×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не стала делать заказ, а сразу подошла к полузакрытой стеклянной кухне и громко крикнула внутрь:

— Лао Цюй, посмотри-ка, кто пришёл!

Лао Цюй, погружённый в приготовление роллов из рисовой лапши, поднял голову, увидел Мин Цзина и радостно улыбнулся:

— Сяо Минь! Присаживайся, роллы уже почти готовы.

В семь пятнадцать в заведении было немного посетителей, но даже в час пик Лао Цюй без колебаний делал для Мин Цзина исключение — первым готовил ему смешанные роллы с добавками.

— Сяо Минь, проверь, не испортилось ли моё мастерство?

Мин Цзин сидел за столиком рядом с прилавком. Шан Линлун принесла ему блюдо и осталась поболтать у стойки.

— Нет, вкус такой же прекрасный, как всегда, — сказал Мин Цзин, отведав ложку, и очень тактично похвалил.

— Главное, что нравится, — улыбнулась Шан Линлун. — Ешь пока, а потом мне нужно кое-что тебе сказать.

Мин Цзин на мгновение замер, затем ответил:

— Потом будет много клиентов, и ты не сможешь говорить. Линлунь-и, лучше скажи прямо сейчас — я буду есть и слушать.

Раз он сам заговорил об этом, Шан Линлун не стала церемониться. Воспользовавшись паузой между заказами, она села напротив Мин Цзина и спросила:

— Сяо Минь, в прошлый раз ты сказал, что работаешь врачом. Скажи честно, сколько тебе лет? Есть девушка?

— Я родился в 1991 году, мне двадцать восемь, пока одинок, — ответил Мин Цзин.

Услышав «двадцать восемь», Шан Линлун просияла и сразу перешла к делу:

— Сяо Минь, честно говоря, и я, и Лао Цюй очень тебя полюбили. И вот у нас как раз дочка тоже двадцати восьми лет, и у неё тоже нет парня. Мы с Лао Цюем подумали: почему бы вам не познакомиться? Конечно, мы никого не принуждаем! Просто сочли бы за честь, если бы вы стали друзьями. Не чувствуй давления.

— Линлунь-и, я тоже очень уважаю вас с Лао Цюем, но, боюсь, вашей дочери и мне не подойти друг другу, — мягко, но решительно отказался Мин Цзин.

— Как можно знать, не познакомившись? — заторопилась Шан Линлун и решила раскрыть все карты. Она наклонилась ближе к Мин Цзину и понизила голос:

— Послушай, я не стану тебя обманывать. Да, наша лавка маленькая и неприметная, но прибыль у неё отличная. За эти годы мы скопили немало денег. Мы люди старой закалки — разбогатели, сразу покупаем недвижимость. Сейчас у нас три квартиры в хороших районах и ещё два семиэтажных дома в аренде. А недавно вышло постановление — скоро их снесут. Так что, поверь, взять нашу дочку в жёны тебе точно не повредит. И мы не обманываем: наша девочка окончила престижный вуз, да, возраст уже не юный, но красавица, достойная тебя.

— Линлунь-и, спасибо за доброту. Я вовсе не смотрю свысока на вас. Просто… у меня уже есть человек, которого я люблю, — снова улыбнулся Мин Цзин, отказываясь.

— …Ладно, — вздохнула Шан Линлун и с грустью посмотрела на него. — Мне так хотелось, чтобы ты стал моим зятем… Но я ведь тоже была молода — знаю, что чувства нельзя навязать. Забудь всё, что я сказала. Только не бойся теперь приходить к нам за роллами!

— Конечно, не перестану! Я бы каждый день сюда бегал!

Когда Мин Цзин ушёл, Лао Цюй по одному лишь выражению лица Линлун понял результат, не задавая вопросов:

— Сяо Минь не заинтересовался нашей дочкой?

Линлун покачала головой:

— Не то чтобы не заинтересовался… Он сказал, что у него уже есть тот, кого он любит. Похоже, не врал.

— Уже есть любимый человек? Так она его девушка?

— Нет, он сказал, что одинок. Наверное, ещё не добился её расположения. Странно всё это: такой хороший мужчина, как Сяо Минь, а до сих пор холост.

— Ну, твоя дочка тоже не хуже, а всё равно одна, — заметил Лао Цюй.

— Тоже верно.

Цю И проснулась рано утром от чиха во сне. Вытерев нос, она пробормотала: «Кто обо мне вспоминает?» — и взглянула на будильник у кровати.

Время подходило. Она встала, умылась, накрасилась и собралась на работу.

Выходя из квартиры, она сначала приоткрыла дверь на пару сантиметров и, убедившись, что дверь напротив плотно закрыта, затаила дыхание, быстро выскользнула наружу, захлопнула дверь и побежала к лифту.

Только оказавшись внутри кабины и чувствуя, как лифт медленно опускается вниз, она глубоко выдохнула.

После вчерашнего инцидента притворяться, будто они не знакомы, больше не получится. Но теперь это неважно — главное, узнал ли он её или нет.

Вчера, когда они шли вместе небольшой участок пути, он ничего не сказал — значит, скорее всего, не узнал. Но если он притворялся… тогда, возможно, он уже раскрыл тайну «Звёздного проклятия» и замышляет что-то против неё.

От этой мысли ей захотелось немедленно вернуться к Лао Цюю и спрятаться там. Однако, вспомнив томные стоны Линлун, она поняла: возвращаться сейчас — значит мешать супругам наслаждаться друг другом.

Цю И становилось всё тревожнее. Чтобы не думать об этом, она решила сосредоточиться на работе. Подойдя к своему автомобилю, она заметила, что чёрный GLS, обычно стоявший рядом, исчез.

Сложив все факты воедино, она почти уверена: эта машина принадлежит Мин Цзину. Настоящий призрак! Сегодня в офисе она обязательно выучит все материалы по продуктам назубок — лишь бы выкинуть этого человека из головы.

Но Вэньсинь не собиралась её щадить. Увидев, что Цю И вернулась, она тут же подскочила к ней с кофе в руках и начала активно рекламировать «профессора»:

— Хохо, этот профессор просто идеален! Внешность, рост, профессия, состояние — ни одного изъяна!

Цю И закатила глаза:

— Даже рекомендуя людям лютеранскую лапшу, найдутся те, кому она понравится, и те, кому нет. Если уж так с едой, тем более с людьми. Этот «профессор» хоть и хорош, но у него наверняка есть недостатки.

— Недостатки? Где ты их видишь? — возмутилась Вэньсинь. — Рост модельный, фигура — мечта, лицо затмит любого актёра, профессор традиционной китайской медицины, а состояние… Ты же знаешь, сколько стоит квадратный метр в Сеи Гэ, где вы живёте!

Цю И только рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Вэньсинь.

— Смеюсь над собой. С таким красноречием тебе скоро придётся занять моё место главной звезды компании, — ответила Цю И.

— Хохо, не шути! Я серьёзно! Ты для меня и наставница, и подруга. Я искренне хочу, чтобы ты нашла своё счастье, — сказала Вэньсинь с полной серьёзностью.

— Я знаю, что ты искренна, — подняла на неё взгляд Цю И. — Но раз ты знаешь, что он врач традиционной китайской медицины, и знаешь цены в Сеи Гэ, не кажется ли тебе странным, что его доход и стоимость жилья не соответствуют друг другу? Не чувствуешь ли ты здесь какой-то подвох?

Вэньсинь на несколько секунд задумалась, переваривая слова подруги, и внезапно пришла к выводу:

— Ты хочешь сказать, что он берёт взятки, нарушая врачебную этику? Поэтому тебе он не нравится?

— …Если тебе так удобнее думать — пусть будет так. Сегодня вечером у нас много товаров для продвижения, дай мне спокойно выучить материалы, — сказала Цю И, мягко выталкивая Вэньсинь за дверь.

То, что Мин Цзин — «Утя», было его личной тайной. Разглашать чужие секреты — непорядочно.

В восемь часов вечера началась прямая трансляция.

Накануне праздника Национального дня в эфире Хохо проходил туристический фестиваль: для подписчиков подготовили специальные товары для путешествий. Как водится на таких крупных мероприятиях, в студии проводили розыгрыш призов, чтобы привлечь и отблагодарить зрителей.

— Всем привет! Добро пожаловать в эфир Хохо! Сегодня я подготовила для вас полный набор практичных и полезных вещей для путешествий по очень выгодным ценам. Но перед началом, как всегда, разыграем десять денежных призов по 688 юаней! — улыбнулась Цю И в камеру.

Вэньсинь тут же подхватила:

— Приготовились к розыгрышу! Лозунг: «Туристический фестиваль Хохо!» Обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один — стоп!

Как только отсчёт закончился, Вэньсинь поднесла телефон к камере, показала два скриншота и, проговаривая со скоростью полторы нормы, объявила имена победителей. Затем попросила их связаться со службой поддержки для получения призов.

Пока Вэньсинь читала список, Цю И успела ещё раз пробежаться по характеристикам первого товара. Как только та закончила, она начала презентацию.

Представив продукт, Цю И продемонстрировала обычную цену в магазине и специальную цену в эфире, после чего запустила ссылку на покупку. Подписчики начали скупать товар.

В самый разгар ажиотажа один из сотрудников сообщил:

— Хохо, один из победителей розыгрыша говорит, что он твой друг. Ему неловко стало брать у тебя приз, и он хочет передать его другому зрителю.

Цю И удивилась:

— Мой друг? Кто именно?

— Второй экран, третий в списке. Ник — Жи Юэ Цзин.

Автор примечает:

Хэ Хо И, Жи Юэ Цзин. Ли Жи Синь, Ли Жи Эр. Неужели это игра слов в виде парных надписей?

Девушки, с праздником вас — Днём женщин!

В прошлой главе не было розыгрыша, но многие всё равно оставили комментарии. Автор очень тронут! Чтобы поблагодарить вас, до выхода платной части каждая новая глава будет сопровождаться раздачей 100 монет Jinjiang одному из читателей. Шанс выиграть выше у тех, кто пишет комментарии по сюжету, комментирует регулярно, оставляет длинные отзывы или поливает текст питательной жидкостью!

Хэ Хо И и Жи Юэ Цзин. Если Цю И не поймёт, что Мин Цзин прямо сейчас вызывает её на дуэль, она будет глупее свиньи. Теперь у неё девяносто девять процентов уверенности: Мин Цзин узнал в ней свою старую одноклассницу, а «Звёздное проклятие» почти наверняка раскрыто. Он явно готовит против неё какой-то ход.

Противник на виду, а она в тени. Сражаться с Мин Цзином в открытую — самоубийство. Цю И оставалось применить свой козырь: тридцать шесть стратегий — лучшая из них уйти прочь. Она временно переедет к Лао Цюю, чтобы переждать бурю.

Хорошо ещё, что в ту ночь, когда Лу-гэ выдавал дочь замуж, она не позволила Мин Цзину отвезти её домой — иначе даже это убежище оказалось бы скомпрометировано.

В ту же ночь, закончив эфир, Цю И собрала материалы на следующий день и сообщила Вэньсинь, что вернётся в офис только после обеда.

— Хохо, что случилось? — удивилась Вэньсинь. По её представлениям, Цю И была настоящей трудяжкой, и пропускала работу только в крайних случаях.

Цю И тяжело вздохнула:

— Дело серьёзное.

— Что-то личное? — Вэньсинь загорелась любопытством.

Цю И бросила на неё взгляд:

— Дело, от которого зависит моя жизнь.

Вернувшись в Сеи Гэ и закончив все дела, Цю И легла спать только в час ночи. Поставив будильник на шесть утра, она наконец закрыла глаза.

Спалось ей плохо — всю ночь снились кошмары.

Ей снилось, что за ней гонится большой серый волк. Она бежала изо всех сил, но ноги будто налиты свинцом — никак не удавалось убежать.

Будильник прозвенел ровно в шесть. Цю И не стала валяться — каждая минута на счету. Она взяла материалы по продуктам, села на полу у входной двери и прижала ухо к полотну, внимательно прислушиваясь к звукам за дверью.

Наконец, в половине восьмого послышался звук открывшейся и закрывшейся двери, а затем удаляющиеся шаги.

Убедившись, что Мин Цзин ушёл, Цю И начала собирать вещи, чтобы вернуться к Лао Цюю.

Жить в Сеи Гэ долгое время теперь невозможно. Но и постоянно торчать у родителей — не решение. Единственный выход — найти новое жильё. Можно купить или снять, но раз планируется жить долго, лучше купить.

Лао Цюй и Линлун вставали каждый день в пять утра, чтобы открыть лавку. Раньше они возвращались домой только после обеденного наплыва, но теперь, в возрасте и при достатке, готовили ограниченное количество ингредиентов и обычно распродавали всё к десяти часам. Убравшись, они приходили домой около одиннадцати тридцати.

Их жизнь текла однообразно, и они чуть не забыли, что у них есть дочь. Поэтому, когда они открыли дверь и увидели Цю И, развалившуюся на диване с пачкой бумаг А4, они сильно удивились.

— Ба, ма, вы вернулись! — услышав шорох у двери, Цю И вскочила с дивана и побежала встречать их.

На её лице сияла улыбка ярче подсолнуха, отчего Линлун инстинктивно прижалась к Лао Цюю:

— Твоя дочь улыбается, как лиса. Осторожнее.

— Ма, какие слова! — обиженно протянула Цю И. — Я же ваша единственная дочь! Как ты можешь так думать? Мне и так стыдно, что я мало времени провожу с вами.

— Тебе стыдно? — холодно фыркнула Линлун и повернулась к мужу: — Ты веришь?

— Ни капли, — твёрдо ответил Лао Цюй.

Цю И фыркнула:

— Верите вы или нет — неважно. Я решила на время переехать домой, чтобы чаще быть с вами.

— … — Лао Цюй и Линлун переглянулись. — Не надо.

Цю И проигнорировала их многозначительный взгляд:

— Хотите вы или нет — я уже привезла вещи.

— …

http://bllate.org/book/9778/885401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода