×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yan Zun / Янь Цзунь: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач вынужден был отпустить её руку и с изумлением посмотрел на Чэнь Лоэр, не веря своим ушам. Но раз она не желала говорить — делать было нечего.

Чэнь Лоэр уже собиралась воспользоваться моментом и незаметно скрыться, как вдруг подошёл отец ребёнка и мягко остановил её:

— Молодой господин, не соизволите ли пройти со мной в сторонку?

— Ах, нет, не стоит… — отказалась Чэнь Лоэр, подняв глаза на мужчину средних лет и покачав головой. — Это была всего лишь мелочь, зачем такие формальности?

Она спасла ребёнка совершенно инстинктивно, даже не задумываясь о благодарности. Но теперь понимала: если его зовут поговорить наедине, скорее всего, именно для того, чтобы поблагодарить.

Мужчина глубоко поклонился и с искренним волнением произнёс:

— Если молодой господин сейчас уйдёт, старик больше не найдёт себе места под небесами! Вы спасли жизнь моему сыну, а я даже не успел должным образом выразить вам признательность. Ни совесть, ни разум, ни сама честь этого не позволят мне! Если об этом узнают люди, как мне дальше жить?

Чэнь Лоэр прикусила губу, задумалась и весело, без тени сомнения ответила:

— Хорошо.

— Прошу вас, молодой господин! — мужчина пригласил Чэнь Лоэр в соседнюю комнату для гостей и предложил сесть.

Цинь Цзюньхао всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, что её пригласили внутрь, он терпеливо стал ждать снаружи. Баоэр забеспокоился, но тот успокоил его, сказав, что всё в порядке — просто хозяева благодарят молодого господина.

В его голосе звучала гордость, будто и сам он причастен к подвигу Чэнь Лоэр.

Толпа зевак, убедившись, что ребёнок вне опасности, а благодетеля пригласили внутрь, тоже решила расходиться. Ведь теперь главное — скорее домой и рассказать соседям и родным обо всём, что они только что видели! Да ещё и научить близких, как действовать в подобной ситуации. Ведь это же метод, спасающий жизни! И совершенно бесплатно! Как можно держать такое в тайне?

Сегодняшний день действительно выдался необычным.

В комнате мужчина представился:

— Мне пятьдесят два года. Фамилия Цзян. Живу скромно, на милость предков. На этот раз сопровождал супругу в её родной дом, где мы отметили Новый год, а теперь едем в столицу. Остановились здесь на ночь, и вот сегодня утром случилась эта беда с сыном… К счастью, вы оказались рядом и спасли его. Иначе мне пришлось бы пережить горе белоголового родителя, хоронящего своего ребёнка…

Мужчина имел благородную внешность. Волосы его уже слегка поседели, одежда была простой, но каждое движение выдавало в нём человека высокой культуры и воспитания. Чэнь Лоэр подумала, что в молодости он, должно быть, был необычайно красив.

Она поспешила умалить свою заслугу:

— О, господин, прошу больше не упоминать об этом. Я уже говорила — это пустяк. Любой на моём месте поступил бы так же. Просто мне немного повезло знать кое-что об экстренной помощи. На самом деле ваш сын сам спасён удачей и благословением судьбы. Иначе даже бессмертный не смог бы вернуть ему жизнь.

Неизвестно почему, но рядом с этим человеком Чэнь Лоэр сама начала говорить вежливыми, почти церемонными фразами, жесты её стали выразительными и точными. Видимо, люди действительно влияют друг на друга.

Аура этого человека была настолько сильной, что Чэнь Лоэр невольно почувствовала к нему уважение и прекратила говорить легкомысленно или несерьёзно.

Господин Цзян, в свою очередь, стал относиться к молодому господину с ещё большей симпатией. Сначала он испытывал лишь благодарность, но теперь, услышав эти слова, искренне восхитился. Этот юноша не только владеет медицинскими знаниями, но и отлично знает приличия. Ясно, что он из хорошей семьи.

Пока они обменивались любезностями, дверь внезапно распахнулась — вошла та самая женщина, которая недавно рыдала так, будто мир рушился.

— Где Кээр? Как он сейчас? — немедленно вскочил господин Цзян.

Женщина вытерла влажные глаза и успокоила мужа:

— Не волнуйся, с Кээром всё в порядке. Его держит няня, рядом Сяохэ. Всё хорошо, господин. Наш Кээр снова здоров…

Говоря это, она вновь расплакалась и, подойдя к Чэнь Лоэр, глубоко поклонилась, не в силах сдержать слёз благодарности:

— Молодой господин, вы — великий благодетель нашего рода Цзян! Если бы не вы, мы с мужем, наверное, не пережили бы этого дня…

— Нет-нет… — Чэнь Лоэр вновь поднялась, поддержала женщину и усадила её. Она никак не ожидала, что её случайное доброе дело вызовет такую глубокую благодарность.

Господин Цзян тоже попросил супругу не плакать и усадил её, после чего представил Чэнь Лоэр: это его жена, госпожа Сунь.

Госпожа Сунь некоторое время приходила в себя, прежде чем эмоции улеглись. Чэнь Лоэр, глядя на них, засомневалась: оба уже в возрасте, а ребёнок выглядит слишком маленьким, чтобы быть их сыном. Может, это внук? Но обращаются они странно… Она решила спросить прямо.

Господин Цзян, словно предвидя вопрос, подробно объяснил:

— Род Цзян некогда был очень знатен, но к моему поколению пошёл на убыль. В молодости я не стремился к чиновничьей карьере и жил припеваючи на доходы от семейного имущества. Мы с супругой всегда были счастливы вместе, но у нас долгие годы не было детей.

Однажды один старый знахарь дал нам секретный рецепт. Мы последовали совету — и, о чудо! В возрасте, близком к сорока годам, моя жена забеременела. После тяжёлых родов у нас наконец появился сын. Мы назвали его Цзян Вэйкэ.

Ребёнок в зрелые годы — бесценный дар. Поэтому, когда сегодня утром случилось это несчастье, мы с женой готовы были лишиться всякого смысла жизни. Но небеса послали нам вас — истинного целителя!

Супруги по очереди выражали Чэнь Лоэр искреннюю благодарность, а затем госпожа Сунь принесла банковский вексель и настоятельно просила принять его, заявив, что иначе они просто не смогут показаться людям в глаза.

Но Чэнь Лоэр решительно отказалась.

Она ведь совершила доброе дело, а не заключила сделку. Деньги ей нужны, но не такие — лёгкие, полученные за помощь. Да и чужие деньги не с неба падают — зачем брать столько сразу? Приняв плату, она потеряла бы то прекрасное чувство, которое испытывает сейчас.

Как бы ни уговаривали её, она не сдавалась. Ни одна монета не перешла бы в её руки.

Увидев, что перед ними не корыстный человек, супруги Цзян поняли: уговорить невозможно.

— Ладно, раз Чэнь-господин не желает брать деньги, мы не станем настаивать — это было бы невежливо. Ваша благородная душа и широкое сердце вызывают у меня глубокое уважение. Но всё же позвольте спросить: куда вы направляетесь? Может, есть что-то, чем мы могли бы помочь? Мне будет неспокойно, если я ничего для вас не сделаю.

Господин Цзян чувствовал огромный долг и не мог остаться равнодушным.

Чэнь Лоэр понимала, что их пути случайно пересеклись и больше не пересекутся, поэтому честно ответила:

— Я как раз еду в столицу, чтобы заняться там небольшим делом. Как только обоснуюсь, привезу родителей и устрою им спокойную старость.

— О, какая благочестивая душа! — воскликнул господин Цзян. — Признаюсь, я сначала подумал, что вы едете сдавать экзамены. По вашему облику ясно: если бы вы пошли на службу, обязательно заняли бы высокий пост!

— Где уж мне! — скромно ответила Чэнь Лоэр. — Я мало учился, лишь немного грамоты освоил. В детстве отец научил меня ремеслу — вот и надеюсь на него заработать себе на жизнь.

— Отлично! Значит, мы можем ехать в столицу вместе! — обрадовалась госпожа Сунь, внимательно глядя на Чэнь Лоэр.

— Для меня большая честь — сопровождать вас в пути, господин и госпожа! — улыбнулась Чэнь Лоэр.

— А скажите, Чэнь-господин, заранее нашли ли вы жильё в столице? — неожиданно спросил господин Цзян.

— Нет, пока нет. Подумаю об этом уже в городе. Столица большая — обязательно найду подходящее место.

Услышав это, госпожа Сунь вдруг радостно хлопнула в ладоши и обратилась к мужу:

— Ах, господин! У меня появилась идея!

— Говори скорее!

Госпожа Сунь посмотрела на Чэнь Лоэр и с воодушевлением сказала:

— Чэнь-господин — благодетель нашей семьи! Мы обязаны ему помочь!

— Конечно! Ты права! Расскажи, как именно?

— В западном районе столицы у нас есть дом. Раньше его сдавали, но арендаторы уехали, и сейчас он пустует. Раз нашему благодетелю нужно жильё, почему бы ему не поселиться там? Это будет и вам польза, и нам — душевное спокойствие!

— Ах да! Ты напомнила! — обрадовался господин Цзян. — Действительно, отличная мысль!

Он тут же начал рассказывать Чэнь Лоэр о своём доме, не давая ей вставить ни слова.

— Дом небольшой, но уютный. Достаточно будет убраться и докупить необходимую мебель — и можно заселяться. Если Чэнь-господин не побрезгует, пусть живёт там!

Чэнь Лоэр тоже обрадовалась. Конечно, она говорила, что найдёт жильё в столице, но в незнакомом городе это непросто. Да и денег немного, будущее неясно… А тут — решение проблемы ещё до приезда! Настоящая удача!

— О, это замечательно! Заранее благодарю вас, господин Цзян и госпожа! Вы оказали мне огромную услугу!

— Не стоит благодарности! Вы — благодетель рода Цзян! Нам большая честь помочь вам. Живите сколько угодно, не стесняйтесь! — господин Цзян громко рассмеялся, поглаживая бороду.

Теперь он чувствовал облегчение: камень, давивший на сердце, наконец упал.

— Однако арендную плату я всё же буду вносить. Иначе я окажусь жадным человеком, пользующимся чужой добротой, — твёрдо сказала Чэнь Лоэр. Для неё это было принципиально: помощь и аренда — разные вещи. Их нельзя смешивать, иначе дружба исчезнет.

— О чём речь! Дом и так пустует, а нам эти деньги не нужны, — возразили оба супруга.

— Если вы не примете плату, я не стану там жить, — заявила Чэнь Лоэр, хотя лицо её по-прежнему оставалось доброжелательным.

— Ладно, ладно! Примем, примем! Какой вы упрямый благодетель… — улыбнулась госпожа Сунь, всё больше восхищаясь молодым господином.

Трое приятно беседовали, но Чэнь Лоэр вдруг вспомнила, что снаружи могут волноваться, и встала:

— Нам пора в путь.

Господин Цзян немедленно поднялся:

— Отлично! Сейчас прикажу собираться — поедем вместе, так надёжнее! — Он повернулся к жене: — Ты, дорогая, займись только Кээром. Пусть няня и Сяохэ помогают. Остальное меня не касается. Позаботься о сыне — он сильно перепугался.

— Хорошо, господин. Будь спокоен. После такого случая я точно знаю, как за ним ухаживать!

http://bllate.org/book/9777/885153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода