× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник протянул Цю И две карточки и сказал:

— На этой зелёной карточке в форме четырёхлистного клевера ты можешь написать один вопрос, который больше всего хочешь задать участнику-мужчине. Выбрать отвечающего нельзя — это делается случайным образом. А эту розовую карточку в форме сердца пока оставь у себя: в последнем выпуске программы ты сможешь воспользоваться ею, чтобы признаться в чувствах понравившемуся мужчине. Запомни: только в последнем выпуске! До этого момента ты не должна никаким образом делать признание своему избраннику. Понятно?

— Понятно, спасибо, — ответила Цю И и взяла карточки. Съёмка на этом закончилась.

Она аккуратно убрала карточки, сняла грим, приняла душ, и когда наконец легла в постель, давно перевалило за полночь. Она уже собиралась заснуть, но вдруг вспомнила про голосование за Мин Цзина и Чэн Тина и тут же открыла Weibo, чтобы проверить результаты.

На самом деле её чувства были противоречивыми: она сама не знала, хочет ли, чтобы Мин Цзин пришёл или нет. Но как только увидела, что у него меньше голосов, чем у Чэн Тина, в груди заныло от тревоги — и тогда она поняла: да, хочет.

Говорят, со стороны виднее. Раз Линцяо и Вэньсинь уверены, что Мин Цзин к ней неравнодушен, может, ей стоит быть поувереннее?

Но ведь у него была та самая девушка…

Разве он перестал её любить? Или, как утверждала Чи Аньань, всё это время он любил именно её?

Если так, то почему тогда он отказал ей в прошлом?

Цю И снова попала в этот бесконечный круг размышлений. Она металась в постели и даже не заметила, во сколько наконец уснула.

Проснувшись на следующее утро, она сразу же проверила ход голосования.

К её огромному удивлению, за ночь Мин Цзин обогнал Чэн Тина.

Даже если Мин Цзин превосходит других во всём, разве можно победить в голосовании, где решающую роль играет популярность, звезду вроде Чэн Тина? Неужели фанатки Чэн Тина согласились на такое?

Она заглянула в комментарии и убедилась: да, они действительно согласились.

Причина была проста — фанаткам не понравилась Сяосяо. Они называли её расчётливой, жадной до денег и коварной, утверждали, что та, едва увидев Чэн Тина, забыла о Стивене. Они ни за что не допустят, чтобы такая женщина стала парой их любимцу.

Даже понимая, что всё это, скорее всего, просто игра, и из-за этого они могут пропустить несколько выпусков с участием своего идола, они всё равно предпочли не позволять Сяосяо «запятнать» образ Чэн Тина.

В полночь голосование завершилось, и Мин Цзин с большим отрывом одержал победу. Вместе с новым участником он примет участие в следующем выпуске, съёмки которого начнутся уже вечером.

У Цю И сегодня не было прямого эфира, и она вернулась в виллу в семь вечера. Папа и Ин уже были дома. Поздоровавшись с ними, она поднялась наверх переодеться.

Только она сменила одежду, как раздался стук в дверь. Вспомнив, что перед входом сотрудники сказали ей сдать зелёную карточку с вопросом, она вытащила уже заполненную карточку из ящика. Но открыв дверь, она увидела на пороге Мин Цзина.

— Пора ужинать, — мягко произнёс он, будто это было их ежедневной привычкой.

Цю И на мгновение замерла, а потом ответила:

— Хорошо. Ты готовил? Я ведь тебя не видела, когда вернулась.

— Да, приготовил. Набрал овощей у себя дома и положил всё в термоконтейнер.

— Как же ты заморачиваешься… — смущённо опустила она голову.

Он ласково погладил её по макушке:

— Между нами не нужно церемониться.

— …

Они спустились вниз и сели за стол, наслаждаясь блюдами, которые принёс Мин Цзин.

После прошлого выпуска все уже привыкли к тому, как они вдвоём погружаются в свой мир, игнорируя остальных.

За ужином Мин Цзин всё время был рядом: наливал рис, накладывал еду, подавал суп — заботился о Цю И без малейшего промедления. А она уже не сопротивлялась ему так, как раньше. Видимо, слова подруг придали ей уверенности.

В наши дни редко кто уходит с работы вовремя. Когда остальные участники постепенно вернулись, уже был восемь тридцать вечера. После того как собрались все, появился и новый участник.

В отличие от торжественного представления Мин Цзина и Чэн Тина в прошлом выпуске, нового участника Чжун Цзяцзюня представили совсем просто — лишь короткое приветствие и информация, что он юрист. После чего все начали непринуждённо общаться.

В девять часов вечера сотрудники принесли коробки для сбора карточек с четырёхлистными клеверами: одну для мужчин и одну для женщин. Те, кто не сдал карточку, просто опускали её в соответствующий ящик.

Затем на журнальный столик поставили два десятка коктейлей, и началась игра «Правда или действие».

Правила были просты: в центре стола ставилась бутылка коктейля и раскручивалась. Тот, на кого укажет горлышко после остановки, должен был вытянуть карточку из чужого ящика — мужчины из женского, женщины из мужского. Участник мог либо ответить на вопрос с карточки, либо отказаться от ответа, но тогда ему пришлось бы выпить целую бутылку коктейля.

Убедившись, что все поняли правила, игра началась.

Чтобы новичок почувствовал себя комфортнее, первым крутил бутылку Чжун Цзяцзюнь. Тот, на кого укажет горлышко, станет следующим ведущим.

Чжун Цзяцзюнь положил ладонь на бутылку и сильно её раскрутил. Все затаили дыхание, наблюдая, как бутылка замедляет вращение…

И наконец горлышко медленно, очень медленно остановилось прямо перед Цю И.

— О-о-о!.. — раздались возгласы.

Сотрудник подал Цю И ящик с вопросами от мужчин. Она прикрыла лицо рукой, вытащила карточку и показала всем.

— Кем сейчас работает твой первый возлюбленный?

Сердце Цю И ёкнуло. Мин Цзин сидел рядом, но она не осмеливалась даже бросить на него взгляд.

— Фофочка, — обратилась к ней Сяосяо, — ты выбираешь ответить или выпить?

— Фофочка, вопрос-то простой, просто ответь!

— Верно! Сегодня профессор Мин так тебя накормил, что ещё и коктейль будет слишком много, — подшутили другие.

Все уговаривали Цю И ответить — людям всегда интересно заглянуть в чужие тайны.

Цю И и правда наелась, и выпить целую бутылку коктейля было бы непросто. Но главное — она решила, что готова честно встретиться лицом к лицу с воспоминанием о первой любви.

— Я отвечу, — подняла она руку. В комнате сразу воцарилась тишина, и все уставились на неё.

Она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Мой первый возлюбленный сейчас… врач.

— О-о-о! Так же, как и профессор Мин!

— Вот оно что…

Поднялся шум и весёлые возгласы. Цю И воспользовалась суматохой и незаметно бросила взгляд на Мин Цзина. Он смотрел на неё, слегка улыбаясь.

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

Когда шум немного утих, настал черёд Цю И крутить бутылку. Она хотела раскрутить её как следует, но не рассчитала силу — бутылка сделала всего один оборот и остановилась, точно указав на Мин Цзина.

Цю И удивилась и подняла глаза. Мин Цзин уже спокойно протянул руку к ящику с женскими карточками.

— Кто был первым человеком, в которого ты влюбился? Это тот же человек, в которого ты влюблён сейчас?

Едва Мин Цзин положил карточку на стол, кто-то тут же прочитал вопрос вслух.

Даже если бы никто не прочитал, Цю И узнала бы свой почерк. Сердце её заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Я отвечу на этот вопрос, — раздался рядом голос Мин Цзина.

— Эта карточка содержит два вопроса, — вмешался сотрудник, — что нарушает правила. Профессор Мин может выбрать один из них для ответа. Хотя, конечно, если желает, может ответить и на оба.

— Я отвечу на оба, — сказал Мин Цзин.

Цю И больше не могла сдерживаться. Она подняла голову и посмотрела на мужчину рядом. Он с нежностью произнёс:

— Первым человеком, в которого я влюбился, была моя соседка по парте в старшей школе. И это тот же человек, в которого я влюблён сейчас.

— Бум-бум-бум… бум-бум-бум…

Цю И показалось, что в её груди расцвёл целый сад.

После окончания игры «Правда или действие» съёмка этого вечера подошла к концу. Сотрудники раздали каждому участнику карточку под названием «Желание свидания».

— Пожалуйста, напишите на карточке имя участника, с которым хотели бы провести свидание. Если мужчина и женщина укажут друг друга, завтра они получат возможность встретиться на свидании. Место, время и формат встречи определит мужчина. Если совпадения не будет, участники останутся в доме.

Вернувшись в спальню, Цю И долго смотрела на карточку, а потом написала одно имя: «Мин Цзин».

На следующее утро в девять часов все девять участников собрались в гостиной. Сотрудник объявил результаты совпадений.

После появления Мин Цзина и Чэн Тина в прошлом выпуске тройка пар, казалось, окончательно распалась. Цю И думала, что всё уже решено, но после ухода Чэн Тина Сяосяо снова выбрала Стивена, и тот, не держа зла, тоже написал её имя.

Ами и Эмма, ранее проявлявшие интерес к Мин Цзину, теперь сделали другие выборы: Ами помирилась с Ин, а Эмма выбрала нового участника Чжун Цзяцзюня.

— Остаются только Фофочка, профессор Мин и Папа. Удалось ли кому-то из них найти пару или всем троим предстоит остаться в доме? — с театральной таинственностью произнёс сотрудник и добавил: — Фофочка и профессор Мин указали друг друга! Сегодня они отправятся на свидание. А Папе, к сожалению, придётся провести день в одиночестве.

Сердце Цю И, наконец, успокоилось. Она чуть приподняла глаза, чтобы посмотреть на Мин Цзина, но тут же попалась ему на глаза. Он смотрел на неё, уголки губ приподняты в лёгкой, насмешливой улыбке.

Не выдержав его взгляда, через три секунды она опустила голову и почувствовала, как краснеет.

Бедному Папе досталась участь остаться одному, но продюсеры проявили милосердие: рано утром к нему привезли пятилетних племянника и племянницу.

Племянник Папы, пятилетний Дуду, совсем не стеснялся. Едва войдя, он подбежал к Цю И и воскликнул:

— Сестрёнка, ты такая красивая! Я подарю тебе своего Чжучжу Ся, героя!

У Дуду были огромные глаза, и от такого взгляда сердце Цю И растаяло.

— Спасибо, малыш, но я уже взрослая и не играю в Чжучжу Ся. Оставь его себе.

Личико Дуду стало грустным:

— Но это мой самый любимый Чжучжу Ся! В садике одноклассники просили — не дал никому. Я хочу подарить его только тебе!

Цю И смягчилась и взяла игрушку:

— Ладно, раз так… Тогда я принимаю. А взамен обещаю подарить тебе ещё большего Чжучжу Ся, хорошо?

— Не надо! — радостно засиял Дуду. — Просто выйди замуж за моего дядю! Это мой свадебный подарок для него!

— Что?! — не успела опомниться Цю И, как игрушка вылетела у неё из рук. Рядом раздался строгий голос:

— Забирай своего Чжучжу Ся обратно. Сестрёнка сейчас уходит со мной на свидание. Оставайся здесь и весели своего дядю.

Мин Цзин решительно вложил игрушку обратно в руки мальчика.

Все присутствующие: «…»

— Как ты можешь спорить с ребёнком? — тихо упрекнула Цю И, покраснев ещё сильнее.

Он посмотрел на неё так пристально, что она тут же почувствовала себя виноватой и замолчала, позволяя ему вывести себя из дома.

Мин Цзин приехал на своей машине, но внутри были установлены камеры, а за ними следовала съёмочная группа.

После его слов вчера вечером — «Первым человеком, в которого я влюбился, была моя соседка по парте в старшей школе. И это тот же человек, в которого я влюблён сейчас» — Цю И чувствовала себя рядом с Мин Цзином куда увереннее. Она больше не была такой скованной и робкой, как раньше.

Когда они сели в машину, она спросила:

— Куда мы едем?

Мин Цзин загадочно усмехнулся:

— Увидишь, когда приедем.

— … Ну и ладно. Всё равно скоро узнаю.

http://bllate.org/book/9778/885429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода