× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Carbonated Bubbles / Газированные пузыри: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она одолжила Линь Хуань свои старые конспекты по математике, полагая, что это просто каприз юной девочки. Однако со временем стало ясно: Линь Хуань всё же отличалась от других учеников.

В тот день Су Цзюэ, как обычно, после обеда прошёлся по классам и, проходя мимо задней двери девятого «Б», услышал из пустого, казалось бы, кабинета звонкий голос, читающий вслух.

Сладковатый, девичий тембр словно окутал весеннюю школьную атмосферу, пропитанную гнётом выпускных экзаменов, мягким сиянием.

Заглянув в окно, Су Цзюэ увидел, как Линь Хуань склонилась над черновиком, что-то записывая и тихо повторяя формулы и теоремы, которые он объяснял на уроке.

Девушка за стеклом даже не заметила его присутствия. Весна уже вступила в права, и повышающаяся температура придала её щекам лёгкий румянец.

На лбу красовалась изящная заколка нежно-зелёного цвета — будто сама весна шептала ей на ухо.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она аккуратно убрала со стола всё лишнее и бережно достала из портфеля тщательно оформленную распечатанную копию тетради. Затем, сверяясь с черновиком и двумя блокнотами, погрузилась в работу.

Даже сквозь стекло Су Цзюэ сразу узнал: та самая тетрадь, которую Линь Хуань так трепетно хранила, была копией его собственных математических конспектов.

Весенний ветерок незаметно проник в класс, слегка колыхнул занавеску у окна и растрепал короткие пряди, спадавшие на шею девушки.

Линь Хуань подняла руку, чтобы убрать непослушные волосы за ухо. На её белоснежной коже ещё виднелись лёгкие следы от солнца после урока физкультуры.


Су Цзюэ вернулся в настоящее и, глядя на Линь Хуань в спортивном автомобиле, наконец увидел в ней отголоски той самой девочки.

Сейчас она сильно изменилась: научилась пользоваться косметикой, и под внешней оболочкой скрывалось сердце, уже не то, что прежде.

Раньше робкая девочка теперь умела скрывать свои чувства и больше не бегала за ним с просьбами о помощи.

Хотя это и была зрелость, которой любой учитель мог бы гордиться, в душе Су Цзюэ ощущалась лишь лёгкая грусть — острая, мелкая боль терзала его сердце.

Он не стал делать вид, что рад встрече, лишь слегка кивнул в знак благодарности и потянулся к дверце пассажирского сиденья.

В ту секунду, когда Линь Хуань предложила ему сесть в машину, в её груди забилось что-то живое — испуганное и радостное одновременно.

Она боялась, что Су Цзюэ мягко откажет или сделает вид, будто не узнал её, и они расстанутся навсегда.

Но мужчина сел в её машину — причём именно на переднее пассажирское место.

Как только Су Цзюэ закрыл дверцу, «зайчик» в её груди перестал прыгать и начал радостно хихикать.

«Бездарность», — мысленно ругнула себя Линь Хуань и повернулась к нему.

Говорят, время — палач, но, очевидно, Нюйва при создании людей явно проявила неравномерную щедрость.

Обычно Су Цзюэ держался на стандартной социальной дистанции — вежливый, но холодный.

А сейчас, когда он сидел рядом с ней на пассажирском сиденье, Линь Хуань уловила лёгкий аромат горького чая.

Этот запах ничем не напоминал обычные духи; скорее, он был частью самой сути Су Цзюэ — отражением тех тонких следов, что годы оставили на нём.

При первой встрече много лет назад его чистый, мыльный аромат пробудил в юной Линь Хуань осознание того, что такое влюблённость.

Тогда она, полная наивной детской мечты, даже не смела думать, что сможет выразить свои чувства.

И хотя она давно знала Су Цзюэ, все своё восхищение и любовь она запирала внутри, пряча их в бесконечных, скучных математических задачах.

Математика всегда имела свою логику: каждый шаг — абсолютная рациональность.

Точно так же всегда казался ей и Су Цзюэ.

Линь Хуань считала себя эмоциональной и сентиментальной, поэтому всячески подавляла в себе эти чувства, превращая их в запертую коробку Пандоры, которую больше не решалась открывать.

Но теперь, при встрече, Су Цзюэ вёл себя противоречиво: заботился о ней, помогал ей уверенно встать на путь преподавателя.

Он всё ещё оставался её учителем.

Это она чувствовала отчётливо.

И всё же между ними постоянно витало ощущение дистанции — не слишком близкой, но и не совсем далёкой, — которое вызывало у неё странное чувство дискомфорта.

Линь Хуань глубоко выдохнула и нажала кнопку опускания стекла. Свежий воздух ворвался в салон, немного рассеяв тяжесть в груди.

Су Цзюэ чувствовал, как рядом меняется её дыхание.

Он три года был её наставником, а потом сам оттолкнул её всё дальше и дальше — и теперь уже не мог разгадать её.

Внутри он горько усмехнулся: ведь это он сам четыре года назад отстранил Линь Хуань. Кто же он такой, чтобы сейчас делать вид, будто ни в чём не виноват?

Линь Хуань бросила на него косой взгляд и мысленно возмутилась: «Мы же в одной машине! Почему молчим, будто водитель и пассажир? Неужели нельзя нормально поговорить?!»

Она решила завязать разговор:

— Су учитель, насчёт сегодняшнего случая…

Не успела она договорить, как в тесном пространстве салона зазвенел её телефон.

Увидев незнакомый номер, она подумала, что это очередной ночной спам, и просто сбросила звонок.

Су Цзюэ хотел ответить на её недоговорённую фразу:

— Это пустяки. Просто в следующий раз ты…

Но тот же номер снова зазвонил, перебив его на полуслове.

Если первый звонок лишь слегка помрачил настроение Линь Хуань, то второй сделал её лицо чёрным, как дно котла.

Кто вообще может быть настолько бестактным, чтобы звонить повторно, уже получив отказ? Да ещё и глубокой ночью, после рабочего дня!

Неужели нельзя дать ей спокойно провести вечер с человеком, который ей нравится?

Этот звонок разрушил всю магию момента, как назойливая муха — не смертельная, но невыносимо раздражающая.

Линь Хуань нахмурилась и в ярости колебалась между желанием высказать наглецу всё, что думает, и страхом испортить своё впечатление в глазах Су Цзюэ.

Су Цзюэ, услышав голос из трубки, невольно нахмурился. Днём он слышал, как Ли Сюэин представляет Линь Хуань кого-то в женихи, и хотя у него не было права вмешиваться, внутри всё кипело.

Теперь же, видя, как Линь Хуань явно ненавидит этого Ли Яня, Су Цзюэ почувствовал, что больше не хочет притворяться.

Заметив её внутреннюю борьбу, он не дал ей времени сомневаться и просто отключил надоедливый звонок.

В этот момент машина остановилась на светофоре. Су Цзюэ повернулся к Линь Хуань и, чуть наклонившись вперёд, пристально посмотрел ей в глаза сквозь линзы очков — так, будто хотел заглянуть в самую глубину её души.

— Не каждый звонок заслуживает того, чтобы его выслушивать до конца, — произнёс он чётко и спокойно.

Неожиданно сократившееся расстояние заставило сердце Линь Хуань забиться быстрее.

«Это же уже выходит за рамки нормального общения между коллегами», — подумала она про себя.

Позади нетерпеливо загудел автомобиль. Светофор давно переключился на зелёный, и Линь Хуань, очнувшись от оцепенения, плавно тронулась с места.

— Простите, Су учитель, — с лёгким смущением сказала она, потирая нос. — Надеюсь, вы не подумали ничего плохого.

Су Цзюэ смотрел в окно на мелькающие огни города и, помолчав, не выдержал:

— Я думал, ты вообще не примешь его заявку в друзья.

Линь Хуань, не отрывая взгляда от дороги, натянуто улыбнулась:

— Что поделать… Ли учитель так настаивала.

Су Цзюэ почти незаметно покачал головой.

Линь Хуань, словно вспомнив что-то важное, быстро добавила:

— Но как только добавила, сразу же поставила ему «не беспокоить» и свернула чат в архив!

С этими словами она игриво подмигнула Су Цзюэ.

Тот, увидев её озорной взгляд, тихо рассмеялся:

— С моей многолетней педагогической точки зрения, этот человек, скорее всего, не очень надёжен.

Линь Хуань удивлённо посмотрела на него. Мужчина, закончив фразу, снова отвернулся к окну, и только отражение городских огней в его очках казалось тёплым.

Разум подсказывал Линь Хуань: лучше сменить тему, найти что-нибудь нейтральное, чтобы избежать неловкости.

Но через мгновение она отбросила последние остатки благоразумия и последовала за сердцем:

— А если судить не с педагогической точки зрения… а просто как ты?

Су Цзюэ мгновенно понял, что она имеет в виду.

Лёгкая улыбка тронула его губы, и в глазах мелькнула неуловимая эмоция:

— Мне не нравится, что у тебя с ним вообще есть какие-либо пересечения.

Автор говорит:

Пришли! Ангелочки, у вас там дождь?

Эти слова были полны двусмысленности.

Внутри Линь Хуань разгорелся спор между двумя голосами.

Левый — эмоциональный ангелок — кричал: «Он сказал, что не хочет, чтобы ты общалась с этим парнем! Значит, он тебя хоть немного любит!»

Правый — рациональный ангелок — грубо оттолкнул первого и зарычал: «А может, он просто как бывший учитель не хочет, чтобы его бывшая ученица попала впросак!»

Линь Хуань глубоко вдохнула и выгнала обе мысли из головы.

Она не осмеливалась строить иллюзий. С первой встречи она осторожно проверяла почву шаг за шагом, но в итоге осмеливалась воспринимать каждое слово Су Цзюэ лишь как заботу старшего.

Раненая слишком глубоко, она теперь даже при виде ваты чувствовала боль.

Тем более что «неприязнь» — хоть и выражение чувств, но вполне могла быть лишь вежливой формой дистанции, продиктованной этикетом.

Сердце Линь Хуань сжалось. Она постаралась шутливо перевести разговор на другую тему.

Когда голос навигатора снова раздался в салоне, Линь Хуань плавно остановила машину у подъезда по указанному Су Цзюэ адресу.

Возможно, сам Су Цзюэ уже и забыл, но Линь Хуань прекрасно помнила: четыре года назад она уже знала, где он живёт.

Су Цзюэ вышел из машины, опершись на дверцу:

— Езжай домой пораньше. Как доберёшься — напиши мне.

Линь Хуань послушно кивнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся за воротами жилого комплекса. Затем её глаза сами нашли ту самую беседку — ту, что стояла здесь четыре года назад.

— Четыре года назад —

Линь Хуань стояла с рюкзаком за плечами и мороженым в руке, прибыв на место встречи за пять минут до назначенного времени.

На ней было цветастое платье до щиколотки, волосы до плеч собраны в аккуратный пучок, а на макушке — простая, но милая заколка.

Она внимательно осматривала окрестности, быстро оглядывая весь район.

В отличие от типичных жилых массивов, здесь была исключительная зелень и ухоженные насаждения. Стоило переступить порог комплекса — и создавалось ощущение, будто попал в лесной заповедник на склоне горы.

Су Цзюэ никогда не рассказывал, где живёт. Учитывая, что студенты в любое время могли найти его в учительской или соседнем классе, его даже прозвали «двадцатичетырёхчасовым воином».

Линь Хуань никогда не знала его адреса и не смела спрашивать — это было бы слишком дерзко. Она лишь примерно догадывалась, что он, скорее всего, живёт в служебном общежитии для преподавателей.

Ведь однажды она действительно видела его у входа в это общежитие — он кормил кота.

http://bllate.org/book/9774/884862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода