×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно сказать, завидовал ли Сы Хунъи той беззаботной искренности во взгляде Линь Хуань или сочувствовал девушке, что в день своего восемнадцатилетия плакала в пустом классе.

Именно имя «Линь Хуань» навсегда оставило самую искреннюю привязанность Сы Хунъи в его восемнадцатом году жизни.

Он увидел, как догорела сигарета между пальцами, и бросил окурок в мусорный бак. В этот момент перед ним остановился уже до боли знакомый шампанский Cayenne — настолько привычный, что Сы Хунъи мог наизусть назвать его номер.

За рулём сидел не тот, кого он ожидал увидеть. Это был Су Цзюэ — и на мгновение Сы Хунъи удивился.

Его густые брови слегка нахмурились: он явно был недоволен.

Но, заглянув за спину Су Цзюэ и увидев спящую Линь Хуань на пассажирском сиденье, Сы Хунъи немного успокоился.

Правда, куртка цвета хаки, которой она была укрыта, особенно колола ему глаза.

Вежливо он всё же произнёс:

— Здравствуйте, учитель Су.

Су Цзюэ кивнул в ответ. После пары слов с охранником он направил машину прямо во внутренний двор юридической конторы Сы Хунъи.

Остановив автомобиль, Су Цзюэ вышел и отошёл в сторону вместе с Сы Хунъи, чтобы поговорить.

Все материалы по делу Линь Хуань были аккуратно сложены им в один файл. Всего несколькими фразами Су Цзюэ объяснил всю ситуацию.

Он всегда придерживался правила: профессиональные задачи следует доверять профессионалам.

Выслушав подробности, Сы Хунъи кивнул — дело действительно было несложным.

Но его волновало не это.

Когда-то лучший ученик школы теперь стал фактическим владельцем крупнейшей юридической фирмы в городе Нин. Те вопросы, которые раньше он не осмеливался задавать, теперь можно было задать без опасений.

А главное — та, кто ему дорог, сейчас крепко спит. Время, место и обстоятельства — всё идеально.

Сы Хунъи внимательно посмотрел на Су Цзюэ и спросил:

— Учитель Су, позвольте вашему ученику задать один дерзкий вопрос.

Су Цзюэ кивнул.

— Линь Хуань однажды тайком плакала в классе, — продолжил Сы Хунъи. — Возможно, вы этого не знали, но в тот день ей исполнилось восемнадцать.

Сердце Су Цзюэ болезненно сжалось.

Сы Хунъи сделал паузу и добавил:

— Вы прожили гораздо больше нас, и я не знаю, как вы тогда думали… Но ради защиты Хуаньхуань я хочу задать вам всего один вопрос.

Он глубоко вдохнул:

— Как вы относитесь к её чувствам?

Услышав, что тот день был днём рождения Линь Хуань, разум Су Цзюэ лихорадочно начал перебирать каждое своё слово, сказанное ей в тот момент.

Хотя каждое из них было логичным, все они оказались жестокими до мозга костей.

Виски у него заколотились. Он невольно посмотрел на спящую Линь Хуань в машине. Когда же он снова заговорил, его голос был хриплым, будто в нём застряло слишком много невысказанных эмоций.

— Я никогда не думал об этом, — сказал он.

Линь Хуань будто провалилась в бесконечный сон. Вокруг была лишь тьма, и она не понимала, где находится.

Во сне мелькали лица людей, которых она узнавала, но не могла вспомнить их имён — это были её одноклассники с разных этапов жизни.

Ей очень хотелось извиниться перед ними. Каждый её внезапный уход причинял ей боль.

Но она привыкла маскировать свои чувства и скрывать эмоции. На самом деле ей так хотелось сказать им, как сильно она ценила время, проведённое с ними в школе.

Жаль, что теперь уже поздно.

Слёза скатилась по её щеке. Тёплый свет фар разбудил её.

Она подняла руку и вытерла слезу, осознав, что незаметно уснула.

Сняв с себя куртку, она увидела, что за рулём сидит Су Цзюэ, одетый лишь в тонкую серую рубашку.

Чья это одежда — не требовалось объяснять.

Линь Хуань аккуратно сложила куртку и протянула её Су Цзюэ, опустив глаза:

— Спасибо.

Сы Хунъи стоял у пассажирской двери. Увидев, что Линь Хуань проснулась, он мгновенно забыл о только что состоявшемся напряжённом разговоре с Су Цзюэ.

Как в том далёком лете, когда ему было восемнадцать, он вдруг вытащил из-за спины заранее заказанную еду из её любимого частного ресторана.

Помахав контейнером, он улыбнулся:

— Миледи, добро пожаловать! Мой скромный дом озарился вашим присутствием.

Увидев коробку с едой из того самого ресторана, Линь Хуань почувствовала, как голод скрутил её живот.

Она выскочила из машины, толкнула Сы Хунъи и попыталась вырвать у него еду, но он ловко увернулся, играя с ней.

Она последовала за ним в офис юридической фирмы. Су Цзюэ шёл позади, глядя на её спину и вновь вспоминая вопрос Сы Хунъи.

Он солгал своему бывшему ученику.

Подняв глаза к полной луне на ночном небе, Су Цзюэ прошептал про себя:

— Как можно было не любить её?

На следующий день, решив неприятную проблему, Линь Хуань чувствовала себя на удивление легко. К тому же третий урок начинался только после большой перемены, так что она смогла выспаться как следует. Её кожа сияла здоровьем, и усталость, мучившая её последние дни, исчезла.

Зайдя в учительскую, она даже почувствовала, будто воздух наполнен сладостью.

Ночью, под присмотром Су Цзюэ, она потратила некоторое время, чтобы передать всё дело Сы Хунъи.

Дело было не слишком серьёзным, но всё равно требовало соблюдения всех формальностей: нужно было подписать доверенность, чтобы дальнейшие действия имели юридическую силу.

Су Цзюэ молча сидел рядом, наблюдая, как цвет лица Линь Хуань заметно улучшился после ужина. Только тогда он немного успокоился.

Он повернул голову и увидел, как Линь Хуань чётко и спокойно передаёт Сы Хунъи улики и запись разговора.

Под светом лампы в офисе её ресницы, словно вороньи перья, казались посыпанными золотистой пудрой, подчёркивая белизну и нежность её лица.

Когда всё было улажено и они вернулись домой, Линь Хуань полностью вымоталась — даже кончики волос её вопили об усталости.

Но оно того стоило.

Наконец-то она избавилась от этого гнетущего чувства, и на лице её впервые за долгое время появилась искренняя улыбка.

Только бог знает, как она терпела преследования этого психопата.

Но ещё больше её занимала другая мысль — та ночь, когда Су Цзюэ остался с ней.

Она покачала головой, прогоняя эти мысли. Некоторые вещи лучше не обдумывать — иначе только больнее станет.

Линь Хуань выбросила в мусорное ведро засохшие цветы со своего стола и полила стоящий рядом горшок с плющом.

Стол снова выглядел свежо и аккуратно, но чего-то всё же не хватало.

Её взгляд упал на увлажнитель в углу стола, и она улыбнулась.

Через мгновение тонкие струйки пара начали изящно извиваться над рабочим местом. Довольная, Линь Хуань достала из ящика планы уроков.

Сегодня был крайний срок сдачи планов. Благодаря Ли Сюэин, которая последние два дня держала её в напряжении, у неё остались ненаписанными размышления к двум урокам.

Её белая ручка порхала по странице, оставляя аккуратный, изящный почерк.

Когда она закончила оба плана, прошло уже сорок минут.

Взяв телефон, она открыла WeChat и пролистала ленту.

Контакт Ли Яня давно лежал у неё в чёрном списке. Палец завис над его профилем — и она просто удалила его из друзей.

Раз уж она решила избавиться от Ли Яня, то заодно хотела удалить и Ли Сюэин.

Ей было всё равно, что думают другие.

Но, зайдя в профиль Ли Сюэин, она с удивлением обнаружила, что аккаунт уже деактивирован.

Линь Хуань вспомнила: с самого утра она не видела Ли Сюэин ни разу. Она обернулась, желая спросить у кого-нибудь.

Цзян Бан заметил, что Линь Хуань наконец оторвалась от своих бумаг, и незаметно подмигнул ей.

Линь Хуань улыбнулась про себя, взяла свои планы и подошла к нему.

Не успела она и рта раскрыть, как Цзян Бан уже таинственно приблизился, прикрывая рот своим планом урока, и прошептал:

— Ты слышала? Ли Сюэин сама подала заявление об уходе!

В его глазах плясало возбуждение, которое он с трудом сдерживал.

Линь Хуань: «…»

Она неловко улыбнулась и постаралась перевести тему:

— Цзян Лаосы, не передать ли мне заодно и ваш план?

Цзян Бан преподавал географию — «естественную науку среди гуманитарных», как её иногда называли. Его мышление работало, как компас: куда ни ткни — всё равно вернётся к исходной точке.

Он уже собирался передать ей свой план, но вдруг заметил на пальцах следы мела.

Смущённо почесав затылок, он быстро вытер руки салфеткой и только потом протянул ей аккуратно подготовленный и проверенный план урока.

Линь Хуань на секунду замерла, наблюдая за его действиями.

Раньше, добавив в друзья Ци Мэн, она каждый день слушала, как та, словно канарейка, делилась сплетнями из учительской.

Благодаря ей Линь Хуань знала почти всё о каждом коллеге. Хотя Ци Мэн и рассказывала разные истории, она редко переходила границы приличия.

Ведь у кого есть столько времени и желания следить за жизнью других?

Линь Хуань слышала, что у Цзян Бана тяжёлое материальное положение: он единственный из всего уезда поступил в престижный университет. Кроме него, в семье ещё несколько младших братьев и сестёр.

Обычно люди в такой ситуации становятся «жертвами семьи», презирая родителей и происхождение.

Но Цзян Бан был другим.

Он считал, что если бы родители не изо всех сил работали, чтобы дать ему возможность учиться, то никакие таланты не помогли бы.

Деньги — не панацея, но без них в этом мире не выжить.

Теперь, когда у него появился доход, он готов был экономить на себе, лишь бы отправлять родителям побольше денег — чтобы облегчить их жизнь и дать младшим шанс получить образование.

Образование — путь нелёгкий, но для таких, как он, это самый быстрый способ изменить свою судьбу.

Сумма, которую Линь Хуань тратила на одну сумочку, позволяла родителям Цзян Бана купить тёплое одеяло и электрическое одеяло к предстоящей зиме.

Линь Хуань ничего не сказала, но на лице её не было и тени презрения. Она с уважением приняла план урока от Цзян Бана.

В отличие от высокомерных Ли Сюэин и Ли Яня, она искренне восхищалась и уважала Цзян Бана.

Мало кто умеет так добровольно заботиться о своих родителях.

Большинство считает семью обузой, забывая, что без жертв родителей у них не было бы возможности сегодня презирать своё происхождение.

Она собрала планы всех коллег и положила их на тумбочку у чайного столика.

Пересчитав, она обнаружила, что одного не хватает.

Сверившись со списком, Линь Хуань подошла к столу Су Цзюэ.

Его план урока аккуратно лежал под учебниками в левом углу стола. Вытаскивая его, она случайно выронила из блокнота листок с методическими заметками.

В отличие от других учителей, Су Цзюэ всегда сначала писал рефлексию по уроку, а затем детально прорабатывал методику.

Иногда это были стикеры, иногда распечатанные листы с анализом трудных для учеников тем.

Увидев упавший лист с планом «различных подходов к одному уроку», Линь Хуань вспомнила, как в старших классах, когда они не понимали материал, учитель Су находил десятки способов объяснить одно и то же — интересно и понятно.

Все ученики девятого класса тогда считали его мозг волшебным сундуком Дораэмон — методы обучения были бесконечны и увлекательны.

Теперь, держа в руках этот лист, Линь Хуань почувствовала тёплую волну благодарности.

Откуда берутся «волшебные учителя»? Просто кто-то часами работает над скучными темами, пока все давно спят.

Она аккуратно вложила лист обратно в блокнот. Открытая страница оказалась как раз с недавно написанным планом урока.

Несколько лет назад почерк Су Цзюэ был резким и энергичным. Теперь же Линь Хуань впервые за долгое время снова увидела его письмо.

http://bllate.org/book/9774/884872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода