не вижу!

Гуань Линь стиснул зубы, одной рукой нащупал висящее рядом сухое полотенце и протянул ей:

— Вытри сама.

Тан Чучжань взяла полотенце, вытерла глаза и швырнула его обратно. Затем снова завопила:

— Опусти душ пониже! Он уже почти бьёт прямо в рану — больно!

Гуань Линь презрительно усмехнулся:

— Может, сниму повязку?

— Мечтай не смей! — фыркнула Тан Чучжань и сунула ему в руку флакон с гелем для душа. — Намажь мне спину.

Улыбка на лице Гуань Линя застыла. Он был ошеломлён.

Похоже, у неё не все дома. Она боится, что он увидит её наготу, но совершенно не переживает, что он будет её трогать? Он думал, что просто сполоснёт её водой, но, судя по всему, она представляла себе совсем другое. Она серьёзно?

Злость подступила к горлу. Он вдруг захотел преподать ей урок — показать, что с мужчинами так шутить нельзя. Может, тогда она перестанет вести себя без границ?

— Давай быстрее, держи уже! — поторопила его Тан Чучжань. — Я голодная, хочу позавтракать!

Бесстыдница! Гуань Линь крепко сжал флакон, затем через силу положил душ на место и начал намазывать ей гель.

Как только она выздоровеет, он больше не станет терпеть её капризы. Тогда он вернётся за всем сполна!

От этой мысли ему стало немного легче. Но как только его пальцы коснулись её гладкой кожи, он почувствовал, что теряет контроль.

Глаза были закрыты, зато ощущения стали обострённее.

Он ведь обычный мужчина.

Тан Чучжань не упустила тонких изменений в его выражении лица. Уголки её губ приподнялись в хитрой улыбке.

Мужчины? С ними у неё никогда не было проблем — если, конечно, она сама того захочет.

Спокойно и с достоинством она наслаждалась его услугами, без стеснения и робости, будто гордая королева, которой всё вокруг безразлично.

Лишь когда он завернул её в чистое белое полотенце, она наконец произнесла:

— В детстве мне тоже так помогала старшая сестра.

«Значит, я теперь твоя сестра?» — мрачно подумал Гуань Линь, снял повязку — и обомлел: она уставилась на определённое место его тела с задумчивым видом. Он почувствовал неладное и нахмурился.

— Мужчины и женщины устроены по-разному… Все мужчины так легко возбуждаются?

Это доказывало, что её обаяние действительно безгранично.

— Заткнись! — прошипел он. Он клялся, что никогда ещё не чувствовал себя так неловко и уязвимо.

Тан Чучжань подняла на него глаза и весело улыбнулась:

— А есть завтрак? Я очень проголодалась!

— Вон отсюда! Сама возьми из кастрюли!

Маленькая проказница радостно умчалась.

Гуань Линь немедленно запер дверь, с раздражением сорвал мокрую одежду и вошёл под душ.

Он только начал мыться, как раздался звонок в дверь.

Тан Чучжань не ожидала, что Е Сяоцзэй и Вэнь Сяолин появятся вместе — и ещё с кучей фруктов, цветов и подарков.

Когда она открыла дверь, на ней была лишь дымчато-серая кофта, прикрывающая оголённую кожу. Но Е Сяоцзэй, увидев её, всё равно не мог отвести глаз — он застыл, поражённый её красотой, и долго не мог вымолвить ни слова.

Первой заговорила Вэнь Сяолин, вежливо:

— Мы с Е Сяоцзэем услышали, что ты получила травму, и решили навестить. Ты в порядке?

Вот оно преимущество богатых и влиятельных — так быстро узнали, где она живёт, и сразу примчались, хотя она старалась быть незаметной.

— Всё хорошо, всего лишь царапина, — мило улыбнулась Тан Чучжань. — Спасибо, что волнуетесь.

Она пригласила их в дом. Гости поставили подарки на стол — они заняли почти половину поверхности.

Вэнь Сяолин огляделась и спросила:

— Ты одна дома?

— Нет, Гуань Линь тоже здесь. Он только что помогал мне помыться и весь промок, сейчас принимает душ — скоро выйдет.

Её беззаботный ответ шокировал обоих.

Вэнь Сяолин с изумлением уставилась на неё. Да, она действительно выглядела так, будто только что вышла из ванны… Но… Гуань Линь помогал ей мыться? Она никак не могла поверить, что между ними такие отношения.

— Ты имеешь в виду… он тебе помогал… — Е Сяоцзэй не смог договорить фразу до конца, его лицо стало таким же ошарашенным, как у простака.

Бедный братец, — подумала Е Сяомэн, паря за его спиной. — Обычно он такой дерзкий и самоуверенный, девушки сами бегут за ним благодаря его внешности. А теперь встретил Чучжань — и получил по первое число.

Гуань Линь, одевавшийся в ванной, услышал слова Тан Чучжань и замер. Он чуть не выскочил, чтобы зажать ей рот.

Она вообще ничего не стесняется говорить вслух!

Чтобы она не болтала дальше всякие неприличности, он быстро надел одежду и вышел из ванной.

Все трое в гостиной одновременно повернулись к нему.

Только что вышедший из душа мужчина был в чёрной короткой рубашке с расстёгнутым воротом, обнажавшим соблазнительную ямку на горле. Влажные волосы придавали ему ленивый, но холодный и отстранённый вид.

Увидев его, Вэнь Сяолин почувствовала одновременно радость и обиду: она наконец-то его увидела, но он действительно живёт вместе с этой девушкой?

Ведь он её парень! Разве он не понимает, как это её ранит?

— Гости? — Гуань Линь бросил взгляд на двух незваных посетителей. Одного он уже видел, другой… казался знакомым.

— Да, — мило и невинно улыбнулась Тан Чучжань. — Е Сяоцзэя ты уже встречал, а вторая — твоя девушка. Неужели забыл?

«Девушка?» При этом слове Гуань Линь внимательнее взглянул на Вэнь Сяолин. В его сознании всплыли воспоминания оригинального владельца тела о ней:

«Сама прилипла, послушная, чистенькая на вид. Иногда можно и переспать — почему бы и нет».

Правда, у оригинала всегда были более важные дела — драки, территориальные войны, — и времени на это не хватило.

— Алинь, — Вэнь Сяолин подошла к нему и мягко заговорила. — Почему ты несколько дней не возвращаешься домой? Твой дядя очень переживает.

Девушка выглядела тихой и покорной. Но один глупыш тоже когда-то казался таким же послушным… Гуань Линь машинально взглянул на Тан Чучжань. Та широко раскрытыми глазами с интересом наблюдала за происходящим, будто за спектаклем. Он нахмурился.

Женщины — существа непредсказуемые. Им нельзя верить.

— Мне плевать, где я остаюсь. Это тебя не касается, — холодно ответил он.

Вэнь Сяолин почувствовала, как слёзы подступили к горлу. Она была глубоко оскорблена.

Е Сяоцзэй не выдержал:

— Гуань Линь, как это «не касается»? Вэнь Сяолин — твоя девушка! Разве это не имеет значения? Она волнуется за тебя, специально пришла, а ты так обращаешься со своей девушкой?

Он подчёркивал их отношения, надеясь, что глупышка наконец поймёт, какой Гуань Линь на самом деле.

Тан Чучжань с удовольствием наблюдала за этим представлением.

Гуань Линь остался равнодушным:

— Девушка? Не думаю.

В памяти оригинала он не находил ни одного случая, когда тот официально признавал её своей.

— Алинь! — Вэнь Сяолин вскрикнула, не веря своим ушам. Но, встретившись с его ледяным взглядом, она быстро взяла себя в руки и выдавила улыбку. — Е Сяоцзэй просто не знает твоего характера и не понимает наших отношений. Не злись. Оставайся там, где хочешь. Я больше не буду расспрашивать.

Алинь любит послушных. Именно поэтому она всегда во всём уступала ему — так она сумела приблизиться.

«Любовь делает человека жалким. Скучно», — подумала Тан Чучжань и зевнула.

— Я проголодалась, — обратилась она к Гуань Линю. — Где мой завтрак?

Он бросил на неё сердитый взгляд и направился на кухню.

Вэнь Сяолин смотрела ему вслед, и её сердце кровью обливалось: он даже готовит ей завтрак?

— Присаживайтесь, — сказала Тан Чучжань, усаживаясь за стол. — Подожду свой завтрак.

Е Сяоцзэй последовал за Гуань Линем на кухню и увидел, как тот достаёт из двух кастрюль восемь разных упакованных блюд на завтрак: сэндвичи, цветочные булочки, рулетики с курицей, жареные пельмени… Плюс молоко, соевое молоко и куча разноцветных напитков, названий которых он не знал.

«С ума сошёл? Разве ребёнок может съесть столько за один приём пищи?»

Е Сяоцзэй сделал паузу и тихо спросил:

— Дружище, надолго ты тут задерживаешься?

Гуань Линь раскладывал завтрак по тарелкам и даже не взглянул на него.

«Братец, не лезь, где не просят. Этот парень — божество, ему лень с тобой разговаривать», — прошептала Е Сяомэн прямо в ухо Е Сяоцзэю, будто он мог её услышать.

— Вэнь Сяолин безумно в тебя влюблена, у неё отличное происхождение, вы идеально подходите друг другу. Чего тебе ещё не хватает? — продолжал Е Сяоцзэй, мысленно презирая его до глубины души. Даже если он и флиртует, то одновременно встречается только с одной. А этот тип не только держит при себе белую, богатую и влиятельную девушку из хорошей семьи, но ещё и метит на эту роскошную малышку. Наглец!

— Пропусти, — сказал Гуань Линь, взял поднос и прошёл мимо него, поставив завтрак на стол.

Тан Чучжань посчитала: три тарелки, восемь блюд. Всё знакомое — это фирменные угощения из того кафе, где они завтракали в прошлый раз. Но там не делают доставку… Значит, он потратил немало денег, чтобы всё это привезли.

— Выбирай, что хочешь, — сказал он.

Она подняла на него глаза. В его взгляде читалось предупреждение.

Тан Чучжань сразу поняла: если она начнёт придираться, он её точно не простит.

Ну и ладно. Она голодна — значит, будет есть.

Она взяла куриный рулетик и с аппетитом откусила.

Гуань Линь немного расслабился и вернулся на кухню за напитками, которые расставил перед ней. Затем, будто других людей в комнате не существовало, он ушёл к себе.

Е Сяоцзэй, как прилипчивый щенок, последовал за ним.

Вэнь Сяолин осталась стоять одна. Когда она была с Алинем, всегда заботилась о нём, думала о его удобстве. Она думала, что он просто не умеет заботиться о девушках. Но теперь стало ясно: дело не в нём — просто она не та, о ком он хочет заботиться.

Но почему эта Чучжань? Она проверила её биографию: обычная семья, родителей нет, только старший брат-офисный работник. Учится отлично — её даже приняли в университет вне конкурса. И всё. Ни денег, ни связей, ни влияния. Чем она привлекла Алинь? Только лицом?

— Ты Вэнь Сяолин, верно? — Тан Чучжань, доедая завтрак, обернулась к ней с дружелюбной улыбкой.

Вэнь Сяолин вздрогнула, потом улыбнулась в ответ:

— Да.

— Спасибо, что пришла навестить меня, — искренне поблагодарила Тан Чучжань, добавив с сожалением: — Хотя я знаю, что ты хотела увидеть не меня.

— Ты подруга Алинь, и ты пострадала из-за него. Я искренне пришла поблагодарить и навестить. Не думай лишнего. Сейчас он живёт у тебя — надеюсь, ты присмотришь за ним. Если ему что-то понадобится, скажи мне — я всё решу.

Она полностью вела себя как его официальная девушка, пытаясь мягко дать понять сопернице, что та здесь лишняя.

Но Тан Чучжань радостно достала телефон:

— Отлично! Давай добавимся в вичат.

Вэнь Сяолин не ожидала такого поведения. Эта наивность только усилила её раздражение, но она ничем не показала этого и послушно достала свой телефон. Они обменялись контактами.

В комнате Гуань Линь игнорировал Е Сяоцзэя, как будто тот был прозрачным. Тот вдруг изменил тон и, улыбаясь, предложил:

— Вечно сидеть дома — скучно. Давай сходим в самый знаменитый ресторан города Дунъя, попробуем местных раков?

http://bllate.org/book/9792/886308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода