Как бы ни издевались над Нань Цзинь, она всегда молча терпела. В глазах одноклассников она давно превратилась в безобидную жертву — робкую и безвольную. Но сегодня всё изменилось. Неожиданно для всех она не просто пожаловалась учителю на Хай Нинь при всём классе, но и решительно потребовала извинений и новой книги.
Многие ученики были так ошеломлены, что засомневались: не подвела ли их слуховая система? Даже сама Хай Нинь, привыкшая безнаказанно издеваться над Нань Цзинь, растерялась от столь внезапной контратаки.
— Хай Нинь, почему ты выбросила портфель Нань Цзинь в ливневку? — спросила учительница английского.
Хай Нинь, запинаясь, воспользовалась проверенным оправданием:
— Учительница, я не хотела… Просто пошутила с Нань Цзинь, и портфель случайно упал в канаву.
— Понятно! Тогда извинись перед Нань Цзинь и завтра принеси ей новый портфель и комплект учебников.
Перед лицом учителя Хай Нинь неохотно повернулась к Нань Цзинь и произнесла: «Прости». Но в её глазах не было и тени раскаяния — только ярость и желание вцепиться в обидчицу зубами.
Раньше стоило Хай Нинь лишь немного нахмуриться, как Нань Цзинь тут же съёживалась, словно напуганный крольчонок, опускала голову и не смела взглянуть в ответ. Ещё несколько минут назад она рыдала, уткнувшись в парту, но теперь всё изменилось.
Пусть её глаза и остались красными и опухшими от слёз, прежнего жалкого выражения лица больше не было. Теперь она смотрела прямо в глаза Хай Нинь с вызовом, будто говоря: «А мне-то что?» — и даже закатила ей огромные, полные презрения глаза. От такой наглости Хай Нинь просто кипела от злости, но ничего не могла поделать.
После неохотных извинений Хай Нинь классный руководитель прочитал нравоучение о дружбе, взаимоуважении и гармонии в коллективе и велел начать чтение английского текста вслух.
Зазвучал хор голосов, и буря, казалось, улеглась.
Как только закончился утренний зачёт, учительница английского вышла из класса, и Хай Нинь тут же со всей силы швырнула учебник на парту.
— Нань Цзинь, выходи! — прошипела она, разворачиваясь к ней с угрожающим видом.
Она собиралась вытащить её на улицу и хорошенько проучить — до тех пор, пока та снова не станет тихой и послушной. Весь класс замер в ожидании зрелища.
Если бы это была прежняя Нань Цзинь, она бы дрожащей походкой последовала приказу — ведь она была слишком робкой, чтобы хоть как-то сопротивляться.
Но эта Нань Цзинь — чемпионка провинции по тхэквондо — мягкой глиной не была. С того самого момента, как она осознала, что попала в книгу, она твёрдо решила: с этого дня образ жалкой жертвы пусть отправится к чёрту! И всем антагонистам — готовьте шеи!
Поэтому она холодно парировала:
— Ты сказала «выйди» — и я должна выйти? А моё достоинство где?
Хай Нинь задохнулась от ярости и, не сдержавшись, попыталась схватить Нань Цзинь за руку и выволочь из класса. К ней тут же подскочила одна из её верных приспешниц, чтобы помочь.
Две девушки, четыре руки — им казалось, что справиться с Нань Цзинь — пара пустяков. Однако они не знали, что имеют дело с профессионалом. Боевые навыки чемпионки провинции по тхэквондо были далеко не на уровне «пяти единиц».
Пусть юбка и мешала полноценно использовать ноги, но нескольких точных ударов кулаками хватило, чтобы положить обеих на лопатки.
Нань Цзинь легко одержала победу, и весь класс вновь был поражён. Казалось, сегодня крольчонок вдруг превратился в чёрную пантеру.
— Вот это да! Как Нань Цзинь так круто дала отпор?
— Да уж, раньше она только плакала, когда Хай Нинь её задирала, а теперь — сразу в атаку!
— Говорят же: «Даже заяц, загнанный в угол, может укусить!»
— Видимо, она наконец дошла до предела и решила дать отпор.
Хай Нинь впервые в жизни получила такой удар по гордости. Лицо её посинело от злости, и она сквозь зубы бросила угрозу:
— Ты… Ты у меня ещё пожалеешь!
— Ой, боюсь-боюсь! — насмешливо протянула Нань Цзинь, изобразив дрожащую испуганную мину. Ни один зритель не поверил в её страх — все поняли, что она просто издевается.
Сдержанный смех разнёсся по классу, ещё больше выводя Хай Нинь из себя. Но сделать она ничего не могла — только топнула ногой и выскочила из класса, якобы в туалет.
После уроков, во время обеденного перерыва, Нань Цзинь зашла домой.
Попав в этот книжный мир, она автоматически получила все воспоминания прежней Нань Цзинь. Её дом с бабушкой находился в переулке неподалёку от школы — двухкомнатная квартира в старом доме, до которой можно дойти за десять минут.
Она вернулась домой, чтобы переодеться: розовая цветастая юбка вызывала у неё отвращение.
С детства родители воспитывали её как мальчика, и она почти никогда не носила платьев. А после начала занятий тхэквондо и вовсе отказалась от юбок — слишком неудобно двигаться. Сейчас же она чувствовала себя скованной, будто не могла нормально шагать.
В квартире было тихо: днём бабушка работала няней у соседей на этаже выше, подрабатывая, чтобы свести концы с концами. Нань Цзинь зашла в свою комнату и открыла шкаф.
Все вещи текущего сезона — сплошь милые, женственные цветастые платья.
Зеркало на дверце шкафа отражало девушку с лицом, похожим на сочный персик: длинные чёрные волосы были заплетены в две мягкие косички до пояса — именно то, что любят романтичные юноши.
Нань Цзинь глубоко вздохнула:
«Такие цветастые платья…
Такие длинные волосы…
И такие тонкие, как спички, руки и ноги…
Это просто невыносимо! Единственное, что хоть как-то нравится — белые кроссовки».
Порывшись в шкафу, она наконец нашла простую белую футболку и синие джинсы. Быстро переодевшись, она направилась обратно в школу, но по пути заглянула в парикмахерскую у школьных ворот.
Когда Нань Цзинь вошла, свободный парикмахер тут же радушно её встретил:
— Девочка, хочешь помыть голову или подстричься?
— Коротко, — коротко ответила она.
С детства она носила короткие стрижки и никогда не отращивала волосы. Если ей придётся каждый день расчёсывать эту массу, она сойдёт с ума.
Хотя она не знала, надолго ли окажется в этом мире, но раз уж здесь её «арена», значит, всё будет по-её.
— Насколько коротко? — уточнил мастер.
В парикмахерской как раз стригся парень. Нань Цзинь просто указала на него:
— Как у него.
Парикмахер опешил. Он давно работал со школьниками и знал: все, без исключения, берегут свои волосы как зеницу ока. Даже многие мальчишки не хотят стричься слишком коротко, не говоря уже о девочках.
Обычно девушки заходят в салон лишь затем, чтобы подровнять чёлку или подрезать секущиеся кончики.
А тут перед ним стоит девушка с косами до пояса, которая хочет остричь их под стильную мужскую стрижку с пробором.
— Ты… точно уверена? — переспросил он.
— Конечно, — ответила Нань Цзинь без тени сомнения.
Даже перед тем, как взять в руки ножницы, мастер в третий раз убедился в её решимости. Получив окончательное подтверждение, он предложил купить у неё волосы за пятьсот юаней.
— Договорились, — тут же согласилась Нань Цзинь. Эти волосы были ей в тягость, а тут ещё и деньги за них дадут — глупо отказываться.
Парикмахер искренне подумал: «Какая необычная девушка!»
Хотя внешне она выглядела очень мило, её аура была железной. С момента входа она произнесла не больше десяти слов, но каждое звучало чётко и решительно — настоящая «молчу, но опасна».
Парень, который стригся в это время, тоже невольно взглянул на неё в зеркало. В его глазах мелькнуло удивление — он узнал её.
Несколько дней назад у ворот Старшей школы «Юйцай» Хай Нинь «случайно» вылила полстакана молочного чая на голову жалкой Нань Цзинь, а потом фальшиво извинилась. Та же, сдерживая слёзы, сказала: «Ничего страшного», и простила обидчицу.
Су Чжоу тогда стоял рядом и холодно наблюдал за этим спектаклем. Он презирал как хамское поведение Хай Нинь, так и пассивное смирение «белоснежки» Нань Цзинь.
По его мнению, такое «прощение» — это поощрение зла. Человек, который не умеет защищаться и терпит унижения, вызывает не сочувствие, а раздражение. Он не жалел таких слабаков — будь то парень или девушка.
Но сегодняшняя Нань Цзинь показалась ему иной.
Хотя внешне она всё ещё выглядела как лёгкая добыча, в ней появилась какая-то внутренняя опора, изменившая её до неузнаваемости.
После стрижки Нань Цзинь полностью избавилась от образа жалкой жертвы. Она почувствовала облегчение — теперь всё было правильно.
Короткие волосы, футболка и джинсы превратили её из нежной девочки в дерзкого «мальчишку». Мягкие черты лица стали энергичными и решительными.
— Девочка, теперь ты похожа на молодого парня! — заметил парикмахер.
Именно этого она и добивалась. Только такой образ был ей по душе. Цветастые платья и косички — это совсем не её стиль.
Покинув парикмахерскую, Нань Цзинь направилась к школьным воротам. В этот момент Су Чжоу как раз выходил из книжного магазина слева от ворот и невольно замер, увидев её.
Ранее, в салоне, он уже заметил, что она собирается стричься, но не ожидал, что перемены окажутся столь кардинальными.
Если до этого он лишь смутно ощутил перемену в ней, то теперь это чувство усилилось в разы.
У ларька с водой у ворот стоял парень по имени Чжэн Цзян и покупал бутылку минералки.
С первого взгляда он не узнал Нань Цзинь — просто отметил про себя: «Какой интересный парень в стиле унисекс». Но, присмотревшись, вдруг понял: это же та самая Нань Цзинь!
— Нань Цзинь?! Это ты? — удивлённо воскликнул он.
Нань Цзинь остановилась и оглянулась. Воспоминания прежней Нань Цзинь тут же всплыли в сознании, и она узнала в нём главного героя оригинального романа — Чжэн Цзяна.
Как избранный автором «персонаж номер один», Чжэн Цзян был воплощением идеального красавца: высокий, стройный, с бархатистым басом, покоряющий сердца девушек со всех сторон. Его обожали бесчисленные поклонницы.
Прежняя Нань Цзинь была его фанаткой до мозга костей. Но нынешняя Нань Цзинь, чемпионка по тхэквондо, относилась к нему с явным недоверием.
Ведь в оригинале между главными героями разворачивалась сцена недоразумения, достойная пера самой Джоан Роулинг: «Послушай, я объясню!» — «Не хочу слушать!» — настолько глупая, что хотелось завопить: «Где ваши мозги?! На шее опухоль растёт, а не голова?!»
Поэтому сейчас Нань Цзинь смотрела на Чжэн Цзяна примерно так же, как на идиота:
— А почему не я?
— Почему ты остригла волосы?
— А разве нельзя?
Чжэн Цзян с сожалением вздохнул:
— Жаль… Мне очень нравились твои длинные волосы.
Он был типичным представителем «традиционного мужского вкуса»:
длинные чёрные прямые волосы;
лёгкие, развевающиеся платья;
нежная, милая внешность;
http://bllate.org/book/9781/885625
Готово:
