× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихий и светлый кабинет психолога утопал в зелени — повсюду стояли растения, а мягкие линии и тёплые оттенки интерьера создавали ощущение уюта и покоя.

И всё же настроение самого врача было далеко от спокойного.

— Господин Шэ, психическое состояние госпожи Шэнь не позволяет проводить гипнотерапию…

— Доктор Цуй! — холодно и рассудительно перебил его одетый с иголочки мужчина средних лет, глядя сверху вниз на немного ниже ростом специалиста. — Позвольте напомнить: подумайте хорошенько, какую сумму я ежегодно плачу вашей клинике. Мне безразлично, режет ли она себя или находится на грани нервного срыва. Главное — чтобы не умерла и слушалась. Вы меня поняли?

Цуй Хао, изящный мужчина лет сорока, поправил очки. Он глубоко недолюбливал стоящего перед ним человека, но, вспомнив о щедром гонораре, лишь внутренне вздохнул и слегка кивнул.

Когда они вошли в кабинет, на кушетке сидела молодая девушка — прекрасная, но бледная, с пустым взглядом, словно устремлённым вдаль, а может, и ни на что не направленным вовсе.

Она была по-настоящему красива — каждая черта лица, каждый изгиб тела безупречны. Но сразу бросалось в глаза: это всего лишь хрупкая ваза, уже покрытая трещинами, и зрелище вызывало невольную жалость.

— Чжоучжоу, сегодня мы проведём сеанс гипноза. Расслабься, хорошо? — Цуй Хао сел напротив девушки, его голос был мягок, а взгляд полон сочувствия.

Господин Шэ безучастно устроился в углу, сдерживая раздражение, и наблюдал за происходящим.

Девушку звали Шэнь Чжоучжоу. Она считалась одной из главных звёзд агентства «Ханьши». Вчера фанаты суперзвезды первого эшелона Шэнь Цунлиня облили её тухлыми яйцами прямо на мероприятии.

Её и без того нестабильное психическое состояние окончательно пошатнулось: вернувшись домой, она весь вечер кричала, размахивала ножом и порезала себе руки, напугав до смерти няню и ассистентку.

Её менеджер Шэ Фанцян срочно доставил её в частную клинику, где ей вкололи успокоительное. Как только она немного пришла в себя, он немедленно привёз её к психологу.

Шэнь Чжоучжоу отреагировала лишь на третью фразу Цуй Хао — медленно и вяло. Она не кивнула, но послушно легла на кушетку и, следя за покачивающимся светло-зелёным стеклянным шаром, постепенно закрыла глаза, тайно надеясь больше их никогда не открывать.

Жизнь была слишком утомительной.

«Ты ещё можешь держаться. Продержись немного дольше — всё наладится».

«Просто следуй плану менеджера — и всё будет хорошо».

«Верь в себя. Ты справишься».


Двухстихийная королева Шэнь Чжоучжоу мирно дремала на своём частном острове, когда вдруг кто-то начал шептать ей на ухо, а рядом то громко рыдали, то тихо всхлипывали — этот шум раздражал её до предела.

Что вообще делает её ассистентка, которую она считала универсальным инструментом на все случаи жизни?!

Не успела она открыть рот, чтобы отчитать её, как в сознание ворвался поток отчаянных и разрушительных воспоминаний. От неожиданности она задохнулась, будто рыба, выброшенная на берег, и резко распахнула глаза.

Цуй Хао, увидев, как у его пациентки на лице появилось выражение злобы, а затем она нахмурилась, будто задыхаясь, испугался и уже собирался разбудить её, но Шэнь Чжоучжоу сама резко села, тяжело дыша.

Шэ Фанцян тоже почувствовал, что что-то не так, и быстро подошёл ближе:

— Чжоучжоу, тебе лучше?

Шэнь Чжоучжоу прижала пальцы к вискам, пытаясь осмыслить этот хаос отчаяния и ярости в голове. Она бросила взгляд на обеспокоенного Цуй Хао и на Шэ Фанцяна, чей интерес явно превалировал над сочувствием, выровняла дыхание, встала и, не говоря ни слова, направилась к выходу.

— Куда ты идёшь? — Шэ Фанцян поспешил перехватить её, нахмурившись. Его черты лица, обычно острые и расчётливые, исказились от раздражения.

У него под началом было ещё несколько актрис второго и третьего эшелона, которые ждали, когда Шэнь Чжоучжоу «засияет» и проложит им дорогу. У него не было времени ждать, пока она закончит свои истерики.

— Домой, — ответила Шэнь Чжоучжоу, глядя на своего… менеджера без тепла, но и без особой неприязни.

Судя по воспоминаниям, она не считала Шэ Фанцяна подлецом — ведь «доброту всегда топчут», это закон жизни.

Однако сам Шэ Фанцян был поражён этим взглядом. Его подопечная, обычно покорная, как тряпичная кукла, вдруг смотрела на него совсем иначе. Что-то здесь было не так.

— У тебя сегодня днём фотосессия для обложки журнала вдвоём с… — начал он, стараясь сохранить спокойствие.

Шэнь Чжоучжоу, уже поняв из обрывков воспоминаний, о чём идёт речь, презрительно усмехнулась:

— Я хочу отдохнуть дома. Отмени, пожалуйста, фотосессию. Спасибо.

С этими словами она неторопливо взяла сумочку и направилась к двери.

Шэ Фанцян, не сдержавшись, схватил её за руку, и гнев окончательно вырвался наружу:

— Ты что творишь?! Обложка уже утверждена — и ты вдруг её отменяешь? Ты что, думаешь, что ты звезда первого эшелона?

Боль в руке Шэнь Чжоучжоу не тронула — наоборот, она даже помогла немного прояснить сознание, затуманенное чужими воспоминаниями. На лице её заиграла холодная, прекрасная улыбка:

— Шэ Фанцян, не принимай меня за ту бесполезную куклу, которую ты водишь за нос.

Эти слова заставили Шэ Фанцяна замереть, будто он увидел привидение.

Шэнь Чжоучжоу бросила взгляд на оцепеневшего Цуй Хао и улыбнулась ещё ярче — её красота в этот миг напоминала цветение алого цветка амаранта:

— Благодарю тебя за то, что столько раз приводил ту бесполезную куклу на сеансы гипноза. Она наконец отказалась от жизни и выпустила меня наружу. Теперь, пожалуйста, отпусти мою руку. Я не хочу применять насилие. Спасибо.

Лёд и злоба в её глазах пронзили Шэ Фанцяна до костей, и он невольно разжал пальцы.

Она не обратила внимания на этих двух ошеломлённых мужчин, достала из сумочки солнцезащитные очки, надела их и, словно на каблуках, уверенно вышла из кабинета в мягких красных лодочках.

Шэ Фанцян опомнился и тут же набросился с криком на Цуй Хао:

— Да что ты вообще сделал?! Что происходит?!

Цуй Хао, приходя в себя, не мог понять — чувствует ли он вину или облегчение. Он поднял голову:

— Если я не ошибаюсь, сейчас проявилась её вторая личность.

Шэ Фанцян побледнел:

— А первая личность… сможет вернуться?

Если Шэнь Чжоучжоу и дальше будет вести себя так, ему будет очень трудно объясниться перед компанией.

Цуй Хао колебался, но покачал головой:

— Ты же слышал, что она сказала. Ранее вторая личность никогда не проявлялась. Судя по её реакции, первая личность, скорее всего, сломалась и исчезла. Вторая личность внезапно проявилась в крайне экстремальной форме. То есть теперь эта вторая личность и есть Шэнь Чжоучжоу.

Шэ Фанцян мысленно выругался, пальцы его дрожали, будто у парализованного. Наконец он пробормотал ругательство и бросился вслед за ней.

Но когда он вышел на улицу, Шэнь Чжоучжоу уже не было. Он знал, что она, скорее всего, поехала домой, поэтому сразу позвонил её ассистентке:

— Сяочжи, следи за Чжоучжоу. Не дай ей… Ладно, просто не дай ей покончить с собой. Если что-то ещё пойдёт не так — немедленно сообщи мне.

Линь Чжи была растеряна, но тут же согласилась — ведь зарплату ей платил именно Шэ Фанцян.

Однако её согласие ничего не дало: когда Шэнь Чжоучжоу вернулась домой и увидела Линь Чжи с няней, она спокойно открыла дверь и произнесла всего одно слово:

— Вон.

Только оказавшись на лестничной площадке, обе женщины осознали, что беспрекословно подчинились приказу, даже не пикнув. Они переглянулись — это было нелогично!

Линь Чжи отправила няню домой и, звоня в агентство, побежала туда, чтобы выяснить, что происходит.

Наконец оставшись в тишине, Шэнь Чжоучжоу окинула взглядом квартиру в лаконичном стиле, выдержанную в сине-белых тонах, и презрительно скривила губы. Менее двухсот квадратных метров — и то арендованная! Её прежняя медиакомната была больше.

Она нашла компьютер и телефон прежней Шэнь Чжоучжоу, собрала волосы в пучок и устроилась на диване, чтобы разобраться в текущей ситуации.

Открыв аккаунт прежней Шэнь Чжоучжоу в соцсетях, она увидела лавину оскорблений и насмешек. Её называли «зелёным чайным сукой» и «мошенницей», а в более грубых комментариях проклинали не только её, но и всех её предков до седьмого колена.

Она невозмутимо продолжала читать. Это было ничто по сравнению с тем, что она переживала раньше.

В своём мире она начинала как никому не известная студентка музыкального колледжа без связей и денег, но шаг за шагом поднялась на вершину шоу-бизнеса. К тридцати годам она стала обладательницей «Оскара» и «Грэмми» — признанной международной суперзвездой.

С детства она была независимой и мстительной. На пути к вершине она была одновременно светлой и тёмной, вызывая у окружающих — даже у собственных фанатов — одновременно восхищение и раздражение.

Она наслаждалась триумфами и цветами, но не раз сталкивалась и с угрозами смерти. Поэтому она и называла прежнюю Шэнь Чжоучжоу «бесполезной куклой».

Взглянув на собранные данные, она поняла: её заставляли сниматься в дешёвых фильмах, выступать в качестве дублёра для других певиц, а менеджер постоянно заставлял её «приставать» к суперзвезде Шэнь Цунлиню: сначала выдавая их за брата и сестру, потом — за влюблённых, а в конце концов — инсценировав измену. Так из никому не известной девчонки она превратилась в «чёрно-красную» знаменитость, прославившуюся лишь скандалами.

Именно поэтому Шэ Фанцян и издевался над ней, говоря, что она «звезда первого эшелона» лишь на бумаге — на самом деле это была иллюзия, как мираж.

Популярный блогер даже написал:

[Шэнь Чжоучжоу — последняя глупая антагонистка XXI века. Ждём, когда её карьера в шоу-бизнесе закончится так же быстро, как у злодейки из дешёвого сериала!]

Этот пост взлетел в топы.

Шэнь Чжоучжоу вдруг рассмеялась — в её смехе чувствовались насмешка, пренебрежение и даже азарт.

Разве они не знают? Злодейки-антагонистки всегда доживают до самого конца. Те, кто умирает на третьей серии, — всего лишь расходный материал.

Она уже достигла вершины, испытывала сожаления, ошибки, но в итоге осталась одна на вершине мира, скучая от собственного величия.

Холода она не боялась — но скуки не выносила.

Теперь же, очнувшись в теле двадцатидвухлетней «бесполезной куклы», она может наконец сделать то, о чём давно мечтала: устроить настоящий хаос.

Что до роли злодейки из сценария? Она не против. И менять её не собирается.

http://bllate.org/book/9776/885031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода