×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты прекрасно понимаешь: после развода у тебя ничего не останется. Отныне тебе придётся смотреть на меня снизу вверх.

Он невозмутимо наблюдал, как она махнула рукой и решительно ушла.

— В этом обществе ей не удастся наделать шума. Рано или поздно она сама вернётся ко мне, — спокойно произнёс Ин Фэй.

*

Позже он с изумлением следил, как эта вырвавшаяся из клетки птичка покорила весь шоу-бизнес, получила «Оскар» за лучшую женскую роль и завела роман с прославленным актёром Гу — вплоть до скандальной ночи, после которой они так и не покинули гостиничный номер…

*

Вскоре кто-то стал свидетелем, как Ин Фэй загнал свою бывшую жену Цзян Вэйсинь в машину и, униженно согнувшись перед ней до самой земли, спросил:

— То, что ты раньше говорила о любви ко мне… это была ложь?

Женщина с холодным, решительным взглядом приподняла уголки губ и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Мистер Ин, тогда я говорила, что люблю вас, потому что хотела заполучить ваше тело.

Увидев, как лицо мужчины мгновенно побледнело, она презрительно фыркнула:

— Мне очень нравится смотреть на вас снизу вверх. Интересно, удобно ли вам смотреть на меня сверху вниз?

————

【Подсказка】

Высокомерный мужчина жжётся в огне раскаяния.

Невинная, но соблазнительная кокетка против одержимого и властного магната.

— Профессор Мин, ваше место здесь.

Мин Цзин услышал голос и повернул голову. Полненький Сяо Пань энергично махал ему одной рукой, а другой указывал на свободное место. Взгляд Мин Цзина последовал за его пальцем и остановился на женщине, сидевшей рядом с пустым стулом.

Она опустила голову и сосредоточенно листала телефон, в то время как все остальные за столом с интересом смотрели на него — её поведение резко выделялось.

Мин Цзин отвёл взгляд, кивнул Сяо Паню в знак того, что всё понял, и направился к свободному месту.

— Друзья, это тот самый профессор Мин, о котором я только что упоминал! — едва Мин Цзин сел, как Сяо Пань тут же начал представление. — Самый молодой профессор в истории нашей университетской клиники традиционной китайской медицины и, конечно же, наш главный красавец!

Хотя Вэньсинь и признавала, что внешность и фигура профессора Мин безупречны, в её глазах это представление прозвучало как вызов их стриминговой компании. Как преданная сотрудница, она ни за что не могла допустить поражения.

С ласковой улыбкой она подхватила:

— Похоже, профессор Мин — настоящая звезда вашей больницы!

Сяо Пань гордо кивнул:

— Конечно!

Улыбка Вэньсинь не исчезла:

— Какое совпадение! Сегодня звезда больницы сидит рядом со звездой нашей стриминговой компании. Представляю вам: рядом с профессором Мин — наша главная ведущая, первая натуральная красавица платформы T-Bao, Хуохуо.

Цю И, которая до этого старалась быть максимально незаметной, мысленно возненавидела Вэньсинь. Зачем вообще упоминать её?

— Всем привет, я Хуохуо, — подняла голову Цю И и обаятельно улыбнулась, как и положено главной звезде.

Когда она молчала, все считали её холодной и отстранённой, но теперь её улыбка напоминала тёплое зимнее солнце.

— У главной ведущей действительно особая харизма! Если бы я смотрел стримы на T-Bao, то, глядя на эту улыбку, точно купил бы кучу ненужных вещей, — сказал очкарик, сидевший рядом с ней.

Цю И слышала подобные комплименты сотни раз. Обычно она просто улыбалась в ответ, но сегодня за этим ужином устроил Лу-гэ, и ради его лица стоило сохранить вежливость.

— Добро пожаловать в мой стрим! — сказала она, не теряя улыбки.

— А как называется твой стрим? — неожиданно спросил Мин Цзин, который с самого начала сидел, словно статуя.

Не только Цю И была застигнута врасплох — все коллеги из больницы тоже удивились.

Хотя Мин Цзин и соответствовал образу типичного холодного красавца, чаще всего он был вежлив и учтив. Однако он никогда не был общительным человеком и редко заводил разговор даже с коллегами, не говоря уже о незнакомцах.

Цю И сразу почувствовала, как взгляды окружающих стали многозначительными, но сделала вид, что ничего не замечает, и вместо прямого ответа спросила:

— Зачем вам это знать?

Её голос звучал мягко, она старалась скрыть нежелание отвечать, но была уверена: такой умный человек, как Мин Цзин, обязательно поймёт намёк.

Однако неизвестно, переоценила ли она его или он просто делал вид, что не понимает. Он улыбнулся:

— Разве ты не сказала, что рада видеть нас в своём стриме? Как мы можем поддержать тебя, если не знаем названия?

С самого появления Мин Цзина Вэньсинь чувствовала, что он идеально подходит её Хуохуо. Она готова была запереть их вместе прямо сейчас. Услышав, как Цю И пытается отшутиться, она не выдержала и ответила за неё:

— Профессор Мин, стрим называется просто «Хуохуо». Завтра вечером у нас эфир — будем рады видеть вас!

Мин Цзин вежливо ответил:

— Не осмелюсь давать советы, но пару заказов точно сделаю.

Вэньсинь тут же расплылась в довольной улыбке:

— В нашем стриме особенно рады таким зрителям, как вы, профессор!

— … — Цю И, оказавшись в неловком положении из-за своей помощницы, вынуждена была честно сказать Мин Цзину: — Заранее благодарю вас, профессор.

— Не за что, — ответил Мин Цзин, всё ещё глядя на неё, но внезапно резко сменил тему: — Как действуют те лекарства, которые я тебе выписал на прошлой неделе? Почему ты до сих пор не пришла на повторный приём?

— …

Восемь пар глаз снова устремились на двух «звёзд».

Цю И уже ясно ощутила «злой умысел» Мин Цзина. Ей стало казаться, что он давно узнал её и раскусил правду о «проклятии Звёздочки».

Правда, это были лишь догадки, и сейчас точно не подходящее время для проверки. Единственный выход — делать вид, что ничего не знает.

— Так это вы были тем врачом на прошлой неделе! — воскликнула она с таким же удивлённым выражением лица, как и все остальные. — Простите, профессор, вы были в маске, и я не разглядела вашего лица.

Ха… Раз он хочет играть, почему бы и нет?

Мин Цзин мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Я-то тебя узнал. В маске мы с Сяо Панем и правда похожи.

Все подумали про себя: «Да ну уж, совсем не похожи».

Цю И улыбнулась:

— …Да, оба вы — ангелы в белых халатах.

— Ого, у Хуохуо и профессора Мин такая судьба! — Вэньсинь совершенно не замечала напряжения между ними и только радовалась их «врачебной связи», решив воспользоваться моментом. — Сейчас только семь пятнадцать, свадьба начнётся не раньше восьми. Давайте поиграем, а то скучно сидеть!

— Какая игра? — несколько человек тут же откликнулись.

— Подождите немного, сейчас вернусь, — не ответив, Вэньсинь встала и подошла к официанту. После короткого разговора она вернулась с пачкой листов А4 и десятью ручками.

Раздав каждому по листу и ручке, она щёлкнула пальцами:

— Игра называется «Судьба свела нас — выпьем за это!». Каждый по очереди задаёт вопрос, все пишут ответы на своих листах. Те, у кого совпадут ответы, — судьбой соединены и должны выпить за это. А если у кого-то три раза подряд (или больше) совпадут ответы — это настоящая судьба, и им придётся пить перекрёстно! Всё понятно?

— Всё ясно, начинайте! — подтолкнул очкарик, поправляя оправу.

Большинство заинтересовались игрой — ведь такие игры с налётом романтики всегда волнуют одиноких людей.

Конечно, Цю И к этим «большинству» не относилась. Шестое чувство подсказывало: Мин Цзин, этот несносный тип, продолжит её мучить.

— Первый вопрос пусть задаст профессор Мин! — Вэньсинь театрально протянула руки к нему, будто вручала букет.

— Да, пусть профессор начнёт!

— Быстрее, профессор, мне домашку делать надо!

Мин Цзин не стал отказываться и с лёгкой улыбкой сказал:

— Задам простой вопрос: когда у вас день рождения?

Цю И внутренне обрадовалась: она знала, что у Мин Цзина день рождения 14 февраля, а у неё — 20 мая. Совпадения не будет. С хорошим настроением она написала на листе: «20 мая».

— Все готовы? Покажите свои ответы! — объявила Вэньсинь.

Все подняли листы. Вэньсинь пробежала глазами по ответам и с сожалением сказала:

— Никто не родился в один день…

Она уже хотела перейти к следующему вопросу, но вдруг вскрикнула:

— Стойте! У профессора день рождения 14 февраля, а у Хуохуо — 20 мая. Хотя даты разные, обе приходятся на День святого Валентина! За это тоже стоит выпить!

— … — Цю И в отчаянии начала строить гримасы Вэньсинь через Мин Цзина, но та была слишком занята, чтобы заметить.

Вернув взгляд, Цю И поймала на себе взгляд Мин Цзина. Его губы изогнулись в улыбке, брови приподняты — он выглядел так, будто весной прогуливался по саду.

— Судьба свела нас — выпьем за это! — Мин Цзин поднял бокал.

Его инициатива вызвала взрыв одобрения за столом, и даже соседи начали оборачиваться.

Отказаться от выпивки сейчас значило бы публично его оскорбить. Цю И, не привыкшая кокетничать, решительно подняла свой бокал и чокнулась с ним.

Оба опустошили бокалы, и зрители зааплодировали. Вэньсинь тут же воспользовалась моментом:

— Следующий вопрос за Хуохуо!

Цю И хотела поскорее закончить этот раунд и, не раздумывая, сказала первое, что пришло в голову:

— Модель машины.

— А если у кого-то нет машины? — спросил кто-то.

Цю И забыла, что не у всех есть авто, и уже хотела изменить вопрос, но Мин Цзин опередил её:

— Тогда пишите номер автобуса или линию метро.

— Отлично!

— Подходит!

Раз все согласны, Цю И не стала настаивать.

Конечно, если бы она знала, что на её листе и на листе Мин Цзина появятся одни и те же три буквы — «GLS», она бы скорее умерла, чем задала такой вопрос.

Их ответы снова совпали, и компания чуть не перевернула стол от восторга. Цю И вынуждена была улыбаться сквозь зубы, пока Мин Цзин сиял, как весеннее солнце.

Они снова чокнулись и допили вино.

Теперь очередь была за очкариком, сидевшим с другой стороны от Цю И. Он громко хрустнул пальцами, театрально нахмурился и медленно произнёс:

— Я задам вопрос, на который почти невозможно дать одинаковый ответ… Разлучим влюблённых!

— Да брось драму, задавай вопрос! — поторопил его Сяо Пань.

Очкарик прочистил горло:

— Пишем адрес: название района, посёлка или деревни, где живёте.

— Ого, это точно никому не совпадёт!

— Да уж, может, в одном районе, но в одном доме или деревне — почти невозможно!

Все начали писать свои адреса.

Цю И опустила голову, и пряди волос скрыли её желание выругаться. Она решила написать родительский адрес — отличная идея! Ведь проверять будет очкарик, а он не знает, где она живёт.

— Хуохуо, тебе так долго писать «Сеи Гэ»? Все уже ждут тебя! — вдруг закричала Вэньсинь.

— … — Цю И в этот момент искренне пожалела, что когда-то наняла эту девушку в помощницы. Она профессионально подставляет свою начальницу!

В следующее мгновение Сяо Пань вскрикнул:

— Что?! Хуохуо живёт в Сеи Гэ? Профессор Мин тоже!

— Уууу! — Вэньсинь запрыгала от радости. — Пора наливать перекрёстный тост!

Ожидание начала свадебного банкета — занятие долгое и скучное. Либо за столом сидят незнакомые люди и молчат, либо старые одноклассники, не видевшиеся годами, уткнувшись в телефоны, делают вид, что заняты, чтобы скрыть неловкость.

Поэтому, когда разнеслась весть, что кто-то будет пить перекрёстный тост, все тут же собрались вокруг с телефонами наготове.

http://bllate.org/book/9778/885399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода