× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань не обратила внимания на насмешливые интонации в словах Сы Хунъи. Сейчас у неё не было ни малейшего желания поддаваться его шуткам.

— Ты ведь говорил, что открыл собственную юридическую фирму. Это правда?

Сы Хунъи ожил. Сегодня Линь Хуань казалась какой-то холодной и совершенно не реагировала на обычные подколки — это тревожило его.

Однако он не мог точно угадать настроение «барышни» и осторожно ответил:

— Конечно, правда. Такая правда, что и за тысячу золотых не купишь.

Услышав то, что хотела, Линь Хуань изогнула губы в почти демонической улыбке:

— Пришли мне адрес в вичате. Я заплачу тебе самую высокую цену, чтобы ты стал моим личным юридическим консультантом.

Сы Хунъи не почувствовал радости от предстоящего заработка. Его брови сдвинулись, и, вскакивая со своего кресла, он чуть не опрокинул стоявший рядом капучино.

Он потёр переносицу, где уже наметилась глубокая складка, и впервые за долгое время растерялся:

— Хуаньхуань, где ты сейчас? С тобой всё в порядке? Я сейчас же приеду.

Линь Хуань перевела звонок на автомобильный планшет, одной рукой пристёгивая ремень безопасности, а другой поворачивая ключ зажигания. Она боялась, что Сы Хунъи действительно примчится в полицейский участок — ей ещё кое-что нужно было сделать, и с ним лучше встретиться попозже.

— Не надо, со мной всё нормально. Я сейчас заеду в участок дать показания, а потом загляну к тебе, — с лёгкой усмешкой сказала она.

Убедившись, что с Линь Хуань всё в порядке, Сы Хунъи немного успокоился.

Но всё же не удержался:

— Можешь сказать, о чём речь? Чтобы я заранее подготовился.

Линь Хуань фыркнула в трубку:

— Один отброс. Для тебя, такого великого адвоката, это раз плюнуть.

Сы Хунъи с досадой надавил на пульсирующую височную артерию. В последнее время Линь Хуань всегда так поступала: когда не хотела отвечать на вопрос, она мастерски уходила от него.

При этом её слова были сладки, как мёд, и невозможно было рассердиться.

Раньше Линь Хуань совсем не была такой!

Сы Хунъи резко обернулся к фотографии выпускного класса, стоявшей в его офисном шкафу. Его взгляд уставился на Су Цзюэ, запечатлённого на снимке, и в глазах вспыхнула ярость, будто он хотел разорвать того на части.

После разговора Линь Хуань машинально завела двигатель.

«В следующий раз можешь просто позвонить мне?» — чёткий, холодноватый голос мужчины вдруг прозвучал у неё в голове.

Днём Су Цзюэ стоял на аллее гинкго, очки в руке, а его взгляд, напоминающий бесприютный водяной гиацинт, источал одиночество от кончиков волос до пят.

Сердце Линь Хуань словно кто-то слегка ущипнул — в груди заныло.

Она быстро достала телефон и отправила Су Цзюэ сообщение в вичате:

[Братец, старший инспектор Цзи просил меня заехать в участок дать показания. Я сейчас там.]

Когда Линь Хуань вышла из полицейского участка, уже начало темнеть.

Она подошла к своей машине, прислонилась к двери и глубоко выдохнула, сжав пальцы до побелевших костяшек.

Хотя она всего лишь давала свидетельские показания, только тот, кто прошёл через этот допрос, понимал, какое это испытание для психики.

Казалось бы, простые вопросы, но каждый раз возникало ощущение, будто кто-то острым лезвием распорол самые болезненные и унизительные воспоминания и выставил их напоказ под солнцем.

Её запись и собранные доказательства стали железным аргументом против освобождения Ли Яня под залог.

Честно говоря, после многократного прослушивания этой записи и повторного пересказа всех мерзостей, которые ей присылали, с указанием точных дат и мест получения, у Линь Хуань до сих пор в ушах стояли отголоски этих слов. Её тошнило до физической тошноты.

Чтобы успеть на допрос, она даже не поела.

Теперь живот урчал от голода, а голова кружилась.

Прислонившись к машине, Линь Хуань достала телефон, нашла адрес, присланный Сы Хунъи, и включила навигатор.

Перед тем как покинуть участок, она столкнулась в коридоре с Ли Сюэин.

Линь Хуань даже не взглянула на неё, зато Ли Сюэин смотрела так, будто хотела разорвать её на куски.

И без того подавленная после допроса, голодная, да ещё и выпившая днём чашку чёрного кофе, Линь Хуань чувствовала ужасно низкий уровень сахара в крови.

Волна тошноты накрыла её с головой.

Увидев Ли Сюэин, Линь Хуань внутри стала совершенно пустой.

Два полицейских, сопровождавших Линь Хуань, тут же вызвали дежурного, чтобы оттащить Ли Сюэин, которая бросилась на неё с криками.

Не добившись ничего, Ли Сюэин вдруг опустилась на колени, пытаясь упасть перед Линь Хуань.

Линь Хуань даже не смогла сфокусировать взгляд на ней — видела лишь движущиеся губы, но не слышала слов.

Впрочем, догадаться было нетрудно: наверняка просила не доводить дело до суда.

Безразлично пройдя мимо рыдающей Ли Сюэин, Линь Хуань тихо произнесла:

— Увидимся в суде.

Прощать Ли Яня значило причинять боль себе. Сейчас Линь Хуань не хотела быть той доброй и всеми любимой девушкой.

Ей было не по себе.

Ещё хуже стало, когда, перерыть сумку в поисках шоколадки от гипогликемии, она так и не нашла ни одной.

Она уже думала, куда бы съездить перекусить, как в этот момент зазвонил телефон.

Ответив, Линь Хуань даже не узнала, кому принадлежит этот звонок — настолько низок был её уровень сахара.

Глубокий мужской голос вымыл из её ушей все отголоски мерзкой записи:

— Подними глаза.

Линь Хуань, словно автомат, послушно подняла взгляд.

Мужчина стоял под деревом в дымчато-серой рубашке и строгом пальто. В руках он держал стаканчик соевого молока и медленно, уверенно шёл к ней.

Остановившись перед Линь Хуань, Су Цзюэ протянул ей стаканчик. Заметив, как она нахмурилась, глядя на напиток, он мягко сказал:

— Без сахара. Выпей, тебе станет легче.

Увидев, что Линь Хуань осторожно сделала глоток, Су Цзюэ немного расслабился.

Он заговорил с ней, как с ребёнком:

— Дай мне ключи от машины. Я отвезу тебя домой.

Линь Хуань, держа во рту соломинку, лишь слегка покачала головой.

— Мне ещё нужно заехать к Сы Хунъи, — прохрипела она, голос был хриплым от постоянного нервного напряжения.

Услышав имя своего первого ученика, Су Цзюэ не удивился.

Раньше он переживал, что у Линь Хуань мало настоящих друзей, но за последние два года в школе №1 рядом с ней всегда были Ху Сяосюэ и ещё несколько человек.

Су Цзюэ кое-что знал о семье Линь Хуань и понимал, что дружба Ху Сяосюэ, скорее всего, продиктована корыстью.

Поэтому рядом с Линь Хуань Сы Хунъи внушал ему больше доверия.

Однако Су Цзюэ знал: Сы Хунъи питает к Линь Хуань особые чувства. На лице он этого не показывал, но внутри что-то слегка дрогнуло —

словно машина, плавно катящаяся по дороге, наехала на маленький камешек.

Он прекрасно понимал характер Линь Хуань: даже спрашивать бесполезно. Но всё равно спросил:

— Обязательно сегодня?

Линь Хуань кивнула:

— Мы договорились о времени.

Су Цзюэ взглянул на неё — лицо постепенно возвращало живость. Вздохнув про себя, он сказал:

— Тогда я отвезу тебя туда.

Линь Хуань подняла на него глаза. Лицо её было бледным, без единого проблеска румянца. Через мгновение она достала из сумки ключи и протянула их Су Цзюэ, тихо сказав:

— Спасибо.

Обычно она никому не сообщала о своих передвижениях. Сообщение Су Цзюэ перед допросом было случайностью.

Возможно, её смутил тогдашний лёгкий ветерок или золотистые очки в его руках — на мгновение она поколебалась.

Именно в этот момент она и отправила ему сообщение.

Она даже не смела надеяться, что увидит Су Цзюэ после допроса.

А уж тем более не ожидала, что он сам предложит отвезти её к Сы Хунъи.

В эту секунду Линь Хуань захотелось разрыдаться. Но она подавила этот порыв.

Под взглядом Су Цзюэ она послушно села на пассажирское место и пристегнулась. Знакомый аромат в салоне наконец позволил её напряжённым нервам немного расслабиться.

Су Цзюэ поправил сиденье, открыл навигатор с адресом, который она переслала, и уже собирался спросить, не хочет ли она перекусить по дороге, как вдруг заметил, что Линь Хуань уже погрузилась в лёгкий сон.

Её сознание было окутано туманом. Только сейчас, когда мысли начали возвращаться, она осознала, сколько всего произошло.

Это уже третий раз, когда она сталкивается с соевым молоком без сахара.

В полусне Линь Хуань тихо спросила:

— В первый день, когда я пришла в школу… соевое молоко на твоём столе… это ты его купил?

Вопрос Линь Хуань достиг не только ушей Су Цзюэ, но и его самого сердца.

Он посмотрел на спящую девушку и еле слышно улыбнулся, словно разговаривая сам с собой:

— Что не удалось дать тебе в тот день горячее соевое молоко без сахара… это значит, я плохо о тебе позаботился.

Неизвестно, сколько из его слов услышала Линь Хуань. Су Цзюэ смотрел на её спокойное лицо.

Несколько лет назад Линь Хуань всегда производила впечатление напуганной птицы. Она не умела сближаться со сверстниками, и именно об этом Су Цзюэ часто с ней беседовал.

На любые другие темы она отвечала охотно, но стоило заговорить о друзьях — она молчала, опустив голову.

В конце концов Су Цзюэ сдался и обратился к родителям Линь Хуань.

Он до сих пор помнил разговор с Линь Юйяном.

Тогда Су Цзюэ не сказал Линь Хуань об этом, а тайно договорился с Линь Юйяном о встрече в кафе рядом со школой.

Выслушав Су Цзюэ, Линь Юйян лишь вздохнул и начал помешивать сахар в кофе.

Он явно подбирал слова и наконец сказал:

— Су-лаосы, из-за работы мы с женой постоянно переезжали, и Линь Хуань много раз меняла школы.

Линь Юйян снова тяжело вздохнул:

— Отчуждённость от сверстников у неё выработалась со временем. Сначала она плакала, потом перестала. Просто научилась прятать всё внутри. Спросишь — не ответит.

Закончил он горько:

— Все эти годы мы с женой виноваты перед ней.

С тех пор Су Цзюэ больше никогда не поднимал с Линь Хуань тему дружбы.

Будь то дружба или что-то иное — пусть Линь Хуань идёт своим путём, как считает нужным.

В мире не бывает двух одинаковых листьев. Су Цзюэ улыбнулся: зачем ограничивать Линь Хуань чужими ожиданиями и стандартами?

Она всегда остаётся самой собой.

И пока Линь Хуань об этом не знала, кто-то год за годом молча оберегал её.

Пока Линь Хуань давала показания, Сы Хунъи получил от неё сообщение и, прикинув время, заранее вышел встречать её на улицу.

Он стоял, опершись ногой о бордюр, в пальцах держал сигарету.

Зажигая её, Сы Хунъи задумчиво смотрел на поднимающийся дымок.

Он уже не помнил, когда впервые влюбился в Линь Хуань.

Может, когда она смело представлялась у доски? А может, в тот день, когда он застал её плачущей в классе в свой день рождения…

Девушка, увидев его в дверях, растерянно замерла, слёзы сами катились по щекам. Красные глаза умоляюще смотрели на него, прося не рассказывать никому о случившемся.

Сы Хунъи подошёл к ней и, словно фокусник, достал красивую жемчужную заколку.

Он аккуратно закрепил ею чёлку Линь Хуань и тихо сказал, утешая:

— Линь Хуань, с днём рождения.

Она словно маленькое солнце вошла в его строгую и бедную жизнь.

http://bllate.org/book/9774/884871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода