× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это попадало точно в его слабые места.

Раньше Нань Цзинь идеально соответствовала его вкусу — застенчивая, робкая девчонка. Но сегодня она будто подменилась: откуда у неё этот нейтральный, почти мужской стиль?

— Тогда сходи в парикмахерскую и выкупи мои отрезанные волосы, если у тебя есть пятьсот юаней.

Бросив эти слова, Нань Цзинь развернулась и ушла, демонстрируя полное безразличие к Чжэн Цзяну. Для такого настоящего красавца, как он, это был первый случай в жизни, когда девушка обошлась с ним столь холодно. Он застыл на месте и долго не мог прийти в себя.

Су Чжоу проводил взглядом её гордую удаляющуюся фигуру и невольно чуть приподнял уголки губ: «Теперь эта девушка становится по-настоящему интересной!»

Нань Цзинь, полностью изменившая имидж, шла по школьному двору с такой харизмой, что двое близоруких девочек приняли её за парня и засияли глазами, выпуская воображаемые розовые пузырьки.

— Посмотри, кто идёт навстречу! Даже походка такая классная!

— Правда! Просто божественно красив!

— Из какого он класса? Раньше, кажется, не видели.

— Не знаю, но точно из нашей школы. Может, проследим, в какой кабинет он зайдёт?

Две девочки последовали за Нань Цзинь и с изумлением наблюдали, как та вошла в кабинет 8-го класса старшей школы. Их лица одновременно исказились от недоумения.

— Как так? Он из нашего класса?

— Не может быть! Наверное, пришёл к кому-то.

— А к кому?

— Зайдём и посмотрим.

Когда обе девочки вошли вслед за Нань Цзинь в класс, они увидели, что все ученики смотрят на неё с одинаковым изумлением.

И снова причиной коллективного шока в 8-м классе стала никто иная, как Нань Цзинь.

Когда «Цзин-гэ», полностью преобразившаяся и отринувшая прежний образ, появилась в классе, никто сразу не узнал её.

Лишь когда она уверенно уселась на своё место, одноклассники наконец осознали, кто перед ними, и их степень шока достигла нового максимума.

Несколько учеников собрались в кучку и заговорили шёпотом:

— Неужели я ошибся или это действительно Нань Цзинь?

— Да, это она. Похоже, решила дать волю себе!

— Да уж, совсем раскрепостилась! Кто бы мог подумать, что она решится остричь эти длинные волосы?

— Ага, ведь она всегда так бережно относилась к своим локонам. Что же с ней случилось?

— Очевидно, решила начать всё с чистого листа и больше не быть трусихой.

Когда две близорукие девочки поняли, что весь путь восхищались не парнем, а прежней «трусихой» Нань Цзинь, их челюсти чуть не отвисли до пола.

На самом деле, если бы челюсти могли реально отвалиться, то сейчас весь пол 8-го класса был бы усыпан ими.

Особенно сильно шокировала Хай Нинь — её рот так и остался открытым, и челюсть едва не вывихнулась.

Наконец придя в себя, Хай Нинь хлопнула ладонью по столу и вскочила на ноги:

— Нань, посмей только сегодня после уроков уйти!

Нань Цзинь равнодушно взглянула на Хай Нинь — взглядом, как на слабака, — и с явным презрением произнесла:

— Давай, покажи мне, на что способна.

После уроков Нань Цзинь, слово держа, осталась в классе и дождалась подкрепления, которое Хай Нинь привела — своего старшего брата Хай Аня.

Хай Ань учился в выпускном классе Старшей школы «Юйцай». Он был типичным двоечником, попавшим в эту престижную школу лишь благодаря «спонсорскому взносу» родителей. В школе он просто отсиживал время, постоянно прогуливал занятия и играл в компьютерные игры, и учителя давно махнули на него рукой.

В тот день Хай Ань вообще не пришёл на утренние уроки — всю ночь он вместе с другом проходил «Курицу» (PUBG) и заснул лишь под утро.

Проснувшись от голода в обед, он получил звонок от сестры Хай Нинь, которая жалобно рассказала, как её обижает одноклассница, и потребовала, чтобы брат непременно пришёл после уроков и вмешался.

— Кто посмел обижать тебя?! Да чтоб мне пусто было, если я этого допущу! Не волнуйся, брат сам с ней разберётся.

Обычно парни не трогают девушек, но Хай Ань не был из тех, кто соблюдает рыцарские правила.

Ранее он уже бил одну девочку из своего класса, потому что та пожаловалась учителю. После того как его отчитали в кабинете директора, он вернулся в класс, схватил её за волосы, дал пощёчину и пнул ногой в живот.

С тех пор за ним закрепилась дурная слава. Именно благодаря такому безбашенному и несправедливому брату Хай Нинь могла вести себя как маленькая королева и задирать других.

Хай Ань ворвался в класс 8-го класса с важным видом, и Хай Нинь тут же указала на Нань Цзинь:

— Брат, это она меня обижает!

Хай Ань нахмурился и, не говоря ни слова, пнул ногой парту Нань Цзинь. Книги и пенал рассыпались по полу.

— Смеешь обижать мою сестру? Ты, что ли, ищешь смерти?

— Ты сам напросился на неприятности, — спокойно ответила Нань Цзинь и медленно поднялась со своего места.

Нань Цзинь была ниже Хай Аня почти на голову и намного худощавее — по росту и комплекции она явно проигрывала.

Однако в тот момент, когда она выпрямилась, её хрупкое тело будто превратилось в тонкий клинок, разрезавший воздух. Что-то мощное начало исходить от неё, окружая её невидимой, но ощутимой силой, заставляя всех вокруг чувствовать давление.

Окружающие ученики немедленно ощутили эту мощную ауру, и даже Хай Нинь непроизвольно сделала шаг назад.

Но Хай Ань, привыкший считать всех девушек слабыми, реагировал медленнее.

Он протянул руку, чтобы ударить Нань Цзинь по лицу, но не успел даже распрямить пальцы — она перехватила его запястье и одним точным движением перебросила через плечо, с грохотом швырнув на пол.

Хай Ань завопил, как зарезанная свинья:

— А-а-а!

Против профессиональной спортсменки по тхэквондо, каковой была Нань Цзинь, даже любитель не имел шансов.

Хотя тело Нань Цзинь и лишено было грубой силы и мышечной массы, её реакция и опыт позволяли легко одолевать противника одним точным приёмом.

Все присутствующие в третий раз коллективно замерли в шоке.

Если бы челюсти могли падать — пол был бы усыпан ими; если бы глаза могли выскакивать — они летели бы во все стороны.

Только теперь все осознали, что Нань Цзинь принесла с собой нечто новое — ту самую ауру.

Теперь каждое её движение источало мощную харизму, которую можно было почувствовать даже за десять метров.

Аура — вещь невидимая и неосязаемая, но стоит ей проявиться, как многие сразу это чувствуют.

Раньше в провинциальной сборной тренер всегда подчёркивал важность ауры спортсмена. Ведь мощная аура напрямую связана с внутренней уверенностью и силой. Хотя аура и не имеет формы, она создаёт огромное давление на противника.

Нань Цзинь, будучи любимой ученицей тренера, обладала не только отличной техникой, но и очень развитой аурой.

На соревнованиях часто случалось, что она, только выйдя на помост, сразу подавляла соперницу своим присутствием. Даже встречаясь с более сильными противницами, она не сдавалась и до конца боролась за победу, добиваясь невозможного.

То, что они только что увидели, привело всех в восторг:

— Вот это да! Оказывается, Нань Цзинь так круто дерётся! Она всё это время скрывала свои способности!

— Такая харизма! Кто ещё может сравниться с ней? Может, её теперь называть «Монах Цзинь»?

— Она просто потрясающе красива! Когда она такая, парни кажутся бледными!

— Согласен! Сегодня Нань Цзинь буквально излучает мужскую харизму! Это же просто эпично!

— Угадали по взгляду — человек с характером!

Хай Ань, оказавшись побитым девушкой, почувствовал, что потерял лицо окончательно, и решил хоть как-то вернуть уважение.

Он поднялся с пола, едва держась на ногах, и бросился на Нань Цзинь во второй раз.

Несмотря на внушительный рост и вес, Хай Ань, который целыми днями сидел за играми и не занимался спортом, был пустышкой. Он мог задирать только слабых, но против настоящего мастера ему не выстоять.

Нань Цзинь легко уклонилась от его хаотичных ударов и одним точным боковым пинком в грудь снова повалила его на пол менее чем за пять секунд.

На этот раз он упал ещё тяжелее и больнее. Ему казалось, что всё тело ноет, а рёбра, будто бы, сломаны.

На самом деле, если бы Нань Цзинь не сдержала силу удара, у Хай Аня все рёбра были бы переломаны.

Подойдя к лежащему на полу Хай Аню, Нань Цзинь сверху вниз посмотрела на него и вызывающе спросила:

— Признаёшь поражение? Если нет — вставай, продолжим.

Чтобы хоть как-то сохранить лицо, Хай Ань снова поднялся и схватил метлу в качестве оружия. С рёвом он бросился на Нань Цзинь.

Она ловко уклонилась от удара метлой прямо в лицо и мощным горизонтальным пинком в бок отправила его на несколько метров вперёд. Тот врезался в стену, и его нос первым встретился с поверхностью — кровь хлынула сразу.

Несколько испуганных девочек завизжали от крови, и громче всех — Хай Нинь.

В это время в коридоре по лестнице спускался завуч. Его внимание сразу привлекли истошные крики девочек.

— Что здесь происходит?

Хай Нинь первой начала жаловаться, тыча пальцем в Нань Цзинь:

— Учитель, она напала первой! Посмотрите, как она избила моего брата до крови!

Завуч взглянул на Хай Аня с кровью на половине лица, потом на явно более хрупкую Нань Цзинь и не мог поверить своим глазам:

— Это она тебя так избила?

Хай Ань не знал, что ответить, и молча опустил голову, внутри рыдая: «Как мне вернуть своё лицо, улетевшее далеко-далеко?»

— Учитель, он сам начал первым. Если бы я не защищалась, меня бы избили, — объяснила Нань Цзинь.

Но Хай Нинь тут же перебила её:

— Врёшь! Ты сама напала на моего брата! Все это видели, правда?

Брат с сестрой Хай обычно вели себя как школьные задиры, и мало кто хотел с ними связываться. Поэтому, когда Хай Нинь задала свой вопрос, все ученики переглянулись и молчали.

В этой тишине вдруг раздался голос у входа в класс:

— Учитель, она лжёт. Я своими глазами видел, как её брат первым напал.

Все взгляды мгновенно обратились к двери и уставились на того, кто осмелился сказать правду.

Это был юноша с изящными чертами лица и интеллигентной внешностью. На носу у него были круглые очки в металлической оправе, придававшие ему учёный вид.

Завуч сразу узнал в нём Су Чжоу — лучшего ученика первого курса, занявшего первое место по сумме баллов.

Су Чжоу учился в средней школе «Юйцай» и поступил в старшую школу без экзаменов. Хотя средняя школа находилась в другом кампусе, завуч хорошо знал его репутацию. А для учителя слова отличника всегда звучат убедительно.

Часто люди молчат перед несправедливостью из страха перед местью.

Но теперь, когда Су Чжоу первым заговорил, остальные ученики тоже почувствовали себя в безопасности и начали кивать в знак согласия.

Су Чжоу учился в 9-м классе. Когда Хай Ань с грозным видом направился в 8-й класс, Су Чжоу как раз выходил из своего кабинета, собираясь домой.

Зная, что Хай Ань — брат Хай Нинь, он догадался, что тот идёт разбираться с Нань Цзинь, и последовал за ним, чтобы посмотреть, что будет.

Хотя Хай Ань и выглядел устрашающе, когда пнул парту Нань Цзинь, Су Чжоу, увидев, как она выпрямилась и вся её аура раскрылась, сразу понял: «Этот парень обречён!»

http://bllate.org/book/9781/885626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода