× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За что благодарить? Это моя работа, — сказал он, хотя лицо его сияло от радости. Повернувшись к капитану Чэню, он представил Лучжай: — Пап, это та самая Лучжай, которая помогла мне поймать торговца людьми У Дуаньмэя!

Линь Хайфэн чуть приподнял правую бровь. Вот оно что — отец и сын! Неудивительно, что этот сотрудник общественной безопасности чувствует себя так непринуждённо в кабинете капитана.

Капитан Чэнь тут же вскочил, обошёл стол и подошёл к Лучжай. Он внимательно осмотрел девочку с головы до ног, громко рассмеялся и хлопнул себя по лбу:

— Кудряшки, большие глаза, румяный комочек! Столько примет прямо перед глазами, а я всё равно не узнал тебя сегодня!

Он горячо расхваливал Лучжай, пока та не расплылась в довольной улыбке, а затем переключился на Линь Хайфэна:

— Товарищ Линь, вы отлично воспитали дочь! Сын рассказывал: когда Лучжай чуть не похитили, она не только не испугалась, но и спокойно сделала выводы!

Линь Хайфэн с нежностью потрепал дочь по макушке:

— Это не я её так воспитал. Она от природы сообразительная.

Капитан Чэнь, заметив, как светятся глаза отца, сразу понял: вот он, ключ к разговору! И принялся ещё усерднее расхваливать Лучжай.

Там двое взрослых вели обычную светскую беседу, а здесь Лучжай, широко раскрыв глаза, болтала с молодым сотрудником общественной безопасности.

— Кстати, меня зовут Чэнь Пэнфэй — «пэн» как «большая птица», «фэй» как «лететь». Если не запомнишь, просто зови меня старшим братом, — наконец-то вспомнил представиться молодой человек, то есть Чэнь Пэнфэй.

Лучжай тут же поправилась:

— Старший брат~

— Ага! — громко и радостно отозвался Чэнь Пэнфэй, глупо улыбаясь, и придвинулся поближе к Линь Сы, который держал девочку на руках.

Линь Сы, оказавшись прижатым к краю скамьи, сердито толкнул его:

— Говори, говори, но не лезь так близко!

Чэнь Пэнфэй проигнорировал его и с надеждой посмотрел на Лучжай:

— Лучжай, почему, приехав в город, ты не зашла ко мне? Если бы не эта путаница сегодня, я бы и не узнал, что ты здесь! Слушай, Лучжай, как думаешь, согласится ли твой папа, чтобы я стал твоим крёстным отцом?

Линь Сы тут же пересел с сестрой на соседний стул:

— Забудь об этом! В нашей семье не водят крёстных!

Лучжай благоразумно решила не вмешиваться в этот спор и, смущённо складывая пальчики, промолвила:

— Мы приехали продавать лук-порей, а не гулять по городу, поэтому времени навещать старшего брата не было~

— Лук-порей?

— Ага~

Лучжай закачала кудряшками и рассказала, как они выращивали лук:

— …Нам нужно продать овощи, чтобы заработать деньги. Когда будут деньги, братики не будут голодать~

Она прижала ладошки к животику и подчеркнула:

— Голодать очень плохо.

Чэнь Пэнфэй растрогался до глубины души. Он смягчил голос и спросил:

— Лучжай, тебе приходилось голодать?

Девочка кивнула кудряшками:

— М-м.

Линь Сы тут же крепче обнял сестру. Наверняка, когда дядя уезжал в командировки, ей часто приходилось терпеть голод.

Сердце Чэнь Пэнфэя словно сжали чужие пальцы. Он серьёзно посмотрел на девочку:

— Лучжай, продайте нам свой лук-порей! Я обожаю его, но зимой его нигде не достать. Да вы молодцы — как вам удалось вырастить лук-порей среди зимы?

«Надо заплатить как можно дороже, чтобы Лучжай больше никогда не голодала», — подумал он про себя.

Лучжай обрадовалась, что похвалили её семью, и прищурилась от удовольствия. Но, услышав вторую часть фразы, покачала головой:

— Старший брат, ты не сможешь всё купить. У нас очень-очень много~

Она обхватила ручками воздух, изображая огромный круг.

— Понятно, — задумался Чэнь Пэнфэй, почёсывая подбородок. Его взгляд упал на коллегу, проходившего мимо окна, и в голове мгновенно созрел план. — Тогда пусть купит всё наше подразделение! В столовой каждый день одно и то же — капуста да редька. От одного вида этих овощей всем уже тошно. А если приготовят жареный лук-порей с яйцом, все обрадуются до небес!

Он говорил так громко, что Линь Хайфэн и капитан Чэнь перестали беседовать и повернулись к нему.

Капитан Чэнь загорелся идеей и хлопнул себя по бедру:

— Точно! Товарищ Линь отказывался быть тренером именно потому, что нужно продавать лук-порей. А если мы сами его купим, у него ведь освободится время?

Он тут же обратился к Линь Хайфэну:

— Товарищ Линь, как вам предложение Пэнфэя? Вам всё равно ехать на овощную базу продавать урожай, а нам — покупать там же. Почему бы не совершить сделку напрямую?

Это полностью соответствовало замыслу Линь Хайфэна — ведь ради продажи лука он и поймал преступника.

Но раз Чэнь Пэнфэй обращался к дочери, решение должен принимать она.

Линь Хайфэн вежливо улыбнулся и налил капитану Чэню чай:

— Я послушаюсь дочери.

Капитан Чэнь изумлённо уставился на него.

Как так? Вопрос, от которого зависит благосостояние всей семьи, и он доверяет ребёнку?

Однако все присутствующие восприняли это как нечто само собой разумеющееся. Даже его собственный сын действительно начал обсуждать детали с Лучжай.

— Лучжай, как тебе такое предложение?

Чэнь Пэнфэй знал, что Лучжай — ребёнок, но чувствовал: она необычная. Как и другие дети, она говорит по-детски, но в её словах всегда проскальзывает нечто особенное.

Линь Сы сидел, выпрямив спину, и с видом полного безразличия смотрел вперёд. Однако за его спиной пальцы незаметно, но настойчиво тыкали сестру в спину:

«Скорее соглашайся! Скорее!»

Лучжай щекотно захихикала, вертясь, чтобы уйти от пальцев, и весело ответила звонким, как колокольчик, смехом, от которого все невольно улыбнулись.

— Хорошо~ Только, старший брат, наши овощи будут стоить чуть-чуть дороже~

В семье никогда не скрывали от неё дел, поэтому она знала: нужно продавать подороже.

Чэнь Пэнфэй не удержался и решил подразнить её:

— А «чуть-чуть» — это сколько? Предупреждаю: если слишком дорого, наша организация не потянет.

Лучжай заморгала большими глазами. А ведь бабушка сказала «продавать дороже», но не уточнила — насколько!

Она повернулась к Линь Сы:

— Братик, а «чуть-чуть» — это сколько?

Линь Сы машинально посмотрел на дядю, прося совета.

Линь Хайфэн вспомнил о записной книжке племянника и мягко подбодрил его:

— Решай сам.

Такой шанс нельзя упускать — пусть племянник набирается опыта.

Боясь, что капитан Чэнь недооценит мальчика, он пояснил:

— Этот мой племянник хоть и выглядит юным, но в таких вопросах соображает даже лучше меня.

— Правда? — капитан Чэнь не верил ни капли, но, чтобы угодить Линь Хайфэну, сделал вид, будто ему интересно.

— Правда-правда! Братик очень умный! — Лучжай энергично закивала кудряшками.

Получив двойное одобрение от сестры и дяди, Линь Сы покраснел от волнения. Сердце его билось так сильно, будто волны накатывали на скалы.

Он аккуратно поставил сестру на пол, бросил: «Подождите немного!» — и выбежал из комнаты. Через пару минут вернулся с корзинкой, на лбу у него блестели капельки пота — видимо, бежал очень быстро.

Из корзины он достал пучок лука-порея и положил по одному перед капитаном Чэнем и Чэнь Пэнфэем.

— Вы даже помыли? — удивился Чэнь Пэнфэй.

На сочных, мясистых листьях перекатывались крупные капли воды, делая лук ещё аппетитнее. Не удержавшись, он взял один листок и положил в рот.

Линь Сы вытер нос рукавом:

— Лук-порей вкуснее всего сразу после мытья, иначе он завянет. Поэтому мы его не моем заранее. Но ведь нельзя же подавать вам грязный овощ? Я увидел за дверью кран и быстро промыл.

Капитан Чэнь, глядя на чистые, свежие листья, сглотнул и про себя одобрительно кивнул: «Парень знает толк в деле».

Он тоже любил лук-порей и взял себе листок.

Через две секунды отец и сын одновременно раскрыли глаза и в один голос воскликнули:

— Какой вкусный лук-порей у вас дома?!

Не дожидаясь ответа, они снова потянулись за новыми листьями — движения их были так похожи, что сразу было видно: родные.

Линь Сы расплылся в широкой улыбке — тревога исчезла. Хотя он и знал, что их лук вкусный, всё равно волновался.

Он уже собирался рассказать, что выращивали его на горной земле и поливали утренней росой — как обычно хвастался редькой, — чтобы обосновать высокую цену. Но в последний момент в голове мелькнула мысль.

Разве стоит думать только о выгоде сегодняшнего дня? Если сейчас назначить слишком высокую цену, капитан Чэнь, конечно, купит — из уважения к дяде. Но что будет в следующий раз? А потом? Если вдруг вырастут другие овощи — станут ли они их покупать?

Нет. Скорее всего, нет. И тогда они потеряют не только покупателя, но и расположение капитана к дяде.

А если не повышать цену? Может, результат будет совсем другим?

Решившись, Линь Сы проглотил готовую фразу и честно сказал:

— Просто мы очень старались. Ухаживали за ним, как за ребёнком. Капитан Чэнь, возьмёте наш лук?

— Возьмём! — хором ответили отец и сын.

Линь Сы даже не удивился:

— Тогда давайте обсудим цену?

— Обсудим!

Линь Сы достал записную книжку, где отмечал количество корневищ, деревянных лотков и прочих расходов, и начал считать.

Хотя дома все говорили, что это «бесплатное дело», он так не считал. Например, корневища лука можно было бы продать в кооперативе — и это тоже деньги.

Посчитав, он понял, какую цену назвать. Закрыв книжку, он сел прямо и серьёзно произнёс:

— Сейчас зима, и на овощной базе почти нет зелёных овощей — только капуста, горчица и зелёный лук. Капуста самая дешёвая — девять копеек за цзинь, зелёный лук — четырнадцать, горчица — девятнадцать. Зимой мало кто выращивает овощи из-за холода, поэтому мы вложили много сил и средств. Раз затраты высокие, цена должна быть выше. Мы просим тридцать копеек за цзинь.

С этими словами он замер, ожидая ответа.

Капитан Чэнь теперь смотрел на него с настоящим уважением. Ответ мальчика, хоть и звучал немного наивно, но содержал все важные доводы.

К тому же тридцать копеек — это гораздо меньше, чем он ожидал. Он думал, что парнишка, увидев госучреждение, запросит небывалую цену. Оказалось, семья Линь — честные люди!

— Тридцать копеек — так тридцать! Берём! И не только сейчас — весь ваш будущий урожай тоже будем покупать! — пообещал капитан Чэнь.

Сердце Линь Сы забилось так сильно, что он едва сдержался, чтобы не подпрыгнуть от радости. Он посмотрел на дядю — тот одобрительно кивнул. «Значит, я правильно решил не завышать цену! Так и учил меня дядя — смотри дальше, чем до конца дня!»

Голос его дрожал от волнения:

— Есть! Кстати, капитан Чэнь, у нас ещё есть жёлтый лук-порей. Ваше подразделение возьмёт?

— Возьмём!

Капитан Чэнь так обрадовался, что даже вытянул шею в окно, хотя прекрасно знал, что телеги с овощами не видно:

— Вы привезли жёлтый лук-порей?!

Линь Сы, услышав ответ, почувствовал, как кровь прилила к лицу. Губы его слегка онемели от волнения:

— Жёлтый лук созреет только к концу года. Я хотел заранее узнать ваше мнение. Если не возьмёте, мы отвезём на базу.

— Конечно, возьмём! Обязательно! Как только созреет — сразу вези сюда! — торопливо заверил капитан Чэнь, с лёгким разочарованием добавив: — Жаль, сегодня не попробуем…

— Есть! — почти закричал Линь Сы, глаза его горели. Он не только восхищался дядей, но и постиг ещё один урок: чтобы вести дела успешно, надо быть честным.

Поэтому, когда он пошёл с Чэнь Пэнфэем в столовую взвешивать и получать деньги за лук, он тщательно отобрал и отложил все подмятые и повреждённые листья.

Он был так занят, что не заметил одобрительных взглядов поваров и Чэнь Пэнфэя.


Тем временем капитан Чэнь продолжал уговаривать Линь Хайфэна:

— Товарищ Линь, теперь, когда вопрос с луком решён, вы сможете стать нашим тренером?

Линь Хайфэн на секунду задумался и решительно кивнул.

Капитан Чэнь обрадовался до небес. Вспомнив, что Линь Хайфэн, потеряв руку, не может зарабатывать трудодни, он особенно подчеркнул условия:

— Товарищ Линь, не беспокойтесь! Пока вы работаете у нас, ваше содержание будет таким же, как у штатного сотрудника!

http://bllate.org/book/9773/884786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода