×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, родители уже отметили жемчужную свадьбу, а Цю И, которой вот-вот стукнет тридцать, всё ещё не обзавелась парой и превратилась в мишень для нравоучений всей родни и знакомых.

Линлун изначально хотела воспользоваться этим поводом, чтобы надавить на дочь и заставить родственников «затянуть потуже поводок», но теперь, узнав, что у той есть кто-то на примете, она смотрела, как её со всех сторон осаждают заботливые тётушки, и даже пожалела её.

— Няньня, поди сюда! Проводи подругу мамы к месту, — крикнула Линлун сквозь плотное кольцо родственниц, окруживших Цю И.

Цю И немедленно подчинилась, вырвалась из осады и, подняв глаза, увидела, что её сосед оживлённо беседует с её мамой…

Автор говорит:

Мин Цзин: Я хочу с тобой посмотреть на звёзды.

Цю И: Где?

Мин Цзин: В моей постели.

Цю И: Не пойду.

Мин Цзин: Тогда щекоткой тебя проучу.

Опять обновление раньше срока…

Трудолюбивая авторша просит похвалы! Если у вас есть питательная жидкость — пожалуйста, отправьте; если нет — оставьте комментарий или цветочек!

Вместе создаём эпоху и ловим удачу,

С того дня, как встретились,

Я готов нести любые бури,

Пока за спиной ты.

Вместе постигаем смысл жизни,

Даже если однажды перестанем летать,

Будем гулять в парке в преклонном возрасте,

И старым спутником всё равно будешь ты.

В такой радостный день Лао Цюй, как истинный поклонник Чжан Сюэюя, конечно же, должен был выйти на сцену и исполнить свою любимую песню «Есть один человек». Он взял Линлун за руку и с глубокой нежностью запел ей прямо в глаза.

На лице Линлун расцвела застенчивая, но счастливая улыбка — и ни капли привычной дерзости!

Пусть их волосы и редеют, а брови становятся всё тоньше, но ведь именно они будут ходить вместе в парк на прогулку — разве это не самое прекрасное счастье на свете?

Среди множества шедевров «Бога песни» «Есть один человек» — не самая знаменитая, но любимая Цю И. Не только потому, что с детства слышала её тысячи раз от Лао Цюя, но и потому, что особенно ценила слова этой песни.

Простота.

Обыденность.

Спокойствие.

Именно такую любовь она мечтала обрести.

В последнее время она часто представляла: если однажды она и Мин Цзин станут самыми близкими людьми…

Они вместе будут строить яркую жизнь: он — спасать жизни, будучи обычным, но великим ангелом в белом халате; она — пробовать всевозможные товары, словно Ли Шичжэнь, пробующий сто трав, чтобы рекомендовать лучшее своим подписчикам, будучи простым, но добросовестным промоутером.

А может, однажды он снимет белый халат и вернётся домой, чтобы унаследовать семейный бизнес, а она, когда тренд на стриминг угаснет, найдёт новое призвание. Но пока они вместе — богатство или скромная жизнь с капустой и сушёной рыбой — неважно. Главное, что они вместе постигают смысл жизни, и в старости каждое утро будут идти рука об руку в чайный домик за «чашечкой чая и двумя закусками» — вот и будет полное благополучие.

Но сегодня, когда он появился в образе «Сяо Мина», она поняла: такое благополучие может быть её и его, но уже не их общим.

С тех пор как они встретились несколько месяцев назад, она развеяла недоразумение с Утёй, преодолела боль от его прежнего отказа и думала, что из «судьбы без встреч» они перешли в «судьбу со встречей». Однако всё рухнуло перед фразой: «У него есть та, кого он любит».

— Ай! Лао Цюй закончил петь! Цю И, дочь «Бога песни», тоже должна спеть что-нибудь! — стали подбадривать её соседи.

Она не стала отказываться, улыбнулась и уверенно вышла на сцену. Взяв микрофон из рук Лао Цюя, она спокойно посмотрела на гостей и сказала:

— Сегодня такой радостный день! Я спою вам «Благословение» Чжан Сюэюя. Пусть это благословение достанется моим самым любимым — папу и маме, а также всем вам, кто пришёл разделить с нами этот праздник.

— Молодец, Ай!

— Благословение, благословение — пусть все будут счастливы!

— …

Гости ликовали. Мин Цзин сидел в зале и с нежностью и обожанием смотрел на женщину на сцене.

Одиннадцать лет назад они упустили друг друга.

Одиннадцать лет спустя они встретились вновь, и судьба снова и снова сводила их вместе. Он верил: на этот раз они не пропустят свой шанс. И он не позволит этому случиться.

Зазвучала далёкая, лёгкая мелодия. Цю И тихо закрыла глаза, поднесла микрофон к губам и точно попала в первый аккорд.

Друг, друг,

Я всегда буду благословлять тебя.

Пусть в сердце навсегда останется моя улыбка,

Чтоб сопровождать тебя сквозь все времена года.

Расставание — хоть и перед глазами,

Но «до свидания» — не надолго.

Если есть судьба, завтра мы встретимся вновь

В сияющий сезон.

Её чистый, наполненный чувствами голос к середине песни достиг пика эмоций — кто-то начал подпевать.

Всё больше людей присоединялись к исполнению «Благословения». Огни в банкетном зале погасли, и кто-то поднял телефоны, превратив их в импровизированные светящиеся палочки.

Перед Цю И развернулось море мерцающих огоньков, и от этого её глаза заблестели.

В темноте она посмотрела в ту сторону, где сидел он.

Слёзы скользнули по щекам. В душе она прошептала: «Мой старый одноклассник, мой друг, моя первая любовь, которую я заперла в прошлом, а потом вновь открыла… Прощай, звезда, хранимая в железной коробочке моей юности.

Пусть твоё будущее сияет, как звёзды, и пусть та, кого ты любишь, станет звездой, освещающей твою жизнь.

Всё сказано без слов. Прощай, мой друг!»

После свадебного банкета приближался День холостяка — крупнейшая предновогодняя распродажа в онлайн-торговле. Цю И снова погрузилась в работу без сна и отдыха.

Она написала Мин Цзину в WeChat, объяснив ситуацию и попросив не готовить ей еду.

С того дня она сняла маленькую квартиру рядом с офисом стриминговой компании и, переехав, выставила на продажу квартиру №2601 в Сеи Гэ.

Иногда Мин Цзин писал ей в WeChat, спрашивая, как дела. Она иногда просматривала сообщения, а иногда просто удаляла диалог, не читая.

Она даже думала заблокировать его, но это было бы слишком очевидно. Лучше постепенно остывать и отдаляться.

Он — человек гордый. Наверняка поймёт намёк и не станет унижаться ради неё.

В стриминговой компании ходили слухи, что положение «первой леди» Цю И под угрозой из-за Мэнмэнь, и поэтому она работает день и ночь, чтобы удержать лидерство, изводя команду до изнеможения.

Команда Цю И сначала не верила, но после двух недель без выходных их силы и терпение были на исходе.

Очередное совещание затянулось до двух часов ночи. Одна девушка в команде, страдающая от менструальных болей и недавно поссорившаяся с парнем, не выдержала и с рыданиями закричала на Цю И:

— Опять работа, работа и работа! Надо ли умирать от переутомления, чтобы наконец не работать?! Ты — старая дева без парня, можешь считать компанию своим домом, но зачем тащить нас за собой?!

И разрыдалась.

В комнате воцарилась тишина. Слёзы текли только у неё.

Цю И редко плакала. Говорят, дети, умеющие капризничать, получают конфеты, но это правило на неё не действовало. Перед Линлун слёзы были бесполезны — та вообще не поддавалась на такие штуки. Перед Лао Цюем эффект был, но стоило Линлун строго посмотреть — и он тут же переходил на её сторону.

Поэтому она не любила плакать и боялась, когда плачут другие.

Она не знала, как остановить рыдания девушки, и просто ждала, пока та выдохнется настолько, чтобы услышать её голос.

— Ты права, — спокойно сказала Цю И, без тени волнения в глазах, гораздо мягче, чем обычно бывала на работе. — Я действительно старая дева. Родители здоровы и не нуждаются в уходе, и хотя я не считаю компанию своим домом, фактически поселилась рядом с ней. Прости, что втянула тебя в эту бесконечную чёрную дыру переработок без твоего согласия. С завтрашнего дня можешь взять отпуск и отгулять все накопленные дни. После отпуска у тебя будет два варианта: либо перевестись в другую стриминговую команду — знаю несколько, где режим работы спокойнее и не помешает тебе вовремя уходить домой на свидания, либо уволиться из компании.

Девушка слушала, и её сердце дрожало от страха.

— Ладно, на сегодня собрание окончено, — продолжила Цю И, беря свой iPad. — Тем, кто хочет отпуска, потерпите ещё пару дней — вы мне нужны. После Дня холостяка не то что два дня отпуска — хоть навсегда уходите, я сама подпишу заявление.

Она вышла из комнаты.

После её ухода все переглянулись в полной тишине, пока Вэньсинь не нарушила молчание.

Она презрительно фыркнула и бросила взгляд на плачущую девушку:

— Ты думаешь, Хуохуо так усердствует ради себя? Ещё на «День холостяка» она выполнила годовой план, установленный компанией! А сейчас цель — перевыполнение на 150%, но нам поставили 120%. Если хорошенько постараться, можно успеть, и тогда премии в конце года будут щедрыми. Она мается из-за нас! А ты, не видя очевидного, ведёшь себя как неблагодарная змея. Вечно ноешь, что не можешь купить квартиру в Г-городе, но сама не хочешь напрягаться и ещё злишься! Да в Г-городе тебе не купить жилья, да и в родном захолустье — тоже!

— И-и-и… — скрипнула дверь.

Цю И вернулась. Все подняли глаза и уставились на неё.

— Не смотрите так, — сказала она. — Я забыла ручку. Не подслушивала специально.

Подойдя к главному месту, она взяла ручку, но, уже направляясь к двери, остановилась:

— Я не такая героиня, как говорит Вэньсинь. Просто… я переживаю разрыв. Работаю, чтобы отвлечься. Простите, что заставляю вас страдать вместе со мной.

— …

— Хуохуо, да ладно тебе! У тебя и влюблённости-то не было, откуда разрыв? — кто-то тихо, но метко бросил.

Цю И: «…» Зачем говорить правду так прямо?

После Дня холостяка команда Цю И выполнила годовой план на 120%. Предвкушая щедрые премии, все, хоть и вымотались до предела, искренне благодарили её.

Закончив стрим, в чате воцарилась радостная атмосфера. Кто-то предложил устроить праздничный ужин — на этот раз не за счёт Цю И, а все вместе.

— Да ладно вам, — отмахнулась она. — Лучше деньги на жену копите. Сейчас мужчина за девушкой гоняется через квартиру, машину и одобрение её мамы. Забудьте про ужины — сначала два дня поспите, пока не начнётся новый день!

Вернувшись в квартиру, Цю И решила проспать целые сутки, но в четыре часа дня её разбудил «звонок с требованием явки» от Линлун:

— Прошло уже двадцать дней, как дочь пропала без вести! Можно ли уже подавать заявление в полицию?

— …Мам, я двадцать дней подряд работаю. Дай мне нормально поспать. Завтра зайду к тебе с поклоном.

— Нет! Думаешь, я не знаю? Ты, наверное, спишь с прошлой ночи и ни крошки не ела! Хочешь заработать деньги, но здоровье своё совсем не бережёшь? Через час дома! Иначе вызываю полицию!

Линлун крикнула в трубку и сразу повесила.

— …Алло? Мам? Мам?..

Цю И, еле живая от усталости, покорно встала, натянула первую попавшуюся одежду и, решив, что это всего лишь визит домой, макияж делать не стала. После двадцати дней бессонницы лицо и так было безнадёжно.

Она поторопилась и успела «принести поклон» Линлун до пяти вечера.

Линлун взглянула на её лицо и, злясь и сочувствуя одновременно, воскликнула:

— Посмотри на себя! Ни капли крови в лице! Хочешь ли ты ещё выйти замуж?

Цю И безучастно покачала головой:

— Не хочу…

— … — Линлун на секунду онемела, потом спросила: — Кстати, как там твой «развивающийся» мужчина? Уже куда-то развился?

Цю И взглянула на неё и лениво ответила:

— Никуда.

— Как это «никуда»? Расстались?

— Да.

— Так ты тогда нас водила за нос? — Линлун вдруг всё поняла.

— Не совсем.

Цю И кивнула:

— Наконец-то догадалась?

— Вот ведь мерзкая девчонка! Я и думала — с чего это вдруг у тебя появился мужчина! Я… — Линлун занесла руку, но Линцяо её остановила:

— Сестра, Ай уже взрослая. Не надо с ней, как с ребёнком.

— Хмф… — Линлун опустила руку, помолчала и снова спросила: — Раз так, а как тебе Сяо Мин? Вы же одноклассники — какая удача! Знаете друг друга с детства. Подумай хорошенько.

http://bllate.org/book/9778/885421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода