×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Мин Цзин не дал ей такой возможности. Он дружелюбно сказал:

— Ничего страшного. Сначала осмотрю тебя — успею потом и сам пройти.

С этими словами он чуть подвинул подушку для пульсовой диагностики:

— Давай проверим твой пульс.

— …Извините за беспокойство.

Цю И внешне сохраняла полное спокойствие: неторопливо села и вытянула левую руку, положив запястье ладонью вверх на подушку.

Она опустила ресницы, но краем глаза снова уловила надпись у него на груди — «Мин Цзин». В тот же миг его указательный, средний и безымянный пальцы легко коснулись её запястья в точке пульса.

Прикосновение было нежным, будто перышко скользнуло по коже, но она отчётливо ощутила тепло его пальцев. Её слегка занервничало — вероятно, из-за чувства вины.

Она ещё ниже опустила глаза и, уставившись на цветочный узор своей юбки, начала про себя считать. В кабинете стояла полная тишина — слышались лишь тиканье часов на стене да стук собственного сердца.

— Ты часто бодрствуешь ночью, — наконец нарушил затянувшееся молчание Мин Цзин, когда тишина уже стала невыносимой.

— Откуда ты знаешь? — удивлённо подняла голову Цю И.

Ей снова пришлось встретиться с ним взглядом. В его спокойных глазах читалась уверенность. Он добавил:

— Часто ешь не по расписанию и плохо спишь.

— …Ты всё-таки врач или гадалка? Как тебе удаётся знать обо всём? — тихо проворчала Цю И.

Мин Цзин терпеливо объяснил:

— Диагностика в традиционной китайской медицине основана на четырёх методах: наблюдение, выслушивание и обоняние, расспрос и пальпация. Я сделал выводы, используя первые три. Конечно, чтобы полностью понять твоё состояние, мне нужно будет задать тебе несколько вопросов.

Цю И не разбиралась в методах диагностики, но уловила главное — он собирается её расспрашивать. Она хотела как можно скорее закончить приём, поэтому сказала:

— Так что ты хочешь спросить?

— У тебя хороший аппетит?

— Нормальный. Если блюдо нравится — ем больше, если нет — меньше.

— То есть ты привередлива в еде.

— …Как скажешь.

— Стул и мочеиспускание в норме?

— …В… вроде бы нормально.

Даже обычно невозмутимую Цю И этот «ароматный» вопрос заставил смути́ться.

Мин Цзин спокойно кивнул. Цю И попыталась успокоить себя: для врача такие вопросы — всё равно что обсуждать погоду.

— Бывает ли у тебя половая жизнь? — неожиданно спросил Мин Цзин, когда Цю И уже решила, что опрос подходит к концу.

— Что? — Она засомневалась, правильно ли услышала, и широко раскрыла глаза, глядя на него. Но он без тени смущения повторил:

— Бывает ли у тебя половая жизнь?

Раньше Цю И слышала, что быть девственницей после окончания университета — постыдно. Тогда ей казалось, что такое мнение разрушает все моральные устои. Но сегодня, оказавшись в этой ситуации самой, она вдруг почувствовала то же самое.

Признаться в том, что она девственница, перед незнакомым мужчиной-врачом — ещё куда ни шло. Но признаваться в этом перед одноклассником, который когда-то отверг её, — совсем другое дело. Это значило потерять лицо.

Ведь таким образом она косвенно подтверждала, что недостаточно привлекательна, и его выбор тогда был правильным.

От одной только мысли об этом у неё сжалось сердце.

— Разве этот вопрос задают только на приёме у гинеколога? — быстро скрыв своё замешательство, спросила Цю И.

Мин Цзин по-прежнему серьёзно ответил:

— Необязательно. У тебя тонкий и частый пульс — это признак дефицита инь почек. Причин такого состояния много, и одна из них — чрезмерная половая активность, истощающая цзин и повреждающая инь. Особенно часто это встречается у женщин твоего возраста.

— …

— Нет.

Она понимала: если не ответить, вопрос не закроется. Поэтому Цю И вынуждена была бесстрастно произнести:

— Нет половой жизни.

— Ты имеешь в виду, что у тебя вообще нет половой жизни или просто нет чрезмерной активности?

Мин Цзин упорно не отпускал тему. Цю И так и хотелось хлопнуть дверью и уйти, но он выглядел настолько благопристойно, что у неё не было повода для гнева. Оставалось только стиснуть зубы и чётко ответить:

— У меня вообще нет половой жизни.

— Понял. Сейчас я выпишу тебе трёхдневный курс травяных сборов для регулирования состояния. После приёма обязательно приходи на повторный осмотр. Разумеется, лекарства — не панацея. Чтобы чувствовать себя лучше, тебе нужно постараться избавиться от вредных привычек, — наставительно проговорил Мин Цзин, печатая на клавиатуре, словно заботливый старший родственник.

Цю И хотела было возразить, что её работа сама по себе предполагает ненормированный график, но сдержалась. Лучше всего сейчас — как можно скорее покинуть этот кабинет.

Если останется ещё немного, может раскрыться.

Мин Цзин быстро закончил оформление. Его длинные пальцы застучали по клавишам, и вскоре он велел Цю И спуститься на первый этаж, чтобы оплатить счёт и получить лекарства.

Цю И не могла оторвать взгляда от этих рук. Уходя, она даже задержалась, чтобы ещё раз хорошенько на них посмотреть.

Лишь выйдя из кабинета и плотно закрыв за собой дверь, она наконец глубоко выдохнула. Однако, на всякий случай, решила, что лучше сменить имя в карточке пациента.

Спустившись на первый этаж, она дошла до кассы — и вдруг вспомнила, что у неё нет ни медицинской карты, ни номера записи. Чем же тогда менять данные?

Нет, точнее говоря, ей вообще не следовало здесь находиться. Только что, встретив Мин Цзина, она совершенно забыла про Чи Аньань.

Цю И достала телефон и, даже не желая отправлять сообщение в WeChat, сразу набрала голосовой вызов.

На этот раз Чи Аньань ответила немедленно.

— Ай, осмотр закончила?

Голос подруги звучал настолько заискивающе, насколько это вообще возможно.

— У тебя две минуты, чтобы объяснить, что за игру ты затеяла. Иначе наша дружба на этом закончится, — сказала Цю И. Если бы она до сих пор не поняла, что Чи Аньань подстроила ей ловушку, то заслуживала бы быть проданной.

— Ай, не злись! Послушай, я сейчас всё объясню! — испугалась Чи Аньань и, не переводя дыхания, выложила всю «преступную» правду.

Оказалось, сегодня её семья устроила ей свидание вслепую с Мин Цзином. Ей самой было совершенно неинтересно знакомиться с врачом, особенно с таким скучным, как врач традиционной китайской медицины.

Раз отказаться не получилось, она просто подсунула на это место Цю И.

— Чи Аньань, ты настоящая подруга-предательница! Ладно, пусть я и стала твоей мишенью, но почему при записи использовали моё имя, а не твоё?

В данный момент Цю И волновало не это. Главное — понять, узнал ли Мин Цзин её.

Чи Аньань ответила с полной уверенностью:

— Конечно, твоё имя! Если бы вы понравились друг другу, а потом выяснилось, что имя записано неверно, и вы упустили друг друга — разве это не было бы ужасно жаль?

Да ладно, разве между ней и Мин Цзином возможна какая-то судьба? Ведь их отношения закончились ещё восемьсот лет назад!

Цю И молчала. Чи Аньань снова спросила:

— Говорят, этот врач очень красив. Правда?

— Если так интересно, почему сама не пришла?

— Я уже поняла, что натворила! Ну скажи скорее — красив или нет? Ты в него втрескалась?

— В маске, как супергерой. Откуда мне знать, красив он или нет? — Цю И не хотела больше обсуждать Мин Цзина и перешла к делу: — Какой у меня номер приёма?

— Зачем тебе номер? Он тебе выписал лекарства? Я уже не помню. В любом случае, у нас обязательная регистрация по паспорту. Просто назови свой номер телефона или паспорта — система сама покажет твоё имя и номер приёма, — сказала Чи Аньань.

Услышав это, сердце Цю И дрогнуло. Она не стала продолжать выговаривать подругу, быстро бросила: «У меня дела, пока», и, торопливо повесив трубку, почти побежала к информационному столику на первом этаже.

Она была в отчаянии и, поймав первого попавшегося сотрудника, спросила:

— Скажите, пожалуйста, если при оформлении медицинской карты ошиблись в номере паспорта, но имя написали верно, карту всё равно оформят?

— Нет, конечно, — любезно ответил сотрудник. — Наша система подключена к базе МВД. Как только вводится номер паспорта, система автоматически подставляет соответствующее имя. Медработник лишь сверяет введённое пациентом имя с тем, что появилось в системе, и таким образом проверяет правильность данных. Так что можете быть спокойны.

— …Спасибо!

Спокойна-то она как раз не была!

Цю И вышла из больницы в подавленном настроении. Если сотрудник это знает, значит, и Мин Цзин, как врач, тоже в курсе. Почему же он ничего не сказал, когда она упомянула, что имя записано неверно?

Неужели он уже узнал её? И если узнал, зачем делает вид, что не знаком?

Голова у неё пошла кругом. В конце концов, она решила не думать об этом. Даже если Мин Цзин и узнал её — и что с того? В Гуанчжоу так много людей, с тех пор как она перевелась в другой город в выпускном классе, они ни разу не встречались. Эта встреча — чистая случайность, и в будущем они точно больше не увидятся.

На следующий день Цю И вместе с командой из десятка человек улетела в Хайнань в командировку — проводить благотворительную прямую трансляцию, помогая местным фермерам продавать сельхозпродукцию.

Хотя уже был сентябрь, на Хайнане было жарче, чем в Гуандуне. Команда целыми днями бегала по горам и полям, и, вернувшись, все стали и темнее, и худее.

Когда они вышли из зала аэропорта, небо уже окрасилось в серо-голубой оттенок. Лёгкий вечерний ветерок коснулся лица, неся с собой прохладу и аромат осени. Цю И глубоко вдохнула.

Пусть даже воздух и не самый чистый, но ей нравился этот домашний запах.

Машина компании уже ждала снаружи. Все сложили багаж и по очереди сели в салон.

Как только двери закрылись, водитель Лу-гэ не тронулся с места. Он обернулся и, улыбаясь, сказал:

— В следующее воскресенье — ресторан «Наньлин». Приходите пораньше.

Тут все заметили, что в его руке зажата стопка «красных бомбочек».

— Лу-гэ, да ты красавец! Нашёл себе вторую весну?

— Завидую, завидую! Ты, Лу-гэ, уже во второй раз женится, а у меня и девушки нет!

— …

Салон мгновенно наполнился шумом.

Лу-гэ был старшим в компании. Ему было уже пятьдесят, и эти молодые ребята, средний возраст которых не достигал и двадцати пяти лет, вполне могли звать его не «гэ», а «дядей». Но он был таким жизнерадостным и общительным, увлекался всеми современными соцсетями и играми, что всегда отлично ладил с молодёжью.

Ребята начали подкалывать его без зазрения совести, даже дошли до того, что намекнули: он, мол, стал отцом не от своей жены.

Лу-гэ покраснел и, сунув сверху стопки свадебное приглашение Цю И, которая сидела ближе всех, грозно крикнул всей машине:

— Да вы что несёте?! Это не моя свадьба — я выдаю дочь замуж!

Все прекрасно знали, что, несмотря на весёлый нрав, Лу-гэ — человек исключительно принципиальный. Его жена умерла при родах дочери, и с тех пор он остался вдовой, один воспитывая ребёнка. За все эти годы ему предлагали жениться снова сотни раз, но он всегда отказывался.

Пока Лу-гэ пытался объясниться, команда ещё сильнее его дразнила. Цю И давно привыкла к этой шумной компании и не вмешивалась. К тому же сверху стопки лежало приглашение именно на её имя, поэтому она перевернула его и открыла.

Приглашение было не традиционного красного, а нежно-розового цвета, с оригинальным дизайном — было видно, что молодожёны вложили в него душу.

Цю И мельком взглянула на дату и место свадьбы и убрала приглашение.

К этому времени шутки поутихли. Лу-гэ пристегнулся и тронулся с места.

Несмотря на то что его только что подтрунивали, радость от предстоящего события переполняла его. По дороге он с воодушевлением рассказывал о своей дочери и будущем зяте, а затем, как любой заботливый отец, принялся напоминать всем неженатым в машине, что пора задуматься о создании семьи.

Команда была очень молодой — большинство только что окончили вуз или проработали два-три года. Поэтому давление естественным образом легло на плечи Цю И, которой исполнилось двадцать восемь.

— Ай, послушай меня, — сказал Лу-гэ. — Деньги не кончаются, но с личной жизнью не стоит тянуть.

Цю И работала стримером на платформе Taobao под ником «Хуохуо». Все — от подписчиков в эфире до коллег по работе — привыкли называть её «Хуохуо» или «сестра Хуохуо». Но Лу-гэ был коренным гуандунцем и, как многие в провинции, обращался ко всем по последнему иероглифу имени с приставкой «А».

Цю И улыбнулась и пошутила:

— Лу-гэ, мужчины в восемнадцать или в восемьдесят восемь всё равно выбирают восемнадцатилетних — свеженьких и хрустящих. А мне уже двадцать восемь — меня никто не возьмёт.

На это её ассистентка Вэньсинь тут же парировала:

— Хуохуо, тебе не стыдно такое говорить? Я лично знаю нескольких крупных партнёров, которых ты отвергла. А сколько таких, о которых я не знаю, и сосчитать невозможно!

— Ого-ого! Синьсень собирается раскрыть секреты! Фанаты уже заняли первые ряды!

Сзади все потянулись вперёд, насторожив уши и готовые внимательно выслушать.

Раз Вэньсинь уже начала, Цю И решила не давать повода для диких домыслов и позволила ей продолжить.

http://bllate.org/book/9778/885396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода