×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Scandal-Mongering Support Actress Leveled Up / Актриса второго плана, любительница скандалов, повысила уровень: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни её отправная точка была слишком низкой. Маленькой пташке, карабкающейся вверх, неизбежно приходилось идти на компромиссы и биться лбом о стены. К тому времени, когда у неё наконец появились средства жить так, как вздумается, она уже стала международной звездой — и вынуждена была считаться с балансом между бизнесом и капиталом.

А сейчас… если выразиться поэтичнее — всё сошлось как нельзя лучше. Просто великолепно!

С чего начать?

Её палец случайно коснулся экрана и открыл видео с интервью Шэнь Цунлиня, пересланное одним из фанатов. Яркий, уверенный в себе красавец с растрёпанными каштановыми короткими волосами раздражённо бросил в камеру:

— Не хочу больше слышать имя Шэнь Чжоучжоу!

Красивые губы девушки изогнулись в лёгкой усмешке. Что ж, начнём с исправления этой неуклюжей попытки пристать к чужой славе.

Автор говорит:

По моим расчётам, настало время запускать новую историю! Сегодня две главы — не забудьте прочитать вторую!

В следующий раз хочу попробовать написать постапокалипсис и космооперу. Если вам интересно — добавьте в предзаказ!

Целую!

«Я не герой» — уже доступен в авторском разделе.

Су Цзя погибла в восьмом году после апокалипсиса, будучи героиней. Точнее, её подставили под удар — целая шайка беспринципных мерзавцев свела с ней счёты.

Очнувшись через сто лет, Су Цзя мечтала лишь об одном: стать обычной «плохой девчонкой».

Но к тому времени Земля уже попала в поле зрения Вселенной и получила право стать планетой второго уровня и вступить в Межзвёздный Союз. Однако мир был истощён и не мог выдержать затрат на модернизацию. Так началась эпоха прямых трансляций межзвёздной помощи.

Теперь спасение Земли стало обязанностью каждого её обитателя.

Су Цзя: …

Пусть кто-нибудь другой играет в героев. Она решила до конца остаться холодной, безжалостной, коварной и хитрой.

Кто бы мог подумать, что подобранная наугад «запасная еда» окажется тем самым героем, который спасёт всю Вселенную.

Су Цзя пинком вышвырнула назойливого белого тигра, упорно норовившего залезть под одеяло:

— Ты совсем с ума сошёл? Хочешь, чтобы тебя на небо унесло?

А затем, под пристальным вниманием всей Вселенной, она невозмутимо парила среди звёзд:

— Этот проклятый тигр не только на небо способен — он ещё и по галактикам путешествует!

Хладнокровная антигероиня с несчастливой судьбой и её «наивный» белый тигр, на деле — хитрый интриган.

Три дня спустя —

— Ты что, с цветами стоишь у нашего офиса? Да ладно, сегодня же первое апреля, я тебе не верю!

В холле здания агентства «Ханьши» девушка-администратор болтала по телефону со своим парнем, когда вдруг подняла глаза и увидела высокую красавицу в чёрном платье, с алыми губами, в огромных солнцезащитных очках и на десятисантиметровых каблуках, которая неторопливо входила в здание. От её красоты у девушки перехватило дыхание.

Она сидела, ошеломлённая, несколько секунд, прежде чем вспомнила о работе и вскочила на ноги:

— Здравствуйте, вы к кому…

Не договорив, она уставилась, как незнакомка уверенно направилась к лифту.

— Эй, эй! Без предварительной записи вы не можете подниматься! — закричала девушка, а охранник уже бежал на шум.

Шэнь Чжоучжоу без слов достала из сумочки служебную карточку, мельком показала её администратору и охраннику, приложила к считывающему устройству и вошла в лифт.

Охранник и администратор переглянулись в полном недоумении.

— Когда у нас появилась такая красотка? Ты её знаешь? — спросил охранник, старше по возрасту.

— Нет… но она кажется знакомой. Наверное, какая-нибудь знаменитость! — пробормотала администратор, всё ещё ошарашенная.

Звезда Шэнь Чжоучжоу направилась прямо на двадцать седьмой этаж. Сегодня она пришла не к Шэ Фанцяну — тому, кто внешне спокоен и рассудителен, но на деле вспыльчив и коварен. Её бывший ассистент был в десять тысяч раз лучше него. Пока он не пройдёт «дрессировку», с ним даже разговаривать не стоит.

Двери лифта открылись. Секретарь у кабинета президента удивлённо поднял голову:

— Здравствуйте, у вас есть запись?

Он проверил расписание — на этот час записей не значилось.

— Шэнь Чжоучжоу. Мне нужно поговорить с мистером Чэном. Он на месте? — спросила она, не замедляя шага и бросив на секретаря лишь мимолётный взгляд.

Хотя за тёмными стёклами очков он не видел её глаз, секретарь машинально кивнул, и лишь потом опомнился:

— А? То есть… Шэнь Чжоучжоу-лаосы? У вас была запись к мистеру Чэну? Без записи нельзя…

Он не успел договорить — она уже постучала, открыла дверь и закрыла её за собой, оставив его в коридоре.

Секретарь был в шоке. Сегодня точно не первое апреля, а День духов! Неужели он видит привидение? Разве робкая, как заяц, Шэнь Чжоучжоу осмелилась ворваться в кабинет президента?

Чэн Цзяхао как раз закинул ноги на стол и флиртовал по телефону с новой знакомой моделью, когда дверь внезапно распахнулась, и перед ним возникла потрясающе красивая женщина.

Первой его мыслью было: «Неужели удача улыбнулась?» — но тут же вспомнилось главное:

— Вы кто? Чэнь Секретарь?

Чэнь Секретарь поспешно вошёл вслед за ней, всё ещё не до конца пришедший в себя:

— Простите, мистер Чэн, Шэнь Чжоучжоу-лаосы вошла слишком быстро, я не успел её остановить.

Чэн Цзяхао чуть не выронил телефон себе на колени. Эта роковая красотка — Шэнь Чжоучжоу???

Шэнь Чжоучжоу не стала тратить слова попусту. Она сняла очки и села на гостевое кресло:

— Чэнь Секретарь, выйдите, пожалуйста. Мне нужно поговорить с мистером Чэном наедине.

— Хорошо! — ответил он и уже сделал пару шагов к двери, когда вдруг замер, обернулся и вымученно улыбнулся боссу: он ведь не специально!

Чэн Цзяхао внимательно всмотрелся в гостью — черты лица действительно те же. В его глазах вспыхнул интерес.

— Ладно, Чэнь Секретарь, выходите.

Тот вытер холодный пот со лба и поспешил прочь. Неужели он ещё не проснулся?

— Значит, вы — вторая личность? — спросил Чэн Цзяхао. Он уже слышал от Шэ Фанцяна и теперь с любопытством разглядывал Шэнь Чжоучжоу. — Что вы хотели мне сказать?

— Предлагаю перезаключить наш контракт, — сказала она, бросив свой экземпляр договора на стол. — Заключим пари: у меня осталось три года по контракту. Если за это время мой годовой доход вырастет в двадцать раз по сравнению с нынешним, я требую контракт категории А и полную свободу действий. Компания обязана безоговорочно поддерживать все мои решения.

Чэн Цзяхао рассмеялся — настолько это прозвучало нелепо. Он откинулся на спинку кресла:

— Вы что, решили устроить мне первоапрельскую шутку?

Шэнь Чжоучжоу слегка приподняла уголки губ. До сих пор она выглядела довольно рассеянной, но теперь её прекрасные глаза устремились на Чэн Цзяхао, и в них заиграла томная, соблазнительная улыбка:

— Поэтому я и пришла поговорить именно с вами, мистер Чэн.

В этот момент Шэ Фанцян как раз выслушивал жалобы своей подопечной, актрисы третьего эшелона Чжао Чжицюй. Её слёзы уже довели его до белого каления, и он вот-вот готов был взорваться —

— Алло, мистер Чэн, — ответил он на звонок, стараясь сохранить хладнокровие.

Чжао Чжицюй тут же понизила голос, но её всхлипы всё равно просочились в трубку, превратившись в жалобное сопение.

— Поднимайтесь ко мне в кабинет, — коротко бросил Чэн Цзяхао и положил трубку, даже не дождавшись ответа.

Шэ Фанцян встал:

— Скоро начнётся съёмка шоу, в котором вы участвуете. Ваш образ «прямолинейной девушки» работает неплохо — продолжайте в том же духе. В этом году возьмёте ещё несколько сериалов, и вы быстро подниметесь до второго эшелона. Хватит цепляться за Шэнь Чжоучжоу. Её имя уже стало нарицательным в негативном смысле. Вам так хочется повторить её путь?

Чжао Чжицюй поняла, что её кокетство пропало даром. Да и свидание во второй половине дня не терпело задержек — не хотелось, чтобы глаза опухли от слёз. Она перестала всхлипывать:

— А как же обложка? Ведь это же один из «Большой четвёрки» — журнал «Фэнсэ».

Её актёрский талант неплох, образ поддерживается хорошо, и карьера идёт уверенно вверх. Но её постоянно критикуют за «деревенский» стиль и называют «сельской Жюльеттой». Поэтому модные ресурсы ей почти недоступны, и этот шанс сняться на обложке она не хотела упускать.

— Я ещё раз поговорю с «Фэнсэ». Если это ваше — оно ваше. Если нет — не тратьте на это силы. Просто делайте своё дело! — с трудом сдерживая раздражение, ответил Шэ Фанцян и вышел из кабинета, оставив девушку с обиженной миной.

Когда он вошёл в кабинет президента и увидел Шэнь Чжоучжоу, сердце его сжалось.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, чувствуя, как гнев медленно поднимается в груди.

Он сдержался и повернулся к Чэн Цзяхао:

— Мистер Чэн, состояние Шэнь Чжоучжоу нестабильно. Я рекомендую отменить все её текущие проекты до завершения курса психотерапии. Убытки от переноса съёмок будут рассчитаны юридическим отделом и вычтены из её будущих доходов.

Шэнь Чжоучжоу лишь насмешливо взглянула на Чэн Цзяхао и, взяв чашку кофе, принялась пить с такой грацией, будто это был самый дорогой напиток в мире.

Чэн Цзяхао вспомнил, как она заранее предсказала каждое слово Шэ Фанцяна. И вспомнил диктофон, лежащий на столе. Его лицо потемнело.

— Ладно, я вызвал тебя, чтобы сообщить: контракт Шэнь Чжоучжоу остаётся у тебя, но переводится в категорию А. С этого момента ты подчиняешься её решениям безоговорочно. Твоих трёх подопечных передадут другим менеджерам.

Шэ Фанцян остолбенел. Пока он пытался осознать услышанное, Чэн Цзяхао добавил:

— Если ты не справишься с этой задачей, Шэнь Чжоучжоу в любой момент может заменить тебя. В таком случае тебе придётся искать новую работу.

Шэ Фанцян: «???»

Что вообще происходит? Сначала появляется «вторая личность», а теперь мышь устраивает дом для кота и грозится выгнать его, если тот плохо себя поведёт?

Эта первоапрельская шутка вышла просто отвратительной!

Шэнь Чжоучжоу рассмеялась, прервав бурю мыслей Шэ Фанцяна. Она слегка повернулась к нему и подняла голову. Хотя он стоял, а она сидела, в её голосе звучало превосходство:

— Знаешь, почему я всё ещё хочу, чтобы ты остался моим менеджером?

Шэ Фанцян молча покачал головой. Чэн Цзяхао тоже заинтересовался.

Шэ Фанцян — человек противоречивый. С одной стороны, он умеет лавировать и добиваться выгоды, но при этом не замешан в грязных делах вроде «подарков» артистов влиятельным лицам. С другой — он безжалостно выжимает из каждого подопечного максимум, принося компании огромную прибыль.

Чэн Цзяхао бросил взгляд на диктофон. Ему было очень любопытно: почему девушка, которую Шэ Фанцян буквально довёл до смерти, всё ещё готова работать с ним?

Улыбка Шэнь Чжоучжоу не исчезла, но в голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Потому что ты мерзавец.

Оба мужчины нахмурились, решив, что она его оскорбляет.

— Но ты мерзавец в рамках правил. Именно с такими, как ты, я и люблю работать. Потому что я… — она не удержалась и рассмеялась, — тоже не ангел.

Шэ Фанцян: «…»

Чэн Цзяхао: «…»

Шэнь Чжоучжоу встала и бросила свою сумочку Шэ Фанцяну:

— Так что продолжай быть самим собой. Просто слушайся. Понял? Если не справишься… поверь, тебе не захочется узнать, чем это закончится.

Голова Шэ Фанцяна, обычно такая холодная и расчётливая, теперь была в полном хаосе. Это же ирония судьбы! Ведь всего три дня назад он сам говорил психотерапевту почти те же слова. Неужели колесо кармы крутится так быстро?

Шэнь Чжоучжоу остановилась у двери и подвинула диктофон ближе к Чэн Цзяхао:

— Самое интересное я уже загрузила в зарубежную почту. Это мой первоапрельский подарок вам, мистер Чэн. Прошу вас также позаботиться о том ужине. Надеюсь, кроме ухаживаний за девушками, вы способны проявлять и деловую эффективность. Я не люблю ждать.

Чэн Цзяхао молча взял диктофон и бросил его растерянному Шэ Фанцяну:

— Разберусь. Позвоню тебе.

Хотя разговор и вышел крайне неприятным, Чэн Цзяхао был заинтригован: как же Шэнь Чжоучжоу собирается выйти из этой ситуации? В конце концов, речь шла о деньгах — а это всегда в его интересах.

Шэнь Чжоучжоу кивнула, взяла под руку ошеломлённого Шэ Фанцяна, подозвала Линь Чжи, и они спустились в подземный паркинг, где их ждала персональная служебная машина, чтобы отвезти в салон красоты.

— Ты же являешься лицом бренда продукта для волос. По контракту тебе нельзя стричься без согласования, — напомнил Шэ Фанцян, всё ещё сжимая диктофон и с трудом подбирая слова. Раньше он привык отдавать приказы Шэнь Чжоучжоу, а теперь ему было непривычно говорить с ней иначе.

— Не буду стричься. Просто чёрные прямые волосы надоели. Хочу сменить причёску, — лениво ответила она, закрывая глаза. Последние дни она собирала информацию об этом мире и тестировала возможности этого тела, почти не спала. Теперь, когда первый шаг сделан, можно было немного расслабиться.

Шэ Фанцян удивлённо посмотрел на Линь Чжи, потом неуверенно спросил:

— Какой ужин ты назначила с мистером Чэном?

— Ужин для приставания, — тихо ответила Шэнь Чжоучжоу, будто уже засыпая.

И Шэ Фанцян, и Линь Чжи растерялись. Приставать? К кому она собралась приставать?

http://bllate.org/book/9776/885032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода