×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не хотел щипать Лучжай, я просто хотел погладить её по волосам… — жалобно пробормотал Лю Цзю, обиженно дергая себя за щёку. — Самому-то мне вовсе не хочется быть таким грозным, но лицо мне дали родители — разве я виноват?

Лучжай, услышав, что он вовсе не собирался щипать её за щёчки, слегка шевельнула ушками. А когда к ней донеслись общие упрёки — мол, он её напугал — и в его голосе прозвучала искренняя обида, она тут же приподняла край корзины и стала за него заступаться:

— Тот большой братец совсем не злой! Он не испугал Лучжай~

Хотя она и показала лицо, всё ещё боялась, что кто-нибудь ущипнет её за щёчки, поэтому осталась на коленях внутри корзины, цепляясь ручонками за край и прижимая личико к плетёнке так, что видны были лишь глаза и выше. Её большие, мерцающие глаза напоминали хрустальную смолу после дождя — прозрачные, блестящие, полные живой влаги.

Её настороженная поза была словно у лесного оленёнка: сначала прячется от человека, но, убедившись, что тот несёт добро, осторожно выглядывает, чтобы с любопытством разглядеть незнакомца.

Самоуверенные «суровые мужчины» из отдела общественной безопасности тут же растаяли от умиления и глупо заулыбались: «Хе-хе…»

Лю Цзю в восторге схватил рукав стоявшего рядом товарища и начал сильно трясти:

— Слышал?! Слышал?! Сама Лучжай говорит, что я не злой!

Он тут же повернулся к девочке, прося подтверждения:

— Лучжай, ты только что сказала, что братец не злой? Да? Да?

— Ага~ — Лучжай радостно кивнула.

— Понял, теперь отпусти, — вздохнул Чэнь Пэнфэй, безуспешно пытаясь выдернуть руку, и спросил у девочки: — А почему ты тогда сразу спряталась, Лучжай?

Лучжай смущённо улыбнулась, прикусив губку:

— Боялась, что братцы ущипнут за щёчки… Больно ведь будет~

— Мы не будем щипать!

Едва она договорила, как все сотрудники общественной безопасности хором выкрикнули это в один голос. Их возглас был настолько громким, что люди из других кабинетов высунулись, чтобы посмотреть, что происходит.

Лучжай окончательно успокоилась и теперь уже полностью показала своё личико, весело наклонив голову и улыбаясь всем вокруг:

— Ага! Братцы и дяденьки самые-самые лучшие~

Линь Хайфэн взглянул на радостные лица окружающих, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Похоже, все тоже очень любят его дочку.

……

Да они не просто любили — если бы не понимали, что в драке с Линь Хайфэном им не выстоять, каждый из них с радостью увёз бы Лучжай домой и воспитывал как свою дочь.

Они никогда раньше не встречали такого послушного и заботливого ребёнка!

Во время перерывов на тренировках Лучжай бегала к ним мелкими шажками, неся воду в кружке; если кто-то получал травму, она смотрела на него огромными глазами, полными сочувствия, и дула на ранку, милым голоском говоря: «Боль улетела!»

Если во время занятий на руках или лице появлялась даже малейшая царапина или кровавая полоска, девочка немедленно начинала волноваться, аккуратно наносила мазь и потом не забывала вовремя подойти с баночкой, чтобы повторить процедуру.

Таких заботливых поступков было множество, и сердца всех давно растаяли от теплоты Лучжай. Теперь, глядя на Линь Хайфэна, они с завистью покраснели глазами.

Им тоже очень хотелось дочку вроде Лучжай! Но увы — не то что дочку, даже жён пока не было и в помине.

Подумав об этом, холостяки снова с тоской уставились на Лучжай, которая тихонько читала детскую книжку. Вдруг их взгляды оживились — в головах одновременно зародилась дерзкая мысль: а ведь крёстный отец — тоже отец! Стань крёстным — и Лучжай станет твоей дочкой!

Хе-хе…

Такие мысли посетили не одного человека. Глупо улыбаясь, они переглянулись с такими же глупо улыбающимися товарищами и в душе насторожились: значит, чтобы стать крёстным отцом Лучжай, надо сначала победить его.

Так Линь Хайфэн заметил, что все вдруг стали тренироваться с невиданным рвением, превратившись в настоящих фанатиков боевых искусств.

Хотя он и не понимал причин такого внезапного энтузиазма, не стал расспрашивать, а лишь ещё усерднее работал с командой.

Благодаря совместным усилиям уровень рукопашного боя у всех стремительно рос, и они усвоили от Линь Хайфэна множество других полезных навыков. Например, теперь, просто постояв немного в универмаге, они могли безошибочно отличить карманника от обычного покупателя.

Вооружившись этим умением, они начали сами выходить на оперативную работу, устраивая засады в торговых точках. Каждый раз им удавалось схватить вора в самый момент кражи. Это не только значительно повысило эффективность работы, но и принесло им массу похвал от населения за задержание преступников прямо на месте.

Некоторые граждане, у которых только что пытались украсть кошельки, дрожащими руками хватали сотрудников за руки и со слезами благодарили: «Слава богу, что вы здесь!»

Обычно эти же полицейские слышали лишь недовольные упрёки: «Почему до сих пор не поймаете этих воров?!» — а теперь впервые получили такую искреннюю благодарность. Глупо улыбаясь, они ещё больше уважали Линь Хайфэна, и многие про себя уже считали его своим наставником.

Похвала стала лучшим стимулом. Полицейские сражались всё упорнее, и вскоре в уезде Чжэнли наступило исключительное спокойствие. Письма с благодарностями сыпались на стол капитана Чэня, словно снежинки.

В прежние годы перед Новым годом капитан Чэнь был бы полностью поглощён борьбой с воровством и не имел бы времени читать письма. Но в этот раз всё изменилось благодаря Линь Хайфэну.

Он расслабленно откинулся на спинку кресла и, читая одно письмо за другим, всё шире улыбался, пока его лицо не превратилось в маску из одних улыбок.

Пощёлкивая письмом, он в сотый раз мысленно похвалил самого себя: «Как же я молодец, что пригласил Линь Хайфэна в качестве инструктора!»

Пока одни радовались, другой человек впал в панику.

Этим человеком был Чэнь Гоу.

После того как в прошлый раз он попытался устроить скандал и получил по заслугам, капитан Чэнь отправил его разбирать мелкие дела под предлогом: «Тебе не хватает опыта, нужно ещё потренироваться».

Сначала Чэнь Гоу не хотел заниматься такими пустяками, но, подумав, не только охотно согласился, но и стал ссылаться на занятость, чтобы избежать тренировок.

Злобно ухмыляясь, он думал про себя: «Линь Хайфэн — внештатный инструктор. Его задача — обучить всю группу. Если хоть один не обучен, это значит, что он не справился. Значит, стоит мне не ходить на занятия — и по истечении трёх месяцев он не сможет завершить контракт. Посмотрим тогда, что он будет делать!»

С таким коварным замыслом он твёрдо решил не участвовать в тренировках. Каждый день, кроме обязательной отметки в отделе, он проводил на улице, бездельничая. Естественно, он пропустил много важных новостей.

Только через месяц он узнал, что за это время команда поймала целую вереницу воров, и в их личных делах появилась длинная череда заслуг.

Понимая, что заслуги напрямую влияют на карьеру, Чэнь Гоу не на шутку встревожился. На следующее утро он первым делом отправился на тренировочную площадку, решив сначала научиться паре приёмов, а потом снова начать провоцировать Линь Хайфэна.

Но его ждало разочарование.

Чэнь Гоу осмотрел пары, занимающиеся спаррингом, и, осознав, что остался совсем один, резко спросил:

— Инструктор Линь, вы так работаете? Неправильно распределили составы!

Полицейские, видя, что он снова лезет на рожон, уже не волновались за Линь Хайфэна, а с нетерпением ждали, когда же он снова опозорится.

Линь Хайфэн, будто не услышав вопроса, продолжал ходить между парами, время от времени поправляя чьи-то движения.

— Инструктор Линь! Вы что себе позволяете! — взорвался Чэнь Гоу, не выдержав такого явного игнорирования. Он шагнул вперёд и громко потребовал: — Неужели вы нарочно меня игнорируете только потому, что я не ходил на тренировки в прошлый раз? Я—

Линь Хайфэн перебил его, спокойно и без тени эмоций спросив:

— А вы кто такой?

— Я Чэнь Гоу! Как это — кто?! — закричал тот.

Линь Хайфэн кивнул, как бы поняв, и спросил:

— Понял. У вас есть ещё какие-то вопросы? Если нет, прошу покинуть площадку. Здесь тренировка, а ваши крики мешают сосредоточиться участникам.

Чэнь Гоу растерялся, указал пальцем на себя и завопил:

— Конечно, есть! Я тоже пришёл тренироваться!

Линь Хайфэн приподнял бровь:

— Вы — тренироваться?

Увидев, что тот кивнул, он равнодушно бросил два слова:

— Не обучаю.

Глаза Чэнь Гоу вылезли на лоб:

— Почему?!

Линь Хайфэн даже не удостоил его взглядом:

— Я внештатный инструктор. У меня есть право выбора учеников.

Внештатные инструкторы отличались от штатных: ученики могли отказаться от инструктора, и наоборот — инструктор мог отказаться от ученика.

Осознав это, Чэнь Гоу побледнел. Он вспомнил длинный список заслуг товарищей и свой совершенно пустой архив, и в панике начал льстить:

— Вы не можете так поступать! Вы же мудрый и храбрый наставник! Вы обязаны обучать всех без исключения!

Линь Хайфэн развернулся:

— Не обучаю.

— Мой дядя — партийный работник!

— Не обучаю.

— Я—

— Не обучаю — и точка, — холодно оборвал его Линь Хайфэн. — Сколько бы вы ни говорили, мой ответ всегда один: не обучаю!

Слово «не обучаю» прозвучало так твёрдо, будто каждое из них превратилось в каменную плиту, давящую на плечи Чэнь Гоу. Тот сразу сгорбился под этой тяжестью.

Покрытый холодным потом, ссутулившийся и опустивший голову, он уже ничем не напоминал прежнего задиры.

Чэнь Пэнфэй и другие с наслаждением наблюдали за этим зрелищем. Заметив, что Чэнь Гоу собирается извиниться, они мгновенно сговорились и, схватив его с двух сторон, потащили прочь.

Этот подлец явно хотел извиниться, но они не дадут ему этого сделать. Ведь если бы он произнёс извинения, то вне зависимости от ответа инструктора, у посторонних сложилось бы впечатление, что Линь Хайфэн поступил несправедливо.

Линь Хайфэн, видя, как Чэнь Пэнфэй, уводя Чэнь Гоу, оглянулся и показал знак «всё под контролем», с благодарностью кивнул.

Когда все ушли, он вновь стал серьёзным и, подняв голову, задумчиво посмотрел на небо.

Сегодня снова не было снега.

* * *

До Нового года оставался всего месяц, но в Сянъянском отряде не чувствовалось праздничного настроения. Атмосфера была тяжёлой, как затянутое тучами небо, и давила на грудь.

Причиной тому было то, что с начала зимы выпало лишь четыре снегопада, и каждый — такой слабый, что едва покрывал лодыжки.

Когда ночью пошёл очередной снег, но прекратился до утра, члены отряда больше не выдержали. Вместе с командиром, у которого от тревоги на губах появились болезненные пузырьки, они отправились к Линь Хайфэну, чтобы узнать новости из города.

Лучжай вежливо поздоровалась со всеми по очереди.

— Какая хорошая девочка! Ой, Лучжай сегодня особенно красива! — несколько тётушек, увидев её, сразу оживились. Даже в тревоге на лице у них появилась улыбка.

Сегодня на Лучжай было надето розовое шерстяное пальто с капюшоном, по краям которого шла белая кроличья шубка. От этого она казалась розовым облачком — нежной, мягкой и милой, от одного взгляда на которую становилось радостно.

Лучжай повела ушками, украшенными пушистыми меховыми наушниками, и гордо выпятила грудь:

— Папа Эрдань сделал для Лучжай~

Эти наушники были её любимыми — такие лёгкие и мягкие, что ушки всегда оставались в тепле и уюте~

После истории со свитером тётушки уже не удивлялись, когда слышали, что одежда сшита Линь Хайфэном, и даже подхватывали:

— Какой заботливый папа!

Услышав похвалу в адрес отца, Лучжай радостно прищурилась, и её большие глаза превратились в две лунных серпа.

Мужчины во главе с дедом Санъе не обращали внимания на такие мелочи. Едва войдя, они тут же окружили Линь Хайфэна.

— Хайфэн, разве городские жители совсем не волнуются, что снег такой малый?

Линь Хайфэн окинул взглядом тревожные глаза товарищей и тяжело вздохнул про себя.

Волнуются, конечно… Но что поделаешь?

Технологии искусственного вызова осадков ещё не развиты, не говоря уже об искусственном снегопаде.

Вместо ответа он спросил:

— Командир, а что говорит коммуна?

В последнее время дед Санъе не выпускал из рук курительную трубку. От чрезмерного курения его кашель усилился, и сейчас он сдерживал приступ, хрипло говоря:

— Я трижды ходил к председателю коммуны. Он сказал, что я напрасно тревожусь, что у меня в голове мельничное жерново, которое не может повернуться иначе. Он сказал… кхе-кхе…

http://bllate.org/book/9773/884791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода