×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yan Zun / Янь Цзунь: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Цинь, смотри-ка! Нравится тебе эта штука? — Чэнь Лоэр освободила одну руку, отодвинула в сторону осколки на столе, чтобы освободить место, и её глаза заблестели вызывающим огнём. Она явно собиралась держать интригу.

— Что за штука? Ты выглядишь так, будто наткнулся на клад, — сказал Цинь Цзюньхао, совершенно растерянный её видом.

— Ха-ха-ха! Готовься к чуду! Представляю твоему вниманию изумительную чернильницу!

С этими словами Чэнь Лоэр медленно вынесла из-за спины правую руку и бережно поставила на стол новенькую, невероятно изящную каменную чернильницу. Затем она не отводила взгляда от глаз Цинь Цзюньхао, ожидая уловить малейшие перемены в его выражении лица — ведь это было по-настоящему волнительно!

И действительно, взгляд Цинь Цзюньхао из тусклого стал сосредоточенным, затем удивлённым, а потом его глаза распахнулись всё шире и шире, рот приоткрылся от изумления, и он просто остолбенел, глядя на чернильницу, мерцающую под светом лампы.

— Отлично! Полная победа! — Чэнь Лоэр не удержалась и хлопнула в ладоши, потом вскочила и провела пальцем под носом, изображая крайне элегантный мужской жест.

— Брат Гуаньдун, ты точно не украл эту чернильницу?

Цинь Цзюньхао наконец смог выдавить хоть что-то связное.

— Да ладно тебе! Какое воровство? Это же сюрприз для тебя, брат Цинь! — гордо рассмеялась Чэнь Лоэр.

— Ну как, нравится? Красивее твоей старой, правда? — Чэнь Лоэр была очень довольна реакцией Цинь Цзюньхао: на его лице читалось безграничное восхищение чернильницей!

Даже глупцу было ясно, что Цинь Цзюньхао полностью заворожён неожиданно появившейся вещицей.

Именно этого и добивалась Чэнь Лоэр. Теперь её замысел удался, и все усилия, потраченные на это, оказались не напрасны.

— Ах, какая красота! Резьба просто великолепна! — Цинь Цзюньхао забыл даже о присутствии Чэнь Лоэр. Его взгляд был прикован к чернильнице, и он вовсе не думал поворачиваться, чтобы увидеть радостное лицо своего друга.

Чэнь Лоэр недовольно надула губы и фыркнула рядом:

— Ты ошибаешься. Красота — лишь внешняя оболочка. Настоящее чудо — в том, насколько она удобна в использовании. Иначе любой материал можно было бы вырезать красивее камня, верно? На свете полно диковинных камней.

— Удобна? Ты хочешь сказать, что эта каменная чернильница ещё и практична? Я думал, она просто для украшения. Никогда раньше не пользовался резными каменными чернильницами. Кто бы мог подумать, что их делают так искусно!

Цинь Цзюньхао долго любовался, а потом осторожно взял чернильницу в руки и начал нежно перебирать пальцами, будто гладил кожу младенца. В его глазах читалась трогательная забота.

— Конечно, удобна! Попробуй сам — убедишься, что она гораздо лучше твоей старой глиняной.

— Ах, неужели? Я никогда не пробовал…

Цинь Цзюньхао всё ещё сомневался и с подозрением посмотрел на своего «брата» Чэнь Гуаньдуна.

— Да что с тобой делать? Выглядишь умным человеком, а говоришь глупости! Неужели всё, чего ты не пробовал, обязательно плохо? На свете столько всего, чего ты ещё не испытал — получается, ничему не веришь?

— Ой, нет, я не то имел в виду… Просто такая изящная вещь… Если начать на ней точить тушь, разве не будет жаль? Не испортит ли это её совершенство? Она такая гладкая — не соскользнёт ли брусок во время растирания?

— Ага! Так ты всё-таки не веришь, что её можно использовать для растирания туши?

Чэнь Лоэр хитро улыбнулась. Она прекрасно понимала, о чём думает Цинь Цзюньхао.

— Нет, не то… — лицо Цинь Цзюньхао покраснело. Ему было неловко от того, что его мысли прочитали.

— Ладно, не оправдывайся! Лучше проверим на деле. Разве не хотел ты сочинить стихи? Теперь у тебя всё готово: кисть, тушь, бумага и чернильница. Самое время писать!

Чэнь Лоэр решила порадовать этого искреннего человека, который так много для неё сделал. После всех этих событий опьянение Цинь Цзюньхао почти прошло. Древнее вино быстро выветривается, а после всей этой суматохи в нём осталось лишь возбуждение, но не опьянение. Ранее он совсем упал духом из-за разбитой чернильницы, но теперь, увидев новую, невиданную доселе, он словно получил новую порцию энергии — настроение мгновенно подскочило!

— Хорошо! Раз уж ты так хвалишь, было бы грех не попробовать! — сказал Цинь Цзюньхао, хотя на самом деле сам не мог дождаться, чтобы испытать чернильницу, но всё же искал предлог сохранить лицо.

Чэнь Лоэр прекрасно это понимала, но не стала раскрывать его игру. Мужчинам ведь важно сохранять достоинство. Если всё расставить по полочкам, ему станет неуютно, так что пусть думает, что сам всё решил.

«Делая добро другому, ты делаешь добро и себе», — вспомнила Чэнь Лоэр слова своего школьного учителя.

Атмосфера в комнате снова стала тёплой и живой. Чэнь Лоэр больше не спешила уходить. Она и представить не могла, что возможность продемонстрировать свою чернильницу подвернётся так скоро. Не воспользоваться этим подарком судьбы было бы просто глупо!

— Слушай, давай я сама потру тушь? Я ведь простой торговец, грамоте не обучен, зато растирать тушь умею отлично, — сказала Чэнь Лоэр, на самом деле опасаясь, что Цинь Цзюньхао неправильно потрёт тушь и не раскроет все достоинства чернильницы.

Это был первый выход в свет её чернильницы с тех пор, как она попала в этот мир, и всё должно пройти идеально — ни единой ошибки! Она сама уже пробовала и знала, как важно соблюдать нужный темп и нажим. Растирание туши — настоящее искусство, требующее терпения и умения. Хотя сейчас и поздно по меркам древности, по современным меркам едва ли девять часов вечера. В это время у молодёжи только начинается ночная жизнь!

Пока Цинь Цзюньхао готовил бумагу и кисть, Чэнь Лоэр начала растирать тушь.

Она взяла превосходный брусок туши из шёлковой коробочки, сначала слегка смочила его холодной водой, затем увлажнила саму чернильницу и медленно, методично начала растирать тушь.

Цинь Цзюньхао, наблюдая за её движениями, не мог нарадоваться: всё было так аккуратно, размеренно, грациозно, с лёгкой силой и изяществом — настоящее зрелище!

— Брат Гуаньдун, я ведь сразу понял, что ты не простой человек! Взгляни на то, как ты растираешь тушь — сразу видно, что ты часто имеешь дело с письменными принадлежностями. Ещё скажешь, что ты простой торговец, мало грамотный! Ха-ха-ха, вот и выдал себя! Впредь не будь таким скромником — чрезмерная скромность граничит с высокомерием!

Чэнь Лоэр, продолжая растирать тушь, небрежно ответила:

— Да нет, брат Цинь, я и вправду немного грамотен, разве что пару иероглифов знаю. А растирать тушь научился, глядя на одного сюйцая из нашей деревни. Мне понравились его движения, и я каждый день наблюдал за ним. Он, видя мою старательность, и показал мне основные приёмы. Вот и всё, не стоит меня так хвалить.

Цинь Цзюньхао всё больше проникался симпатией к этому юноше, младшему его лет на два-три:

— Ладно, не стану спорить. Но я вижу: в тебе есть настоящий талант. Рано или поздно он проявится.

Он вздохнул и добавил:

— Обычно всё это готовил для меня Ванэр. Он мальчик, но и вполовину не так внимателен, аккуратен и одарён, как ты. Эх, если бы у меня был такой писарь, который всегда был бы рядом!

Чэнь Лоэр поспешила поправить его:

— Да Ванэр совсем неплох! Главное в писце — верность. Он ведь ещё не обучен грамоте, откуда ему знать все тонкости? Да и возраст у него малый — тебе стоит чаще учить его.

— Ха-ха-ха! Ты прав! Получается, мне надо учиться у тебя искусству управления писцами!

— Всё, готово! Попробуй, — сказала Чэнь Лоэр, чувствуя, что консистенция туши достигла нужной густоты. Она отошла в сторону, уступая место Цинь Цзюньхао, чтобы тот мог испытать новую чернильницу.

Цинь Цзюньхао не стал церемониться. За это время вдохновение окончательно разгорелось, и он, окунув кисть в свежесделанную тушь, на мгновение задумался, а затем уверенно начал писать на бумаге:

«В далёкие дали посылаю тоску свою,

Многолетние мысли — и свеча всё ещё красна.

Безмолвно встречаем ночь ранней весны,

Условились слушать бой в час Вола.

Безумно пишу, не жалея мрака,

Сердце бросаю — пусть мир кажется смутным.

Разгребаю пепел три цуня глубиной,

Но он слаб перед луком западной луны».

Закончив, он бросил кисть и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха… Восхитительно! Просто восторг!

Его стихи и почерк были столь стремительны и естественны, что Чэнь Лоэр смотрела, как на произведение искусства, и мысленно восхищалась: «Какой талантливый, дерзкий и искренний человек!»

Написанные иероглифы были в стиле скорописи — текучие, как дракон, вырвавшийся из моря, или птица, расправившая крылья. Они полны перемен, но при этом строго следуют канонам каллиграфии. Даже Чэнь Лоэр, немного разбиравшаяся в письме, была покорена!

Какие замечательные стихи, какой великолепный почерк и мощный дух!

— Великолепно! Просто великолепно! Брат Цинь, твои стихи и письмо — чистое волшебство! — воскликнула Чэнь Лоэр, захлопав в ладоши. Это была не лесть, а искреннее восхищение, которое невозможно было сдержать.

Цинь Цзюньхао стал ещё радостнее. Он взял лист и снова и снова перечитывал строки, полностью погрузившись в наслаждение творчеством.

Чэнь Лоэр впервые увидела, как истинный учёный впадает в экстаз от вдохновения. Это было прекрасно, захватывающе и по-настоящему вдохновляюще!

Когда сам автор наслаждается, и зритель невольно вовлекается в этот восторг!

Какой чудесный вечер! Этот Цинь Цзюньхао обладал поистине магнетической харизмой — даже самый черствый человек не устоял бы перед его радостью.

Он, несомненно, был человеком с аурой настоящего героя.

Насладившись вдоволь, Цинь Цзюньхао наконец немного успокоился, вышел из состояния поэтического транса и с воодушевлением сказал Чэнь Лоэр:

— Брат Гуаньдун, твоя чернильница — бесценное сокровище, редкость на земле!

— Ах, правда? — глаза Чэнь Лоэр загорелись. Она боялась упустить хоть слово из его профессиональной оценки. Ведь именно мнение настоящего учёного решит, будет ли её изделие пользоваться спросом. А если спрос будет — значит, можно заработать много серебра, а с ним осуществить все мечты!

Цинь Цзюньхао с нежностью посмотрел на чернильницу и сказал с чувством:

— Я думал, это просто предмет для украшения, без практической пользы. Но как только начал писать, понял: это не обычная чернильница. Чернила, полученные на ней, делают почерк несравненно лучше, чем раньше!

http://bllate.org/book/9777/885142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода