× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Ancestor is Beautiful and Fierce / Прародительница прекрасна и свирепа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, прабабушка больше не проронила ни слова. Она ела молча, прикрывая рот салфеткой при каждом глотке, и даже двое парней напротив так смутились, что до конца трапезы соблюдали полную тишину.

После обеда все вышли на улицу. Ван Бинь тихо спросил Ци Ся:

— Эй, брат, я всё никак не успел тебя спросить… Это ведь ты такой крутой, что один разобрался с Хань Мин и её компанией?

Ци Ся ответил:

— Это она сама всё сделала.

Ван Бинь замялся:

— …Брат Ся, ты правда её не любишь?

Ци Ся ещё не ответил, как Ван Бинь вдруг начал ковырять ногтем ладонь и добавил:

— Кстати, а почему ты тогда не дал мне удалить тот пост? Как думаешь, чего добивалась Цзян Яо-яо? У вас с ней одинаковые взгляды?

Голос Ци Ся был хриплым. Он опустил глаза:

— Откуда мне знать, о чём думает Цзян Яо-яо? Но точно не так, как я.

Ци Ся и Цзян Чжи-яо направились обратно в среднюю школу Сяоминчэн. Ван Бинь проводил их взглядом, достал телефон и открыл переписку нескольких дней назад.

[Ци Ся]: Не удаляй.

[Ван Эръи]: ???

[Ци Ся]: Она же такая способная — посмотрим, как она дальше будет играть.

Он вспомнил сегодняшнее поведение Ци Ся, сделал скриншот этого фрагмента и снова отправил:

«Брат Ся, спасибо тебе за то, что сегодня сказал ей о моих чувствах. Увидев эту переписку, я действительно верю, что между вами ничего нет… Но впредь не причиняй ей боль таким образом».

*

На следующий день Цзян Чжи-яо без единой царапины вошла в класс, к изумлению всех.

На форуме города Сяомин всё ещё висел пост «Прямая трансляция избиения главной позорницы города Цзян Яо-яо», с несколькими фотографиями девушки, будто бы дрожащей от страха. Однако после крупного плана её больших, полных слёз глаз история внезапно обрывалась.

Тем временем другой популярный пост, где её обвиняли в подделке экспертизы почерка, тоже оставался в топе. Никто не упоминал, что полицейский вернул ей вещи прямо в классе.

Войдя в аудиторию, она окинула взглядом присутствующих: большинство глазели на неё с изумлением, а Ци Ся вновь принял свой обычный вид — будто бы погружённый в чтение книги до скончания века.

Как будто вчера он не спасал её, не передавал от друга признание в любви и вообще не имел к этому делу никакого отношения.

Заметив, как она неторопливо направляется к задней двери, хуже всех выглядела Хэ Ляньлянь. Похоже, она плохо спала: под её раскосыми глазами залегли тёмные круги, кожа стала бледнее обычного, и она казалась совершенно измотанной.

Ли Жу потянула её за рукав:

— Ляньлянь, ты слишком добрая. Ты прочитала тот пост и так переживаешь за Цзян Яо-яо… Я же говорила тебе — с ней всё будет в порядке.

Хэ Ляньлянь слабо кивнула.

Цзян Чжи-яо всё это заметила и чётко, звонко произнесла:

— Всем большое спасибо за беспокойство о моих недавних делах. Однако… деньги, которые я заняла у вас, вернуть быстро, скорее всего, не смогу — у меня ещё остались нерешённые вопросы. Прошу понять и простить.

Она увидела, как Хэ Ляньлянь выпрямилась, явно удивлённая.

Остальные ученики, уже и так поражённые её появлением, теперь наполнились новыми сомнениями и начали шептаться.

Разве экспертиза не завершилась?

Что ещё может быть?

И действительно, на третьей большой перемене все увидели, как у дверей класса стоит классный руководитель Хэ Цинфэн, а за его спиной — вчерашний полицейский Чжао Шухай.

Не дожидаясь приглашения, прабабушка подошла первой и спокойно спросила:

— Я уже предполагала, что вы придёте. Скажите, какие теперь дела у полиции?

Чжао Шухай вновь заговорил официальным тоном:

— Извините, Цзян Яо-яо, но вам всё равно нужно вернуть предметы, которые вы вчера получили. Мы обязаны провести повторную экспертизу.

Цзян Чжи-яо:

— ?

Чжао Шухай:

— На нашего заместителя начальника управления поступило несколько жалоб, будто у вас с полицией нездоровые связи, и экспертиза почерка наверняка сфальсифицирована. Поэтому мы передадим ваши антикварные предметы национальным экспертам, чтобы они проверили их как культурные ценности.

Вот и настал этот момент.

Цзян Чжи-яо сохраняла спокойствие. Оглядев весь класс, она почувствовала, как десятки взглядов устремились на неё. Некоторые лица выражали откровенное злорадство — будто уже ждали, когда она, великая прабабушка Цзян, рухнет под гнётом обвинений. Если бы эти взгляды имели вес, каждый из них давил бы на неё, как плеть.

В её голове возник образ директора Янь Фэйфаня. Да, он считает, что она нашла нового «золотого донора» и завязала грязные отношения с начальником полиции. Вчера у двери класса в его глазах читалась такая сложная смесь эмоций…

Чжао Шухай продолжил:

— Жалобы поступили не от одного человека. Поэтому, Цзян Яо-яо, прошу вас сотрудничать с правоохранительными органами.

Шёпот, как накатывающие друг на друга волны, заполнил воздух пеной пересудов.

«Нездоровые связи с полицией».

«Жалобы поступили не от одного человека».

Любая из этих фраз была достаточна, чтобы всколыхнуть всю среднюю школу Сяоминчэн. Если бы кто-то выложил это на форум, популярность оригинального поста неминуемо удвоилась бы.

Даже Ци Ся отложил книгу и обернулся к Цзян Яо-яо.

Она стояла с лёгкой улыбкой на губах, медленно поднимаясь со своего места.

Сегодня она собрала волосы в аккуратный, плотный пучок у затылка и заколола его золотой шпилькой с нефритовой инкрустацией и узором облаков — строго и благородно. Услышав слова Чжао Шухая, она вынула шпильку, и густые чёрные волосы водопадом рассыпались по плечам. Её тёмные глаза и чёрные пряди на мгновение ошеломили весь класс.

Затем она наклонилась, достала из парты несколько предметов, положила их вместе со шпилькой в мешок и подошла к Чжао Шухаю.

— Держите, — сказала она, похлопав его по плечу. — Если будут вопросы — обращайтесь ко мне.

И снова в её голосе звучала та особая интонация, будто именно он просит у неё одолжение.

Ци Ся опустил глаза, разблокировал телефон. Ван Бинь уже прислал ему N одинаковых сообщений в WeChat:

[Ван Эръи]: Как там Цзян Яо-яо сегодня? Ей лучше?

Под этим потоком текста он ответил:

[Ци Ся]: ? Сам не можешь спросить?

[Ван Эръи]: Боюсь, что нарушу субординацию.

[Ци Ся]: …

[Ци Ся]: Опять пришли из полиции. Скину тебе её WeChat — сам спрашивай.

[Ван Эръи]: Чёрт. Правда? Опять проблемы? Спасибо. Я хочу её утешить и дать почувствовать мои надёжные, крепкие плечи.

[Ци Ся]: Тебе плечо я уже вывихал.

Ван Бинь больше не отвечал. Ци Ся посмотрел на безмолвный экран, спрятал телефон в парту и тихо фыркнул.

Будучи признанным в школе самым неприступным «богом учёбы», он фактически имел лишь одного друга — Ван Биня, которого можно было скорее назвать интернет-знакомым. Ван Бинь постоянно писал ему в WeChat: «Брат Ся!», «Мой родной брат Ся!», но с вчерашнего дня между ними возникла невидимая преграда, которую Ци Ся, похоже, уже никогда не сможет преодолеть.

Он не ожидал, что Ван Бинь говорит всерьёз.

Фразы «Брат Ся, спасибо, что сегодня сказал ей о моих чувствах» и «впредь не причиняй ей боль таким образом» показались ему странными.

Ведь Ван Бинь не из тех, кто легко влюбляется. Он умён, проницателен; пусть и болтает с ним без умолку, но в душе далеко не глупец.

Звание «первого хакера Сяоминчэна» не даётся просто так кому попало за два месяца работы. Такие таланты рождаются, а не создаются.

Ци Ся нахмурился, подбородок напрягся. Он достал телефон, открыл форум Сяоминчэна и уставился на свежий пост.

«Шок для всей моей семьи: герой форума „Каратель 001“ оказался в участке! Бесстыдница Цзян X и полиция замешаны в громком скандале года | Сохраняю до удаления»

L:

Вчера наш герой „Каратель 001“ собирался в прямом эфире избить Цзян Яо-яо, и весь форум единодушно поддержал его. Подробности — в соседнем посте „Каратель 001“: „Прямая трансляция избиения Яо-яо — ставьте лайк, если согласны“. Но пост внезапно оборвался — потому что „Карателя“ арестовали!

Вы можете поверить?!

Напомню предысторию: эта бесстыдница Цзян Яо-яо и её семья задолжали девять миллиардов, но всё равно учатся в элитной школе и пьют человеческую кровь. Поэтому Цзян Яо-яо пошла по пути грабежа могил.

Однако её „антиквариат“ был признан современной частной собственностью! Даже модератор раздела „Антиквариат и коллекционирование“ — „Чжэнминся“ — по высококачественным фото указал на несоответствия! Особенно „тайная селадоновая керамика“ — это же **национальное сокровище**! Как она может быть частной собственностью?

40 пользователей тогда заявили: если это окажется частной собственностью — рубим головы в прямом эфире!

Поэтому „Каратель 001“ решил восстановить справедливость и избить Цзян Яо-яо в прямом эфире. Но, увы, информация просочилась — и его посадили!

Однако сегодня снова поворот…!!!

Только что, буквально сейчас! От информатора узнали: полиция пришла в класс Цзян Яо-яо и снова забирает антиквариат, потому что несколько человек пожаловались на её связь с начальником полиции. Вот теперь всё сходится!

Друзья, готовьтесь к главному скандалу года: Цзян Яо-яо и полиция в сговоре. Просто мерзость.

Этот пост, скорее всего, скоро удалят. Если его сотрут — знайте: это доказывает, что Цзян Яо-яо действительно спит с полицией, и они стыдятся!»

Ци Ся дочитал до конца и перешёл в раздел комментариев. За двадцать минут там уже набралось более десяти страниц.

[Сяоминская травинка]: ??? Такие повороты?

[XzanZan]: Ого, настоящий скандал года — раз за разом!

[Разоблачительница]: Сестру 001 посадили?? А я хотела, чтобы она вышла и продолжила кормить нас слухами!

[QIU]: Этот скандал — просто объедение! Очень интересно!

Ци Ся уже собирался закрыть телефон, но вдруг заметил новый комментарий:

[Цзян Му]: Здравствуйте всем! Я — Цзян Яо-яо. Раньше не умела пользоваться форумом и не общалась с вами — очень извиняюсь.

[Цзян Му]: Честно говоря, дело дошло до такой странной ситуации, что и я сама не знаю, чем закончится. Но древние мудрецы говорили: не стоит быть слишком категоричным — потом пожалеешь. «Рубить головы в прямом эфире» звучит ужасно кроваво. Может, «Чжэнминся» выбрать другой способ? У нас в семье предпочитают бить кнутом, смоченным в воде — гораздо гуманнее.

[Цзян Му]: Кстати, что за новая игра — «главный скандал года»? Этот «арбуз» хорошо режется? Я сейчас играю в версию 3.0, но при плохом интернете не очень получается — приходится резать прямо в классе.

Он смотрел на эти строки и не знал, что сказать. Сразу же посыпались комментарии вроде «Автор вышел на связь? Ты издеваешься?», и многие начали яростно её ругать.

Похоже, почти весь класс тайком читал форум. Он услышал, как сосед по парте спросил у сидящего сзади:

— Цзян Яо-яо, это ты такое пишешь?

Только Хэ Ляньлянь, вдалеке, внимательно слушала урок и отвечала учительнице математики.

Ци Ся закончил решать задачу и вдруг услышал лёгкий гул. Зайдя на форум, он увидел новые комментарии:

[Yiruma]: @Цзян Му, богиня! Я твой самый верный защитник. Почему ты до сих пор не принимаешь мой запрос в друзья?? Я с трудом получил твой контакт от того парня.

[Разоблачительница]: Ого, это же легендарный Yiruma с форума!!

[QIU]: Чёрт!! Yiruma!! Пятизвёздочный гуру Yiruma!!

Ци Ся выключил экран и подумал: «Цзян Яо-яо, ты вообще как это делаешь? Сначала усмирила целую банду хулиганов, а теперь ещё и моего друга довела до такого состояния».

*

Цзян Чжи-яо заметила, что никто не объяснил ей, что за «новая игра по резке арбузов», и даже в магазине приложений ничего подобного не нашла. Она вздохнула: «Интернет — не так уж и интересен. Люди нынче неискренние».

Открыв WeChat, она увидела красную цифру «1» в разделе «Новые заявки в друзья». Не понимая, откуда это, она растерялась: такие кликабельные штуки всегда казались ей слишком сложными. Старикам трудно разобраться.

За всё время в этом мире именно работа с телефоном вызывала у неё наибольшее раздражение.

Она твёрдо верила: текст должен быть напечатан на бумаге или в книге, чтобы чёрные иероглифы могли свободно раскрыться перед глазами. А эти крошечные буквы, похожие на ползающих муравьёв, — где в них красота? Где радость?.. Разве что игра «Режь арбуз» позволяла ей, касаясь стеклянного экрана, проводить изящные дуги и ощущать эту причудливую забаву будущего поколения.

http://bllate.org/book/9786/885979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода