× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Линь Хуань и Ци Мэн, всё это время шедших впереди и непрерывно о чём-то переговаривавшихся, и с пустым взглядом выдохнул:

— Чёрт, неужели Су-гэ запал на твою ученицу?!

Гао Синь: «…» Неужели этот болван когда-то обменял эмоциональный интеллект на коэффициент умственного развития, чтобы поступить в Первый лицей города Нин?

Он помолчал, окончательно лишившись дара речи, и решил безвозвратно бросить Ван Янфаня на произвол судьбы, томно бросив:

— Да-да-да. В следующий раз прямо так и скажи Су-гэ. Он не только освободит тебя от свадебного подарка, но ещё и щедро одарит красным конвертом!

Так, поддразнивая друг друга и весело переругиваясь, компания постепенно добралась до своей любимой закусочной с шашлыками.

Кроме Су Цзюэ, впервые участвовавшего в подобной встрече, а также недавно устроившихся на работу Ци Мэн и Линь Хуань, все остальные чувствовали себя здесь как дома.

Хозяйка заведения радушно вышла им навстречу и, узнав знакомых гостей, широко улыбнулась — вокруг глаз заложило морщинки:

— Как обычно?

Чжэн Янь оглядела компанию и перевела взгляд на Ци Мэн и Линь Хуань:

— У вас нет каких-нибудь ограничений в еде?

Две девушки переглянулись и хором ответили:

— Нет, мы всё едим.

Чжэн Янь вернула меню хозяйке:

— Тогда всё как обычно, но сегодня нас побольше — добавьте, пожалуйста, ещё несколько блюд.

Хозяйка тут же согласилась и попросила официанта проводить их в отдельную комнату.

Су Цзюэ шёл последним. Он уже ступил на лестницу, но вдруг словно вспомнил что-то важное и обернулся к хозяйке:

— Пожалуйста, добавьте ещё порцию сырых жареных куриных лапок, порцию угляри на древесном угле и немного молодых цуккини на гриле.

— И ещё один стакан соевого молока без сахара. Спасибо.

Той глупости, которую наговорила Линь Хуань ранее, нельзя было верить ни единому слову.

Целый день она простояла на экзамене — работа была изнурительной, да ещё и погода стояла ледяная. Не хватало ещё, чтобы она плохо поела и снова упала в обморок от гипогликемии.

При одной мысли о её хрупком здоровье Су Цзюэ внутренне вздохнул.

Закончив разговор с хозяйкой, он последним поднялся наверх. Впереди Ван Янфань то и дело подмигивал и тыкал локтем Гао Синя, давая понять, что заметил нечто странное.

Они с Гао Синем были, пожалуй, ближе всех к Су Цзюэ, но никогда раньше не видели, чтобы тот ел что-то вроде жареных цуккини.

Этот учитель Су вообще предпочитал исключительно овощные и фруктовые салаты. Из четырёх способов приготовления — жарка, тушение, варка и запекание — он терпимо относился лишь к варке.

До этого момента Ван Янфань даже не мог представить себе, что Су Цзюэ когда-нибудь окажется в компании, где подают шашлыки и пиво.

Гао Синь сначала недоумевал, но как только услышал фразу «соевое молоко без сахара», его настроение резко испортилось.

Как же так получается, что повсюду ему подсовывают эту сладкую парочку?

Раньше он был юн и наивен. Когда Су Цзюэ велел ему отнести на стол Линь Хуань стопку учебников и методичек, он даже не заподозрил ничего странного.

А на следующее утро, войдя в учительскую почти одновременно с Су Цзюэ, он застал картину: Су Цзюэ аккуратно поставил рядом со стопкой книг стакан соевого молока.

С тех пор мировоззрение Гао Синя пережило самый стремительный коллапс и реконструкцию в его жизни.

В частности, ледяной, недосягаемый красавец-учитель Су из Первого лицея буквально «за одну ночь» превратился в заботливого и тёплого человека.

Когда все вошли в отдельную комнату, Ван Янфань уже собрался шагнуть внутрь, но Гао Синь, быстро оценив расстановку мест, потянул его за рукав:

— Эй, Лао Ван, кажется, я контактную линзу выронил. Помоги найти.

И, говоря это, он принялся вместе с Ван Янфанем внимательно осматривать пол.

Ван Янфань: «???» Десять лет дружбы, и вдруг рядом стоит человек с идеальным зрением 5.0, который вдруг стал носить контактные линзы?

Су Цзюэ бросил взгляд на этого хитрого химика, якобы ищущего линзу, и едва заметно усмехнулся, после чего спокойно прошёл внутрь.

Случайно оказалось так, что рядом с ним села Линь Хуань, которая как раз обсуждала с Ци Мэн модные оттенки помад этой осени и зимы.

Как ни странно, в тот самый момент, когда Су Цзюэ опустился на своё место, Гао Синь чудесным образом нашёл свою «пропавшую» линзу.

Су Цзюэ, не оборачиваясь, набрал сообщение на телефоне.

Apple Watch Гао Синя тут же вибрировали. Он разблокировал экран и увидел всплывающее уведомление:

[Су Цзюэ]: Спасибо.

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, приятных вам каникул! Завтра кролик снова будет трудиться без перерыва.jpg Пожалуйста, добавьте в закладки! QAQ~

В глазах обычных людей любое занятие учителя кажется чем-то возвышенным, высокотехнологичным и элитарным.

Однако уважаемые педагоги знаменитого Первого лицея города Нин в частной комнате ничем не отличались от простых смертных: в одной руке они держали шампуры с мясом, в другой — кружки пива.

Те, кто не был задействован в проверке экзаменационных работ, подняли свои бокалы с пивом, смешанным со льдом и свежевыжатым пивным соком, и на время забыли обо всех тревогах и заботах.

Ци Мэн, по натуре общительная и жизнерадостная, тем временем весело болтала со всеми подряд. Линь Хуань, наевшись досыта, просто опиралась подбородком на ладонь и наблюдала за своей подругой — настоящей королевой светских бесед.

Посидев так некоторое время, Линь Хуань почувствовала, что вкус зиры во рту наконец-то выветрился, и вдруг ощутила сильную жажду.

Она машинально потянулась к бутылке пива на столе, повернула круговой поднос и налила себе полный бокал.

Лёд в пиве зашипел, образуя пенистую шапку, — выглядело очень освежающе.

Линь Хуань поставила ведёрко со льдом обратно на стол и собралась сделать первый глоток, но тут же почувствовала неладное.

С каких пор пиво стало горячим?

Она удивлённо посмотрела на свой бокал. Где же лёд и янтарная жидкость? Вместо них в бокале благоухал ароматный, тёплый напиток.

Оглядевшись, она не обнаружила своего пива — оно словно растворилось в воздухе, будто ей всё это приснилось.

Линь Хуань: «?»

Но в тот момент, когда тёплое соевое молоко мягко растеклось по её желудку, жажда утолилась почти полностью — пусть и не так резко, как от холодного пива.

Пока все веселились и болтали, Гао Синь тихо попросил официанта принести две колоды игральных карт.

Убедившись, что все уже наелись, он поднял карты и, хитро улыбаясь, предложил:

— Давайте сыграем в игру?

Шашлыки были съедены примерно на семьдесят–восемьдесят процентов, и все расселись по группам, продолжая беседовать.

Одни обсуждали самых непослушных учеников, другие — семейные люди — спорили о будущем образовании своих детей.

Предложение Гао Синя мгновенно вызвало живой интерес.

Тот, сделав паузу для интриги и дождавшись, пока все взгляды обратятся на него, продолжил:

— Мы же все учителя старших классов с высоким интеллектом. Играть в детские игры было бы оскорблением нашего ума.

Он замолчал на мгновение и лукаво подмигнул:

— Давайте сыграем в «24 очка». Разделимся на пары: один считает, второй пьёт.

— Валет, дама и король будут считаться за 11, 12 и 13 соответственно. Джокеры — за 20 и 10.

Его длинные пальцы ловко перетасовали две колоды, и через несколько секунд карты оказались разделены на шесть ровных стопок.

Когда дошло до распределения по парам, все переглянулись — задача оказалась непростой.

Сегодняшняя компания была крайне разнородной: учителя литературы, математики, английского, истории, географии, физики, химии, биологии — полный набор!

Гуманитарии быстро сговорились и наметили в качестве «опоры» нескольких представителей точных наук.

Су Цзюэ, услышав правила, приподнял бровь и, взяв откуда-то бокал ледяного пива, сделал глоток. Он совершенно не спешил — ведь проиграть ему было попросту невозможно.

Су Цзюэ прищурился и посмотрел на Линь Хуань. Ему было куда интереснее узнать, к кому обратится эта учительница английского, получившая на выпускном экзамене по математике всего 59 баллов.

Линь Хуань огляделась и увидела, что все уже нашли себе «горы-защитницы».

Ци Мэн скорчила ей рожицу:

— Сестрёнка, хоть мы и душа в душу, но я тоже с цифрами не дружу.

Линь Хуань на секунду онемела, но тут же заметила, как Ци Мэн усиленно подмигивает ей.

Она повернулась и увидела Су Цзюэ, спокойно сидящего рядом. Его пальцы неторопливо водили по краю бокала.

Раньше, болтая с Ци Мэн, она даже не обратила внимания, кто именно сидит рядом.

Теперь, глядя на Су Цзюэ, Линь Хуань вдруг поняла: сегодня он выглядел иначе, чем обычно.

Белая рубашка, конечно, осталась прежней, но, возможно, из-за того, что в комнате было жарко от кондиционера, он расстегнул два верхних пуговицы, а рукава закатал до локтей.

За золотистой оправой очков его глаза утратили обычную строгость и приобрели неуловимую, соблазнительную мягкость.

Линь Хуань невольно залюбовалась им. Су Цзюэ, казалось, совершенно не замечал её взгляда — он продолжал постукивать пальцами по бокалу, издавая приятный звонкий звук.

Гао Синь взглянул на эту сцену и глубоко вздохнул про себя.

Один — сдержанный, другой — скрытный. Такие упрямцы! Ему уже начинало казаться, что он больше похож на заботливую мамашу, чем на тридцатилетнего учителя.

Молодой учитель Гао мысленно отметил Су Цзюэ в своём списке должников и решил, что обязательно выбьет из него хорошую плату при первой же возможности.

Он весело и решительно объявил:

— Линь-лаосы, вы можете составить пару с учителем Су?

Линь Хуань, погружённая в свои мысли, вздрогнула и машинально кивнула:

— Хорошо.

Она с облегчением устроилась позади Су Цзюэ, абсолютно уверенная, что этот живой воплощённый математический гений защитит её от малейшей капли алкоголя благодаря своему безупречному профессионализму.

Такова была её непоколебимая вера.

Но тут она увидела, как Гао Синь с явно злым умыслом уселся прямо за спиной Ци Мэн.

Линь Хуань мысленно вскрикнула: «О нет!»

Гао Синь, заметив растерянные взгляды окружающих, весело хмыкнул:

— Нам, физикам и химикам, играть в эту игру одному — скучно же.

Выходит, никаких надёжных «гор» не существовало вовсе. Главными участниками игры оказались именно они — «цыплята».

У Линь Хуань голова закружилась.

Она постаралась сохранить самообладание, но при виде Су Цзюэ за спиной всё равно почувствовала лёгкое волнение — инстинктивный страх перед математикой дал о себе знать.

Су Цзюэ, напротив, остался совершенно невозмутимым. Привыкнув к проделкам Гао Синя, он просто пересел на стул позади Линь Хуань.

Заметив её мольбу о помощи, он улыбнулся и мягко успокоил:

— Не волнуйся, играй как хочешь.

На самом деле он хотел сказать, что ей не о чем переживать, но эти слова лишь усилили тревогу Линь Хуань.

Первые раунды оказались не такими уж сложными. Нужно было всего лишь из шести карт, вытянутых шестью игроками, как можно быстрее составить число 24. Сердце Линь Хуань бешено колотилось, но она сумела взять себя в руки и в первых нескольких раундах каждый раз находила правильный ответ, не позволив Су Цзюэ даже прикоснуться к алкоголю.

Суть игры заключалась в том, что если один игрок находил решение, все остальные считались проигравшими и должны были выпить наказание.

Гао Синь уже выпил пять-шесть кружек пива и теперь с обидой смотрел на Линь Хуань и Су Цзюэ, чувствуя себя обманутым.

«Разве она не говорила, что плохо считает? Неужели они специально нас разыгрывают?» — думал он.

Его мысли становились всё более хаотичными. Он давно хотел узнать, насколько велик запас прочности Су Цзюэ — с самого знакомства никто из друзей так и не смог выяснить, каков же его настоящий алкогольный предел.

Каждый раз, когда вся компания валялась без памяти, Су Цзюэ оставался таким же холодным и отстранённым, как и прежде, что только подогревало любопытство.

Сейчас же, в состоянии лёгкого опьянения, Гао Синь впервые пожалел о своей болтливости — похоже, сегодня ему самому придётся сильно пострадать в этой игре.

Однако удача в математике не вечно благоволит одному человеку.

Как только в колоде стали появляться валеты, дамы, короли и джокеры, мозг Линь Хуань просто отключился.

Гао Синь, заметив, что Линь Хуань не может сразу дать ответ, тут же повернулся к Су Цзюэ, сидевшему за её спиной.

Наконец-то ему удалось сбросить Су Цзюэ с пьедестала непобедимого бога! Хотя на самом деле в этом раунде пить всё равно предстояло ему самому, он радостно воскликнул:

— Учитель Су, теперь уж точно придётся выпить!

http://bllate.org/book/9774/884881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода