×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесстыдная теория «где можно — прощай» отлично работает в шоу-бизнесе. Гао Лан, менеджер Шэнь Цунлиня, даже если и сочувствовал несчастной Шэнь Чжоучжоу, всё равно не пошёл бы против интересов своего подопечного.

Как только Гао Лан повесил трубку, Шэнь Цунлинь уставился на него с возмущением:

— С чего это я вдруг «неплохо ладил» с той чокнутой бабой?! Ты вообще чей менеджер?!

Гао Лан невозмутимо ответил:

— Проиграл — значит, проиграл. Вам ещё несколько выпусков вместе снимать, нет смысла доводить конфликт до крайности.

— Проиграл?! Да ты что, издеваешься?! Я никогда не проигрываю! В моём словаре такого слова нет!

Шэнь Цунлинь чуть ли не взъерошил свои рыжие волосы от злости.

Гао Лан спокойно посмотрел на него:

— Вы проиграли пари.

А дуэль взглядов на парковке тоже проиграли. Но это, пожалуй, лучше не упоминать — не стоит дополнительно раздражать Шэнь Цунлиня.

Тем не менее тот уже фыркал от ярости. Вдруг он прищурился, уставившись на губы Гао Лана, и, почесав подбородок, хмыкнул:

— Помню, когда я выходил на сцену, ты пропал больше чем на полчаса… А ведь это территория Цинь Цзысяня…

Эй? Ассистентка Цюй Цюй, сидевшая на переднем пассажирском месте, мгновенно насторожилась. Сплетни о Гао Лане — редкость! Как же интересно!

Гао Лан остался невозмутимым:

— На твоём месте я бы не занимался болтовнёй, а подумал о тренировках и выборе песни. И сценарий фильма, который ты сейчас снимаешь, тоже стоит хорошенько изучить. Если бы не твои фанаты, у которых подписчиков больше, чем у Шэнь Чжоучжоу, то на этом этапе шоу «Китайский певец»…

— Я лучший! Это мой законный титул! — немедленно выпрямился Шэнь Цунлинь.

Цюй Цюй еле сдержала смех. У их артиста этот «топ-комплекс» точно неизлечим.

— Сложно сказать. Сегодняшнее выступление Шэнь Чжоучжоу показало: её вокал и пластика не уступают тебе, а сценическая харизма и обаяние, честно говоря, даже превосходят твои, — без обиняков сказал Гао Лан, игнорируя, как лицо его клиента начинает наливаться зелёным от злости. — Не смотри на неё старыми глазами. Ты сам это заметил на парковке. Что бы ни случилось с ней за последнее время, она изменилась до неузнаваемости. Её присутствие на сцене стало совершенно иным. Если Шэнь Чжоучжоу окажется умной, её фанбаза быстро вырастет. И ты прекрасно понимаешь, к чему это приведёт.

Машина тем временем плавно остановилась. Шэнь Цунлинь почувствовал, как внутри разгорается жажда победы. Он резко распахнул дверь:

— Смотри мне! Я не проиграю!

— Не ставь флажки напоказ, — отрезал Гао Лан. — Завтра в десять тебя заберут в студию.

Он кивнул водителю, чтобы тот закрыл дверь и уезжал. Шэнь Цунлинь остался стоять у виллы, готовый вытаращить глаза так сильно, что они сравняются по цвету с его рыжими волосами.

Покинув район вилл, Гао Лан снял очки и помассировал переносицу. Каждый раз, сталкиваясь с Цинь Цзысянем, ему приходится особенно постараться, чтобы отвлечь внимание других. Прозвище, которое Шэнь Цунлинь дал Цинь Цзысяню — «Цинь-соблазнитель» — чертовски меткое!

Цюй Цюй тайком наблюдала за ним в зеркало заднего вида, вся дрожа от любопытства, но, в отличие от Шэнь Цунлиня, не осмеливалась задавать вопросы.

А вот Шэнь Цунлинь, войдя в дом, сердито сбросил туфли и сразу направился в душ. После этого он с силой рухнул на кровать. Его рука потянулась к планшету на тумбочке… но тут же отдернулась.

Он повторил это движение ещё дважды, после чего раздражённо взъерошил волосы, вскочил и решительно схватил планшет. Открыв запись сегодняшнего прямого эфира, он перемотал на момент выхода Шэнь Чжоучжоу.

Теперь вокруг никого не было, и он мог смотреть внимательно. То, как она внезапно появилась из темноты под лучами софитов, заставило кровь Шэнь Цунлиня закипеть.

Безразлично-соблазнительный взгляд, лёгкое дрожание ресниц, печаль, разрушительная мощь её присутствия — всё это заставляло его затаить дыхание. Его взгляд невольно скользнул ниже, к линии мышц живота.

Он резко вернул себя в реальность и мысленно представил, как сам исполняет эту песню…

— Чёртова женщина! — бросил он планшет в сторону и накрыл голову подушкой, пытаясь заглушить всплеск сопернического азарта и голос в голове, который восхищённо шептал комплименты.

Шэнь Чжоучжоу уже давно вела себя тихо, но с тех пор как месяц назад она подтвердила участие в «Китайском певце», его раздражительность стала расти с каждым днём.

Он знал: стоило этой женщине появиться — сразу начнутся проблемы. С этой мыслью Шэнь Цунлинь, чувствуя лёгкую тревогу, наконец уснул.

На следующее утро будильник разбудил его ни свет ни заря. Шэнь Цунлинь откинул одеяло — и волна жара ударила прямо в голову.

— Бля… Чёрт побери!

Цюй Цюй, которая приехала забирать его, сразу заметила: сегодня у «старшего брата» атмосферное давление особенно низкое, лицо — особенно мрачное, движения — особенно резкие.

«Хм… Ему уже двадцать шесть. Неужели началась эта… эээ… фаза?» — подумала она про себя. — «Пора бы нашему брату завести девушку… или парня».

После того как Шэнь Цунлинь утром в студии сверился с графиком у Гао Лана, он мрачно отправился в тренажёрный зал и два часа оттуда не выходил.

Цюй Цюй тайком делала фото его потного, соблазнительного тела для публикации в Weibo. Не успела она сделать и пары снимков, как Шэнь Цунлинь вдруг спрыгнул с беговой дорожки:

— Ну уж нет, я не позволю себе проиграть!

От тренировки его белоснежное красивое лицо покраснело, но выражение оставалось мрачным — получился эффект «чёрно-красной знаменитости».

Но даже в таком состоянии он оставался чертовски привлекательным! Цюй Цюй мысленно вздохнула от зависти и без колебаний запечатлела его угрожающую фигуру на фоне.

В тот момент, когда Шэнь Цунлинь, источая ярость, вошёл в студию звукозаписи, Шэнь Чжоучжоу уже закончила утреннюю тренировку.

Линь Чжи давно приготовила протеиновый коктейль и еду для набора мышечной массы. Поскольку сразу после тренировки есть нельзя, Шэнь Чжоучжоу взяла Линь Чжи с собой и направилась в кабинет Шэ Фанцяна.

— Ты выбрал мне шоу? — без лишних слов спросила она, входя в кабинет и усаживаясь на стул.

Шэ Фанцян аккуратно выдвинул папку и подтолкнул её к ней:

— Уже выбрал.

Шэнь Чжоучжоу открыла папку и уставилась на жирный заголовок: «Стажировка: папа и мама».

— …

В этом мире шоу про родителей и детей уже давно перенасыщены. Такие проекты, как «Папа в деле», «Мама и малыш», «Сегодня ребёнок главный», выходят уже не первый сезон. Как и «Китайский певец», они живут за счёт прав и звёздного состава, но сейчас находятся в фазе спада популярности.

И тут появляется «Стажировка: папа и мама»… По крайней мере, шансов на успех у него мало — а это как раз то, что нужно ей.

— Больше ничего нет? — без тени сомнения в голосе спросила Шэнь Чжоучжоу, с силой швырнув папку на стол и холодно уставившись на Шэ Фанцяна.

Она прекрасно знала: из-за травмы детства она боится маленьких детей, особенно плача. Шэ Фанцян не мог этого не знать.

А сама Шэнь Чжоучжоу выросла в детском доме, где дети с раннего возраста учились добиваться своего плачем и притворной милостью. Их коварство было наивно и безгранично, и она терпеть не могла таких малышей.

Шэ Фанцян, несмотря на её пристальный взгляд, оставался спокойным. Он выдвинул ещё две папки:

— Есть ещё два варианта, подходящих под твои требования, но по времени они не очень удобны.

Шэнь Чжоучжоу открыла их. Другие шоу назывались «Выживание в дикой природе» и «Сестра в бедности». Оба были явными подражаниями популярным проектам «Инфраструктура этим летом» и «Цветочные сёстры».

— Тьфу… — Шэнь Чжоучжоу подняла сброшенную папку. — Ладно, берём это. Можешь подписывать контракт.

Шэ Фанцян кивнул с видом человека, который всё предвидел:

— Я уже подписал за тебя. Съёмки начнутся через десять дней.

Шэнь Чжоучжоу замерла на полшага к двери и едва сдержала смех.

— Шэ Фанцян, мне не нужны менеджеры с плохой памятью, — сказала она, опираясь руками на его стол и глядя сверху вниз. Улыбка медленно исчезла с её лица. — Я держу тебя не потому, что боюсь твоей мести. Попробуй — и я без труда уничтожу тебя, даже не запачкав рук.

Линь Чжи, сидевшая у двери, затаила дыхание. Неужели они сейчас подерутся?

— Кстати, — продолжала Шэнь Чжоучжоу, глядя на побледневшее лицо Шэ Фанцяна, — помню, господин Чэн говорил, что ты больше всего ценишь деньги?

Она наклонила голову, её невинное лицо без макияжа казалось чистым и наивным, но в глубине глаз читалась абсолютная тьма.

— Тот файл на твоём компьютере, зашифрованный кодом Морзе… Он вполне может оставить тебя ни с гроша и посадить в тюрьму на долгие годы. Сколько там, кстати?

Лицо Шэ Фанцяна изменилось. Гнев постепенно сошёл, уступив место холодному расчёту.

— Видишь ли, ты — мерзавец, который думает только о выгоде. Так зачем же ты играешь со мной в благородство и самоуважение? Ты действительно считаешь, что твоя игра лучше моей? — лёгкий смешок сорвался с губ Шэнь Чжоучжоу. Она выпрямилась, и в её глазах читалась ледяная нетерпимость. — Теперь скажи: понял?

Шэ Фанцян спокойно кивнул:

— Понял. Впредь я не буду принимать никаких решений, касающихся тебя, без твоего согласия.

Шэнь Чжоучжоу пристально смотрела на него, пока тот не почувствовал, будто она знает всё.

— Я не люблю добивать до конца, но и второго шанса не даю, — сказала она и вышла из кабинета, уводя за собой Линь Чжи.

Шэ Фанцян долго сидел в кресле, прежде чем встал и открыл окно, глубоко вдыхая свежий воздух. Злоба и демоническая решимость в глазах Шэнь Чжоучжоу были почти осязаемы — по спине пробежал холодный пот.

Он думал, что Шэнь Чжоучжоу, защищающая своих фанатов на сцене, всё ещё хранит в себе мягкость прежней девушки. Он ошибался.

Злодеи могут быть добрыми — но только ради того, что для них действительно важно. А если кто-то решит, что злодея можно использовать… тому грозит ад.

«Не будет второго шанса?» — размышлял Шэ Фанцян, поглаживая старые часы на запястье, совершенно не вязавшиеся с его имиджем. Его взгляд стал тёмным. «Если Шэнь Чжоучжоу сумеет справиться с трудностями, которые устроит Сяо Няньлэй, тогда я признаю её».

Шэнь Чжоучжоу права: он мерзавец, который думает только о выгоде. Но если она окажется источником максимальной прибыли, он станет её самым преданным шакалом.

* * *

Фанаты «Бао-чжоу», не имея возможности выразить свою любовь и восторг, сами следили за всеми новостями в сети до глубокой ночи.

[Микрокалькулятор]: Председатель, «Лесничие» больше не пишут.

[Кошка Чжоучжоу]: Как же приятно! Хочется ответить им! Чёрные фанаты уже начали шуметь под официальным аккаунтом «Лесничих» — ха-ха!

[Я — председатель]: Просто радуйтесь молча. Нельзя давать повода для новых сплетен. Лучше все вместе активнее делитесь видео выступления Чжоучжоу, чтобы привлекать новых подписчиков. Если «Лесничие» затихли — отлично, не трогайте их. Если кто-то вдруг начнёт «защищать нас», отвечайте единым фронтом: «Забираем Чжоучжоу и уходим. Мы прекрасны сами по себе. Без вас!»

[Королева Чжоучжоу]: Принято! Честно говоря, эти двухметровые ноги и рельефный пресс Чжоучжоу я могу облизывать целый год!

[Моя жизнь — Чжоучжоу]: Принято + номер паспорта! А-а-а… Как же Чжоучжоу может быть такой крутой?! Я не усну сегодня — перед глазами только сцена, где Чжоучжоу смотрит на меня и признаётся в любви.

[Я — председатель]: …

Она была бессильна что-либо сказать — сама сидела с опухшими веками и бесконечно пересматривала видео Шэнь Чжоучжоу.

Мяо Сяосяо, председатель фан-клуба Шэнь Чжоучжоу, больше года спорила с «Лесничими». Она хорошо знала их лидершу Чжао Лин — младшую курсовую сестру Гао Лана по финансовому факультету Цинхуа.

Но кто сказал, что только технари умеют мыслить рационально? Гуманитарии тоже умеют думать. Раз «Лесничие» замолчали — значит, это их способ извиниться. И Мяо Сяосяо не собиралась давать им шанса вернуться.

Она ещё раз напомнила участникам группы быть осторожными, и только убедившись, что все согласны, наконец легла спать.

На следующий день после обеда, как только закончилась пара, ей пришло сообщение от фан-клуба.

[Люблю Бао-чжоу]: Председатель, скорее смотри тренды и Weibo Чжоучжоу! Мы только начали репостить видео, а сегодня её подписчики резко выросли! Все пишут комплименты, но что-то тут не так.

http://bllate.org/book/9776/885039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода