×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хайфэна тут же окружила толпа женщин, которые с восторгом и любопытством уставились на него. Он терпеливо отвечал на все вопросы больше получаса, пока те наконец не удовлетворились, прижали к себе Лучжай и отправились по домам.

Они шли, взявшись за руки, и всё ещё с жаром обсуждали случившееся.

Когда все ушли, Лучжай потянула Линь Хайфэна за штанину.

— Папа Эрдань, у Лучжай есть очень-очень важное дело для тебя.

Линь Хайфэн увидел, как дочка надула щёчки, словно сердитый котёнок, и серьёзно сдвинула брови — так мило и трогательно выглядела его маленькая принцесса, что уголки его губ сами собой поднялись в улыбке. Он поднял девочку на руки и направился домой:

— Что же такое важное хочет сказать папе Лучжай?

Девочка обхватила ладошками его лицо и нахмурилась:

— Папа Эрдань, больше не кури, ладно? Дед Санъе говорит — курить плохо~

— …Почему Лучжай вдруг заговорила об этом? — Линь Хайфэн растерялся.

— Дед Санъе так сильно-сильно кашляет из-за сигарет. Кашлять совсем невкусно.

Бывшая больная Лучжай со знанием дела потрогала своё горлышко, будто вспоминая ощущение кашля, и ещё сильнее нахмурилась.

— Поэтому сигареты плохие. Папа Эрдань, пожалуйста, больше не кури!

Огромные глаза девочки не моргая смотрели на него в ожидании ответа.

Линь Хайфэн уже собрался сказать, что курит редко и ничего страшного в этом нет, но, встретившись взглядом с её влажными, полными страха глазами, замер на месте.

Он начал курить ещё в армии, когда стоял в карауле — чтобы не заснуть ночью. Но теперь он больше не на службе. Зачем тогда продолжать? Разве стоит тревожить дочку?

Он поправил её на руках, чтобы было удобнее сидеть, и кивнул:

— Хорошо.

Лучжай обрадовалась, прищурилась и крепко обвила руками его шею:

— Папа Эрдань, ты же обещаешь сдержать слово~

Линь Хайфэн рассмеялся:

— Неужели Лучжай так не доверяет папе? Может, хочешь пообещать по-настоящему — пальчиками?

Девочка на секунду задумалась, потом кивнула.

В её представлении «пальчики скрестили — сто лет не врём» означало самое честное обещание на свете.

Она протянула мизинец:

— Хочу~

Линь Хайфэн сперва просто шутил, но, увидев, что дочка всерьёз собирается заключить договор, удивился, а затем мягко опустил её на землю и, улыбаясь, зацепил свой мизинец за её.

— Пальчики скрестили, сто лет не врём! Кто солжёт — тот большой злодей!

Их голоса — один глубокий, другой звонкий и детский — прозвучали одновременно.

После того как они расцепили пальцы, Лучжай обхватила ногу отца и, запрокинув голову, с лёгкой тревогой произнесла:

— Папа Эрдань, ты точно-точно больше не будешь курить, правда? Лучжай не хочет быть маленьким злодеем~

Линь Хайфэн на миг опешил, но тут же понял, что она имеет в виду, и, не в силах сдержать смех, заверил:

— Папа никогда не станет большим злодеем, а Лучжай и подавно не будет маленьким! Наша Лучжай — маленькая фея, ей нельзя даже рядом стоять с злодеями!

— Да-да~ — закивала Лучжай, радостно болтая кудрявой головкой, и потянула папу за руку домой.

Увидев, как счастлива дочка, Линь Хайфэн, едва вернувшись в комнату, сразу же убрал все сигареты и дал себе слово больше к ним не прикасаться.

За ужином Лучжай заметила, что папа не только отказывается от сигарет, предлагаемых дядей, но и сам уговаривает его бросить курить. От радости она съела на полмиски рисовой каши больше обычного.

Старуха Линь, мечтавшая накормить внучку до отвала, была вне себя от восторга и принялась целовать девочку без остановки. Если бы сын не остановил её, она бы непременно налила ещё полмиски.

С досадой отставив миску, старуха Линь обратилась к сыну:

— Завтра тебе в отделение общественной безопасности, так ведь? Оставь Лучжай дома. Я не на работе — присмотрю. Зачем ей в такую стужу бегать за тобой?

— Нет, — Линь Хайфэн отказал без раздумий. — В канун Нового года сотрудники безопасности заняты поддержанием порядка, а мне, скорее всего, будет нечего делать. Пусть Лучжай идёт со мной — может, хоть немного повзрослеет, наберётся опыта.

С тех пор как в прошлый раз во время поездки в город дочку чуть не похитили, он не мог спокойно оставить её ни на минуту.

Старуха Линь сердито фыркнула на сына, но, повернувшись к внучке, снова расплылась в улыбке и ласково заманивала:

— Лучжай, останься завтра дома с бабушкой, хорошо? Я испеку тебе жареный арахис.

Линь Сы, быстро доев кашу, вытер подбородок и добавил:

— Лучжай, не езди в город! А то я вернусь из школы и не увижу тебя. Останься дома — завтра после уроков сбегаем на гору за финиковыми ягодами. Гарантирую: мои сладче, чем у Сюй Лянь!

С одной стороны — папа и отделение общественной безопасности, с другой — ароматный жареный арахис и сладкие финиковые ягоды. Оба варианта были заманчивы. Лучжай растерянно переводила взгляд с бабушки на папу.

Линь Хайфэн внимательно наблюдал за её колебаниями, немного помолчал и тихо пробормотал:

— Интересно, много ли там курят в отделении…

— Поеду с папой! — немедленно решила Лучжай.

Она обязательно должна следить, чтобы папа Эрдань больше не курил!

Линь Хайфэн на миг прикрыл глаза, пряча улыбку.

Линь Сы с сожалением причмокнул:

— Значит, завтра не пойдёшь со мной за финиковыми ягодами.

Старуха Линь, дважды отвергнутая — и сыном, и внучкой, — кипела от злости, но на внучку сердиться не могла, поэтому вся её ярость обрушилась на младшего внука:

— Ты только и знаешь, что играть! Учёбой совсем не занимаешься! Если на этот раз снова завалишь экзамены, я тебе устрою!

Линь Сы инстинктивно прикрыл задницу и обиженно проворчал:

— Бабушка, я же ничего тебе не сделал! Почему опять на меня?

Старуха Линь косо глянула на него:

— Потому что, вместо того чтобы учиться, ты целыми днями играешь! Скажи-ка, разве Чжу Сяосань так делает? После школы сразу бежит играть?

Линь Сы честно ответил:

— Нет.

— Вот именно! Потому он и учится хорошо!

Линь Сы возразил:

— Но его брат Чжу Сысы тоже играет, как и я!

Старуха Линь:

— А Чжу Сысы хорошо учится?

Линь Сы:

— Да.

Старуха Линь снова косо глянула на него:

— Ну вот и всё! Он играет, потому что учится хорошо. А ты учишься плохо — чего тебе играть?

Линь Сы опешил:

— Но Люй Тяогэнь учится плохо и всё равно играет!

Старуха Линь хлопнула ладонью по колену:

— Именно! И учится он плохо именно потому, что играет! Почему ты сравниваешь себя с теми, кто плохо учится, а не с хорошими примерами?

Линь Сы был ошеломлён. Он растерянно шевелил губами, пытаясь что-то возразить, и наконец выдавил:

— У меня ещё один одноклассник — он не играет, а всё равно учится плохо!

Он сердито надул щёки и вызывающе уставился на бабушку, решив, что на этот раз она уж точно не найдётся, что ответить.

Старуха Линь закатила глаза и холодно произнесла:

— Так он и не играет потому, что знает: учится плохо. А ты, получается, ещё и гордишься этим?

Линь Сы: ???

Все вокруг, увидев, как он остолбенел с открытым ртом — будто в него целиком можно было засунуть утку, — не выдержали и громко расхохотались.

Линь Сань, смеясь, сунул ему в рот хлебец.

Когда Линь Сы машинально откусил, хохот усилился.

Даже старуха Линь не смогла сдержать улыбки и, тыча пальцем в внука, сказала:

— Ты уж такой — помнишь только вкусное, а про наказания забываешь!

Линь Сы проворчал:

— Я не дурак. Зачем мне помнить про наказания?

— Что ты сказал?! — возмутилась бабушка.

Линь Сы мгновенно вскочил, подхватил Лучжай и бросился к двери:

— Ничего! Бабушка, я пойду катать Лучжай на лошадке!

— Я тоже! — крикнул Линь Сань и бросился следом.

Через мгновение во дворе раздался звонкий смех троих детей.

Взрослые, слушая их веселье, невольно расслабляли черты лица и улыбались. Жизнь была нелёгкой, но лишь бы слышать детский смех — и в сердце вновь рождалась надежда, а в теле — силы идти дальше.

На следующий день

Едва начало светать, Линь Хайфэн уже вышел из дома с корзинкой, в которой мирно спала Лучжай.

Он отлично рассчитал время: когда они добрались до отделения общественной безопасности, как раз начиналось рабочее утро.

Многие сотрудники уже видели его вчера во время задержания Хоу Саня, знали о его боевых навыках и что он придёт работать инструктором по рукопашному бою, поэтому все тепло приветствовали его.

Линь Хайфэн вежливо отвечал каждому.

— Ск-р-р-р!

Резкий визг тормозов раздался позади, за которым последовал насмешливый мужской голос:

— Так это ты и есть тот самый Линь Хайфэн, который будет нас учить боевым приёмам?

Линь Хайфэн обернулся.

Перед ним стоял парень лет двадцати пяти–двадцати шести. Его брови торчали врозь, глаза были узкими, как горошины, а лицо и без того непропорциональное, стало ещё более перекошенным, когда он нарочито приподнял бровь и прищурился.

Мужчина сидел на почти новом велосипеде «Феникс», наклонившись набок так, что ягодицы едва касались седла. Правая нога упиралась в землю, левая покачивала педаль.

Заметив, что Линь Хайфэн обернулся, он криво ухмыльнулся, вызывающе уставился на него и с силой ударил ладонью по звонку.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Пронзительный звон резанул по ушам. Все недовольно нахмурились, но, похоже, побаивались говорить что-либо вслух.

Линь Хайфэн бросил взгляд в корзинку и увидел, как Лучжай, разбуженная шумом, жалобно зажала ушки ладошками и надула губки. Он молча поднял глаза на наглеца, развернулся и направился к кабинету капитана Чэня, слегка покачивая корзинку, чтобы дочка снова уснула.

— Эй! Я тебя спрашиваю! Куда пошёл? — крикнул тот вслед.

Увидев, что Линь Хайфэн даже не обернулся, парень вспыхнул от злости. Как он смеет игнорировать его? Надо показать этому выскочке, кто здесь хозяин!

— Чэнь Гоу! Что ты себе позволяешь?! — Чэнь Пэнфэй схватил его за руку, чтобы остановить звонок.

— А что я такого делаю? Просто здороваюсь с новым инструктором! — Чэнь Гоу, которого так звали, сбросил злость и презрительно опустил уголки рта. — Или вам можно здороваться, а мне — нет?

Лицо Чэнь Пэнфэя потемнело ещё больше:

— Это называется «здороваться»? Ты явно ищешь повод для драки!

— Фу! Да я ведь не с тобой дерусь. Чего ты так нервничаешь? — Чэнь Гоу косо глянул на него и фыркнул. — Ты прямо как говорится…

Он наклонился ближе и шепнул:

— Императору не терпится, а евнуху — хоть плачь! Ха-ха-ха-ха!

Увидев, как Чэнь Пэнфэй покраснел от ярости и стал пыхтеть, как паровоз, Чэнь Гоу с самодовольным хохотом нажал на педали и помчался вдогонку за Линь Хайфэном.

Когда он почти настиг его, на губах Чэнь Гоу заиграла злая усмешка. Он наклонился вперёд, резко увеличил скорость и нарочно стал вести велосипед зигзагами, громко крича:

— Эй-эй! Руль заклинило! С дороги, а то собью!

Линь Хайфэн слышал за спиной скрежет колёс по земле. В его чёрных глазах мелькнул холодный блеск.

Чэнь Пэнфэй увидел, что велосипед Чэнь Гоу несётся прямо на Линь Хайфэна, и побледнел от ужаса. Он бросился бежать и закричал:

— Товарищ Линь, уклоняйся!

Остальные сотрудники тоже закричали:

— Инструктор Линь, уходи с дороги!

Но, возможно, предупреждение прозвучало слишком поздно. В следующее мгновение все увидели, как переднее колесо велосипеда врезалось в голень Линь Хайфэна. Лица присутствующих исказились от ужаса.

В отличие от них, лицо Чэнь Гоу расплылось в злорадной ухмылке — уголки рта почти упирались в уши.

Когда все уже решили, что несчастья не избежать, на площадке внезапно произошло нечто невероятное.

Никто не успел заметить, как Линь Хайфэн увернулся от колеса и нанёс удар. Всё произошло в мгновение ока: Чэнь Гоу вместе с велосипедом описал дугу в воздухе и с грохотом рухнул на землю, подняв облако пыли.

Через несколько секунд пыль осела, обнажив велосипед с ещё крутящимся колесом и Чэнь Гоу, свернувшегося калачиком неподалёку, словно креветка.

http://bllate.org/book/9773/884789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода