× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скрестил руки на груди и, дождавшись, пока коллега выведёт из переулка хромающую рыжую девушку и парня с золотой цепью, с глубоким недоумением спросил:

— Нет, погоди… Мне кажется, это их избили?

Ван Бинь окинул взглядом обе группы и онемел от изумления. Действительно: Цзян Яо-яо была цела и невредима, у Ци Ся лишь на виске виднелась царапина, а вся остальная компания выглядела жалко — каждый был в синяках и кровоподтёках. Он смутно узнал Хань Мин из старших классов: её ярко-рыжие волосы были усыпаны пылью со стен, будто шашлычник щедро посыпал сосиски зирой.

Но всё же не удержался:

— Да ведь это мои одноклассники! Один — первая отличница школы! Другая — хрупкая девочка! Чжао-гэ, ты серьёзно считаешь, что ученики старшей школы Сяомин могут избить студентов профессионального училища?

Хань Мин было некогда слушать болтовню Ван Биня. Прижав ладонь к ране на руке, она простонала:

— …Товарищ полицейский, уууу… Слава богу, вы пришли! За нами ещё семь раненых… Если бы вы не появились, нас бы всех прикончили!

Одна из тёмненьких девчонок добавила сквозь слёзы:

— Товарищ полицейский, встаньте передо мной, не подпускайте её! Она какая-то нечистая, боюсь, опять начнёт меня колдовать, уууу!

Цзян Чжи-яо, возможно, ошибалась, но ей показалось, что в уголке глаза мелькнула тень — она бросила взгляд на молча стоявшего рядом «собаку-мужчину» и заметила в его взгляде едва сдерживаемое веселье.

В этом старом переулке не было камер наблюдения — именно поэтому Хань Мин и её банда решили заманить сюда Цзян Чжи-яо и устроить разборку. К счастью, рядом оказался Ван Бинь. Цзян Чжи-яо с интересом наблюдала, как тот достал телефон и начал говорить что-то, чего она совершенно не понимала. Например, он упомянул какой-то «форум», где ему прислали «личное сообщение» о том, что в такое-то время кто-то собирался «транслировать в прямом эфире» избиение человека и просил заплатить за «закрепление поста».

Эти слова были для неё полной загадкой — бабушка ничего не понимала. Она лишь видела, как эту компанию увели Чжао Шухай по обвинению в «нарушении общественного порядка и угрозе жизни и имуществу граждан».

Когда всё закончилось, вечерние сумерки уже рассеялись, и над городом Сяомин зажглись первые огоньки. Прохладный ветерок коснулся руки Цзян Чжи-яо. Она нащупала в кармане деньги — компенсацию от полиции за незаконное изъятие её «личных ценных вещей».

— Я угощаю вас ужином, — сказала она.

Двое мужчин переглянулись и хором ответили:

— Отлично!

Цзян Чжи-яо почувствовала странность:

— Ван Бинь, ты вообще кто такой?

Ван Бинь растерялся:

— …Серьёзно? Ты меня забыла? Я же твой одноклассник!

Ци Ся молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Цзян Чжи-яо повернулась к нему:

— Ци Ся, у нас в классе есть такой человек?

«Собака-мужчина» кивнул.

Цзян Чжи-яо подумала, что духи горы Цинби совсем спятили. Как можно не заметить такого высокого красавца в классе? Как можно его не знать? После прошлого визита в участок она специально зажгла благовония в общежитии, чтобы попросить духов-друзей больше не вселяться в живых людей и не помогать ей таким образом. Почему же Ван Бинь всё ещё так настойчив? Или, может, эти духи повлияли и на разум «собаки-мужчины», заставив его нагло врать?

Она посмотрела в сторону горы Цинби. В ночи её очертания напоминали спину чудовища, а над ней мерцали безмолвные звёзды — никто не мог дать ей ответа.

Бабушка могла рассчитывать только на себя. Вспомнив интонацию, которой владела когда-то давно — ту, что принадлежала Цзян Чжи-яо, а не Цзян Яо-яо, — она холодно и сдержанно спросила:

— Зачем вы сегодня меня спасали?

Если бы за этим стояли предки с горы Цинби, сейчас кто-нибудь обязательно упал бы на колени и воскликнул: «Простите, что опоздали спасти вас!»

Ци Ся и Ван Бинь снова переглянулись. В свете уличных фонарей все увидели, как щёки под миндалевидными глазами Ван Биня медленно залились румянцем — ярче, чем волосы тех самых «металлистов».

Глаза «собаки-мужчины» потемнели, кадык на горле дрогнул, и он произнёс:

— Потому что… Ван Бинь тебя любит.

Автор говорит читателю:

Следующая книга «Звёзды шоу-бизнеса шлют мне деньги» — добавьте в закладки!

Студентка Чжэнь Мэйцюнь действительно красива, но бедна до невозможности — учебники берёт напрокат. Однажды, выпив, она в сердцах бросила: «Сейчас ни один актёр, звезда первой величины или интернет-знаменитость не стоит своих денег. Лучше бы меня пустили на их место!»

Бог актёрского мастерства, скорбевший из-за упадка индустрии, услышал эти слова…

— Так вперёд, — сказал он.

*

У страдающего синдромом сухих глаз актёра Вана наконец-то появился шанс получить престижную премию «Хаолиу». Во время совместного ужина с Чжэнь Мэйцюнь журналисты устроили переполох.

— Та знаменитая сцена со слезами, — объяснил он, — родилась из воспоминаний о её судьбе.

Актёр Ху, звезда первой величины и страдающий акрофобией, после концерта, собравшего рекордную кассу, приехал на машине к общежитию университета и забрал Чжэнь Мэйцюнь. Твиттер взорвался.

— Я смог преодолеть страх высоты и работать на проводах, — заявил он, — только благодаря ей.

Интернет-знаменитость Су, обычно испытывавший недостаток слов, однажды в прямом эфире одержал победу над самим Ма Юнем. Позже он подписался на аккаунт Чжэнь Мэйцюнь в «Доуине», где у неё было всего несколько десятков подписчиков.

— Уровень моей культуры ниже её, — признался он.

Бог актёрского мастерства, решив, что девушке стало тяжело, спросил:

— Ты уже раскаялась?

Чжэнь Мэйцюнь взглянула на телефон — число подписчиков выросло на девяносто тысяч:

— Раскаивайся сама!

*

У актёра Чжана, звезды первой величины Вана и интернет-знаменитости Лю наступили трудные времена.

В их сознании то и дело появляется образ бедной студентки, у которой на жизнь остаётся по пять юаней в день.

В шоке они замечают, что эта девушка, используя их тела, добивается головокружительных успехов!

Чжэнь Мэйцюнь объясняет:

— Я добралась до восемнадцати лет, проходя сквозь огонь и меч. Это мой талант!

Они не могут покинуть её, продолжают переводить деньги на её карты и даже переживают, что её возможный ухажёр ей не пара.

А потом… во сне каждый из них слышит знакомый, чуть насмешливый голос:

— Слышал, ты сомневаешься, что [Я] — [бедный парень без образования]?

Цзян Чжи-яо прожила долгую жизнь и считала, что навсегда распрощалась с чувствами и любовью.

Когда-то её густые чёрные волосы поседели, кожа стала сухой и тонкой, а сердце, некогда легко трепетавшее от каждого порыва, теперь заботилось лишь о делах государства, домашних хлопотах и родственниках. Глядя на сгорбленную фигуру Цзян Ся, она лишь презрительно фыркала: «Собака-мужчина».

После смерти она обрела величие: все духи знали, что она — законная супруга Цзян Ся, и никто не осмеливался заявить, что любит её или даже помыслить об этом.

Очутившись в новом теле, она всё время хлопотала о детях Цзян Нине и Тао Мин, лавируя между полицией и школой, и давно забыла, что её нынешнее тело — пятнадцатилетней девочки, а окружающие сверстники подвержены «болезненной склонности к влюблённости».

Поэтому, услышав от Ци Ся фразу «Ван Бинь тебя любит», она без раздумий нахмурила брови и с ледяным презрением произнесла:

— Это дерзость подданного!

Ван Бинь: …

Ци Ся: …

Им и в голову не приходило, что Цзян Яо-яо отреагирует на признание именно этими словами.

Какая дерзость? Кто здесь «верх», а кто «низ»?

Разве они не ровесники?

Честно говоря, из троих самым бедным был как раз Цзян Яо-яо.

Ван Бинь быстро сориентировался. Он больно ущипнул Ци Ся и, заикаясь, сказал Цзян Яо-яо:

— Не слушай его чепуху! Я ничего такого не имел в виду. Просто боялся, что Ци Ся не придёт тебя спасать, вот и придумал отговорку про любовь.

Ци Ся смотрел прямо перед собой. Он всё ещё пристально следил за Цзян Яо-яо, но после её реплики на мгновение опешил, а затем, успокоившись, опустил голову и тихо рассмеялся — хрипло и задумчиво.

Ночной ветер трепал рубашки юношей, заставляя ткань колыхаться. Цзян Чжи-яо покачала головой с лёгкой усмешкой и пригладила подол юбки. Какая нелепость: бывший муж говорит ей, что друг в неё влюблён.

Ци Ся, заметив странное состояние Цзян Яо-яо, вспомнил её слова в переулке — «твой отец» — и, чуть помедлив, спросил:

— Ты правда не помнишь Ван Биня? Раньше мы учились в одном классе. Он ушёл через полгода. Сейчас ты сидишь именно на его месте.

В голове Цзян Чжи-яо словно щёлкнул замок:

— Он? Тот самый двоечник, которого ты избил до перелома руки, и тот сбежал за границу, чтобы никогда не возвращаться?

Она слышала эту историю от Ли Жу.

Ци Ся кивнул.

Ван Бинь слушал их перебранку и чувствовал, как сердце его то и дело сжимается. Он знал, что Цзян Яо-яо и Ци Ся стали близки, но не ожидал, что она будет сидеть именно на его, бывшего отстающего, месте! И ещё…

Он оттащил Ци Ся в сторону, покраснев до корней волос:

— Ся-гэ, зачем ты так портишь мне репутацию? Я не был последним в списке, ты мне руку не сломал, и я не уехал за границу!

Ци Ся оставался невозмутимым:

— Ладно-ладно. Ты мог бы быть третьим с конца, но случайно взломал систему оценок и накосячил, так что стал последним. Рука у тебя не сломана, но точно была трещина. А насчёт заграницы… тебе приятнее, если я скажу, что ты уехал учиться за границу, или лучше признаться, что перевёлся в профессиональное училище?

Мысли «бабушки» прояснились окончательно: Ван Бинь не имеет никакого отношения к духам горы Цинби. Она с облегчением выдохнула и быстро направилась в ближайшую закусочную «Традиционные блюда Сяомина», чтобы сделать заказ.

Ван Бинь, которого только что так основательно «прошлись», оказался парнем с крепким характером. Он снова проявил «дерзость подданного» и спросил:

— Цзян Яо-яо, о чём ты вздыхала?

Цзян Чжи-яо ответила:

— Ты не поймёшь.

Знать, что Ван Бинь — не одержимый дух, и что ни один из предков горы Цинби не влюблён в неё, было настоящим облегчением.

Подали несколько закусок. Цзян Яо-яо заказала цзяоцюань, доуцзюй и маринованные овощи. Ван Бинь провёл рукой по торчащей прядке на лбу и, не унывая, снова попытался флиртовать, игриво хлопая ресницами:

— Цзян Яо-яо, тебе нравится такая еда? Моя бабушка тоже всё это обожает — сплошные старомодные закуски. У тебя такой же насыщенный вкус.

Цзян Чжи-яо не упустила шанс избавиться от ухажёра. Жизнь коротка, свобода важнее всего. Она подняла руку и медленно погладила его по голове:

— Слушай, малыш. Честно скажу: мы слишком разные. Я, скорее всего, похожа на твою бабушку: люблю пекинскую оперу, читаю старинные романы, плохо разбираюсь в телефонах и постоянно режу бомбы вместо арбузов. Мы оба — люди старой закалки. Наша главная мечта — вкусно есть, хорошо пить и умереть в своё время. Больше у меня никаких особых желаний. А ты — полон сил. Ищи себе девушку помоложе.

Ван Бинь: …

Что она вообще несёт?

Он умоляюще посмотрел на Ци Ся, но тот, казалось, не обращал внимания.

Ци Ся протянул руку с чётко очерченными суставами, взял чашку доуцзюй, сделал глоток, с трудом проглотил и, переводя тему, спросил:

— Ван Бинь, тот анонимный автор на школьном форуме, пользователь *001 — это Хань Мин, верно?

Ван Бинь сразу оживился, вся неловкость исчезла:

— Да, это она. Прости, Цзян Яо-яо. Раньше я брал деньги, чтобы на форуме нельзя было удалять её посты… Но потом я одумался.

— Сегодня днём мне прислали личное сообщение на форум Сяомина. Я тогда не знал, кто это. Если бы знал, что это Хань Мин, сразу бы сообщил полиции.

— Не понимаю, почему Хань Мин так настроена против тебя. Вы ведь даже не учились вместе, у вас нет причин для вражды.

Цзян Чжи-яо опустила длинные ресницы, задумалась и сказала:

— За ней кто-то стоит. Хань Мин — всего лишь пешка, которой манипулируют другие.

Подали свежеприготовленный тофу-суп. Пар поднимался между ними, и Ван Бинь с Ци Ся всё больше чувствовали, что Цзян Яо-яо изменилась до неузнаваемости.

За завесой пара сидела женщина, спокойная, величественная и пугающе властная:

— Ван Бинь, ты отлично разбираешься в интернете. Можешь удалять посты, делать многое другое, верно?

Ван Бинь кивнул:

— Да.

Цзян Чжи-яо серьёзно произнесла:

— Отлично. Все старые посты на форуме Сяомина, где меня изображают униженной и опозоренной, не удаляй. Наоборот — поддерживай их популярность, чтобы они оставались на виду.

Ван Бинь вспомнил нечто странное и, сдерживая внутреннее замешательство, спросил:

— Эээ… Цзян Яо-яо, почему ты тоже этого хочешь? Ци Ся недавно просил меня не удалять те посты.

Ци Ся кашлянул.

Цзян Чжи-яо взглянула на него:

— О? У Ся-сюна есть какие-то мудрые соображения?

Ван Биню показалось несправедливым: почему он — «дерзкий подданный», а Ци Ся — «уважаемый Ся»?

Ци Ся, не замечая своей привилегии, под давлением пристального взгляда Ван Биня взял дрожащий кусочек тофу, положил в свою тарелку, аккуратно разрезал и небрежно бросил:

— У меня нет никаких мудрых мыслей. Просто почувствовал, что так нужно сделать.

Цзян Чжи-яо кивнула:

— Твои интуитивные решения часто оказываются верными.

На мгновение её охватило чувство дежавю. Этот «собака-мужчина» в прошлой жизни всегда точно чувствовал суть дел, уверенно и размеренно действовал — и почти всегда добивался нужного результата.

http://bllate.org/book/9786/885978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода