× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wish You to Stay Single Forever / Желаю тебе быть одиноким навсегда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желаю тебе всю жизнь быть одиноким

Автор: Ми Юйтянь Янь

Аннотация:

Мин Цзин — настоящий «молодой человек с четырьмя достоинствами»: у него есть деньги, внешность, рост и карьера, но нет девушки. Фэн-шуй-мастер посоветовал ему сменить жильё, чтобы привлечь любовную удачу.

В день переезда он наткнулся на баночку с бумажными звёздочками, которые в старших классах подарила ему одноклассница, тайно влюблённая в него, после того как он отверг её признание.

Он раскрыл одну звёздочку и увидел аккуратным почерком надпись: «Желаю тебе всю жизнь быть одиноким».

Развернув все звёздочки, он обнаружил одно и то же пожелание на каждой.

Именно в этот момент он наконец понял причину своей многолетней холостяцкой жизни.

Вторая аннотация:

Будучи новичком за рулём, Цю И постоянно становилась жертвой мошенников, имитирующих ДТП.

Однажды она наклеила на заднее стекло автомобиля надпись: «Старая дева! Если врежешься — обязательно выйду замуж!» — и с тех пор больше не звонила в страховую компанию.

Пока однажды её машину не «поцеловали» сзади.

Она вышла из авто, взглянула на виновника аварии и бесстрастно произнесла:

— Вы полностью виноваты. Звоните в страховую.

Водитель указал на наклейку:

— Я полностью виноват. Выйду за тебя замуж.

Спокойный и элегантный (но скрытный и хитроумный) профессор традиционной китайской медицины × милая, озорная и эфирная ведущая с Taobao

Подсказки для читателей:

1. Обновления выходят ежедневно в 9:00 утра. Автор Ми Юйтянь гарантирует, что роман будет доведён до конца.

2. Медицинские знания в тексте взяты из интернета и книг. Автор не является профессионалом; если найдёте ошибки — сообщайте деликатно.

Следующий роман автора «Пусть наша дружба продлится вечно» уже открыт для предварительных заказов.

Аннотация первая:

【Zhihu】: Расскажите, как вы заработали свой первый миллион.

【Не Поэзия, а Ши И】: Спасибо за приглашение.

Перед выпуском меня вызвал классный руководитель и вручил чек на сто тысяч юаней, попросив уйти от его сына. Тогда я узнала, что помимо преподавания он ещё и председатель совета директоров школы.

Я спросила, может ли он добавить цифру 8 перед единицей. Он, обычно болтливее моей мамы, молча взял ручку и быстро дописал нужную цифру. Так я получила свой первый миллион.

Вернувшись в класс, я сразу же закрасила корректором фразу «Мне нравишься ты» в разделе пожеланий одноклассников и вместо неё написала: «Пусть наша дружба продлится вечно».

Аннотация вторая:

【Zhihu】: Расскажите, как вам удалось отомстить классному руководителю, который когда-то оскорбил вас.

【Не Поэзия, а Ши И】: Спасибо за приглашение.

Чтобы отомстить своему классному руководителю, я вышла замуж за его сына, родила ему внука и заставила этого беднягу нянчить моего ребёнка. А он радуется, будто сам стал внуком.

【Читатель】: Автор, ты великолепна! Сама ли ты придумала такой способ мести?

【Не Поэзия, а Ши И】: Нет, это идея его сына.

【Читатель】: …

Вчера Цю И закончила прямой эфир в полночь. Когда она добралась домой, сняла макияж, приняла душ и наконец улеглась в свою большую кровать, часы показывали четверть второго.

В семь тридцать утра внутренние часы безотказно разбудили её. Она повалялась ещё десять минут, а потом вскочила и стала выбирать наряд.

Хотя весь гардероб был набит новинками текущего сезона, каждое утро Цю И мучила дилемма выбора. Перебрав несколько вещей, она наткнулась на платье без бретелек, подаренное лучшей подругой Чи Аньань. Раз уж лето ещё не совсем ушло, стоит дать ему шанс блеснуть.

Оделась, привела себя в порядок и, только удостоверившись, что выглядит опрятно и привлекательно, вышла из дома с сумочкой в руке.

Едва она подошла к машине, раздался звонок. Взглянув на экран, она увидела имя Чи Аньань.

Цю И провела пальцем по экрану и, приложив телефон к уху, услышала встревоженный голос подруги:

— А И, экстренный случай! Срочно приезжай в университетскую клинику традиционной китайской медицины G!

Услышав слово «больница», сердце Цю И подпрыгнуло прямо к горлу. Голос её задрожал:

— Аньань, с тобой всё в порядке?

— А И, сейчас не объяснишь… Умоляю, скорее приезжай!

Голос подруги, казалось, вот-вот сорвётся на плач.

В следующий миг связь оборвалась.

Цю И нахмурила изящные брови и, даже не пытаясь перезвонить, немедленно завела двигатель и рванула в сторону больницы.

Видимо, в стрессовой ситуации человеческий потенциал раскрывается по полной: несмотря на утренний час пик, Цю И за двадцать минут добралась до клиники.

Но едва выйдя из машины и оказавшись у входа в огромное здание, она растерялась: где же искать Аньань?

В этот момент снова зазвонил телефон. Это было сообщение от Чи Аньань в WeChat: [Срочно на второй этаж, к стойке регистрации отделения традиционной китайской медицины].

Цю И без колебаний вошла в здание и направилась к эскалатору.

Это был её первый визит в университетскую клинику традиционной китайской медицины G, и она не знала расположения кабинетов, но благодаря чётким указателям быстро нашла нужную стойку.

Регистратура выходила в зал ожидания. Оглядевшись, Цю И не увидела подругу и уже собиралась набрать её номер, как вдруг услышала:

— Цю И! Цю И здесь?

Она обернулась и увидела молодую медсестру лет двадцати с небольшим, громко звавшую её имя.

Цю И не записывалась на приём и решила, что медсестра обращается к кому-то другому — возможно, к девушке с похожим именем.

Медсестра повторила ещё несколько раз, но никто не отозвался.

Тут Цю И вспомнила, что Аньань просила её подойти именно к этой стойке, и решила, что подруга, вероятно, попросила медперсонал найти её. Она подошла к стойке и представилась:

— Здравствуйте! Я Цю И.

Медсестра, наконец дождавшаяся её после долгих возгласов и скрывавшая лицо за маской, так что видны были лишь глаза, явно выглядела недовольной. Её тон был резок:

— Сегодня система вызова сломана, мы просили всех быть внимательнее! А вы сидите в телефоне и не слышите, когда вас зовут. Если все такие, как вы, у меня сегодня голос сорвётся!

— Я… — начала было Цю И, но медсестра перебила:

— Идите ждать у кабинета №6.

Цю И недоумённо моргнула.

Зачем ей идти к кабинету №6? Может, Аньань там? Она хотела уточнить, но медсестра уже отвернулась и снова закричала:

— У Дэсянь! У Дэсянь здесь?

— Здесь!

Видя, что медсестра даже не смотрит в её сторону, Цю И махнула рукой и направилась к кабинетам.

Едва она отошла, другая медсестра, лет сорока, заговорила с молодой:

— Эй, с таким отношением тебя могут пожаловаться.

— Ха! Чего бояться? Эта точно не пациентка — явно очередная поклонница профессора Мина.

— Откуда ты знаешь?

— Обеими глазами вижу! — девушка тыкнула пальцами себе в глаза. — Взгляни на неё: «естественный» макияж, будто вообще без косметики, платье без бретелек, подчёркивающее талию, и декольте, намекающее на многое… Разве так выглядит больная?

— Ха-ха! Ты права. Но у неё действительно отличная внешность: изящные черты лица, большие миндалевидные глаза с длинными пушистыми ресницами. А фигура… C-размер, узкая талия, округлые бёдра. И имя красивое. Будь я профессором Мином, точно бы запутался при пульсации.

— Если бы профессор Мин был таким поверхностным, он бы не был профессором Мином! — возмутилась медсестра, скрестив руки на груди. — Эта девчонка наверняка вся в пластиках.

— Не в пластиках.

— Откуда ты знаешь?

— Забыла, что мой муж — пластический хирург? От него я научилась видеть насквозь лучше, чем рентген.

— Ладно… Но профессор Мин и так видел тысячи красавиц — давно привык. Эта тоже не произведёт впечатления.

— Не факт… У этой Цю И есть одна особенность, которая особенно притягивает взгляд. Заметила?

— Какая?

— Родинка на левой груди — на фоне белоснежной кожи особенно бросается в глаза. Разве это не соблазнительно?

— …

Цю И не подозревала, что стала темой обсуждения. Её мысли были заняты исключительно Чи Аньань, и она даже представила себе самые страшные варианты: редкое заболевание или последствия случайной связи.

Она оглядывалась по сторонам и наконец добралась до кабинета №6.

Дверь была плотно закрыта. Цю И не знала, внутри ли Аньань, и отправила ей сообщение в WeChat: [Ты в шестом кабинете?]

Ответа не последовало.

В этот момент дверь тихо открылась, и из кабинета вышла пожилая женщина. Цю И заглянула внутрь.

Кабинет был просторный и аккуратный. За компьютером сидел молодой врач и смотрел на экран. Лицо его было скрыто маской, и Цю И не могла разглядеть черты, но видела коротко стриженные волосы и высокий лоб. Хотя он сидел, было очевидно, что рост у него не меньше метра восемьдесят пяти.

Клавиатура стучала: «так-так-так». Цю И опустила взгляд и увидела длинные, сильные, но в то же время изящные пальцы, ловко стучащие по клавишам. Как человек, одержимый красивыми руками, она на мгновение заворожилась этим зрелищем.

Видимо, почувствовав присутствие у двери, врач, не отрываясь от экрана, спокойно произнёс:

— Проходите, закройте за собой дверь.

Голос был мягкий, и Цю И вернулась к реальности. Смущённая тем, что так долго разглядывала чужие руки, она поспешила войти и закрыть дверь.

Странно, но голос показался ей знакомым — будто она слышала его раньше, но не могла вспомнить где.

Пока её мозг лихорадочно искал совпадения, она дошла до кресла для пациентов и вдруг вспомнила: она ведь не за лечением пришла! Она ищет Чи Аньань!

В этот момент дверь снова открылась.

Цю И обернулась и увидела ту самую молодую медсестру. В отличие от прежнего раздражения, теперь её глаза светились, хотя улыбка была адресована не Цю И, а врачу:

— Профессор Мин, в регистратуре спрашивают, можно ли сегодня после обеда добавить ещё одного пациента?

По фальшиво-слащавому тону Цю И сразу поняла: медсестра влюблена в врача.

Профессор Мин оторвался от экрана, и в тот самый момент, когда он поднял глаза, их взгляды встретились.

У него были узкие глаза с чёткой двойной складкой и глубокие, выразительные зрачки.

Сердце Цю И замерло. Она поспешно опустила ресницы, избегая его взгляда, и невольно перевела глаза на бейдж.

Университетская клиника традиционной китайской медицины G

Фамилия и имя: Мин Цзин

Отделение: традиционная китайская медицина

Должность: профессор

Номер: 06201

Внутри что-то «бахнуло» — и натянутая струна в её груди лопнула.

Неудивительно, что голос и взгляд показались знакомыми… Это же старый знакомый!

— Нет, — ответил Мин Цзин медсестре. — Сегодня вечером у меня дела. После этих пациентов я ухожу. Передай регистратуре.

Медсестра кивнула и вышла.

Проходя мимо Цю И, она бросила на неё полный враждебности взгляд. Цю И не поняла причины, но спорить не стала — ей хотелось воспользоваться моментом и незаметно уйти.

Однако она не успела сделать и шага, как её окликнули:

— Вы Цю И?

Внутри всё перевернулось, но Цю И была ведущей из десятки лучших на Taobao — умение сохранять хладнокровие в любой ситуации у неё было отточено до совершенства.

Она вежливо улыбнулась, стараясь не смотреть ему прямо в глаза, и соврала с невозмутимым видом:

— Думаю, да… Но меня зовут не Цю И, а Хэ Хуо И. Наверное, в регистратуре ошиблись при вводе данных. Со мной такое уже не в первый раз.

— Ошиблись? — Мин Цзин помолчал пару секунд и добавил: — Тогда сходите в регистратуру и исправьте данные.

Его тон был ровным, маска скрывала выражение лица, но по чуть приподнятой брови Цю И почувствовала тревожный сигнал.

— Может, я прямо сейчас схожу исправить? А потом вернусь, — сказала она, чувствуя, что сейчас самое время применить древнюю стратегию: «Лучше уйти, чем остаться».

http://bllate.org/book/9778/885395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода