×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сы уже было раскрыл рот, чтобы ответить: «Те, кто приезжают в город торговать или решать дела», но на самом краю губ вспомнил дядины слова — «внимательнее смотри, больше думай». Он проглотил готовую фразу, сосредоточился и задумался. Через мгновение резко поднял голову.

Сердце его забилось быстрее. Он осторожно взглянул на лицо дяди и произнёс:

— Есть три рода людей. Первые — те, кто едут к родне или по делам. Вторые — покупают и продают товары. А третьи… воры. Ведь сейчас в город за новогодними покупками приезжает столько народу.

Заметив, как левая бровь Линь Хайфэна чуть приподнялась, он почувствовал, что сердце вот-вот выскочит из груди.

Линь Хайфэн и впрямь был поражён племянником. Он ожидал, что придётся ещё немного подтолкнуть юношу к размышлению.

— Ты прав, — похвалил он, поглаживая подбородок. — Это действительно воры. А теперь подумай: какая связь между ворами и нашим походом в здание госучреждения?

Глаза Линь Сы загорелись от волнения, будто он стал маленьким ребёнком, который только учится ходить, а дядя бережно ведёт его за руку шаг за шагом вперёд.

Он сжал кулаки, подавляя трепет в груди, и заставил себя сосредоточиться.

Прошло несколько минут.

— Дядя! — прошептал он, сияя от воодушевления. — Вы хотите поймать вора! Вор — это наш ключ к успеху! Вы собираетесь предложить свои товары отделу общественной безопасности или участку полиции! Потому что в другие учреждения нам не попасть — ни знакомых нет, ни способов! А вот туда мы точно войдём, если скажем, что привели вора!

Линь Хайфэн хлопнул племянника по плечу, одобрительно глядя на него.

— Ты всё угадал. Очень недурно!

Получив одобрение дяди, Линь Сы подпрыгнул от радости, лицо его покраснело от возбуждения.

— Дядя, дядя! Пойдём скорее ловить вора!

О том, получится ли поймать вора, он даже не задумывался. С таким мастерством у дяди — разве найдётся непойманный вор?

Линь Хайфэн кивнул:

— Хорошо.

Линь Сы тут же начал разминаться, вытягивая спину и крутя бёдрами. Он уже собирался крикнуть дяде, что готов, как вдруг заметил: тот не двинулся с места, а направился будить сестру.

Линь Сы шлёпнул себя по лбу — он совсем обрадовался и забыл, что сестра всё ещё в машине!

Он заторопился к автомобилю, чтобы встретить сестру и вместе отправиться на поиски вора.

Но… напрасно он ждал.

Линь Сы смотрел, как после пробуждения дядя достаёт из кузова тазик, зеркальце и прочие принадлежности и неторопливо помогает сестре умыться.

«Ну всё, можно идти?» — подумал он.

Но нет.

Он увидел, как дядя словно из воздуха достал термос и налил сестре чашку мёдовой воды, а потом включил радиоприёмник и поставил музыку на иностранном языке!

И самому Линь Сы в руку тоже вложили чашку мёдовой воды.

«Какая сладкая водичка!..»

Нет, подожди! Сейчас не время пить мёд!

Линь Хайфэн краем глаза заметил, как племянник прыгает от нетерпения, и с улыбкой покачал головой.

Всё-таки юношеский пыл — не умеет ждать.

Линь Сы уже было решился прервать дядю, который собрался рассказывать сестре сказку, но в этот момент Линь Хайфэн поднял запястье и показал на часы:

— Большинство горожан ещё не проснулись. У кого вор будет красть?

Линь Сы: …

А ведь и правда!

Он тут же успокоился и последовал за дядей в государственную столовую, где они отлично позавтракали.

Они не спешили, но воры спешили.

Линь Сы и представить не мог, что, пока они ещё не начали охоту, воры сами нападут на них первыми.

Автор говорит читателям: «Линь Сы: „Товарищ милиционер, это именно тот вор! Он первый на нас напал!“»

Благодарности читателям за поддержку: Сяо К, Лию Шуйцзя, Байлу Цинъя — по 20 бутылок питательной жидкости; Цяо Ань и Синь — по 1 бутылке. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После завтрака трое отправились в универмаг — прогуляться и переварить пищу, ведь на улицах пока ещё мало людей за новогодними покупками.

Они думали, что в только что открывшемся универмаге будет пусто, но едва переступив порог, увидели длиннющую очередь.

Лучжай, держа за палец папу Эрданя, широко раскрыла рот, глядя на бесконечный лес чужих ног.

— Так много людей!

Линь Сы, не дожидаясь указаний, сразу же нырнул в толпу, чтобы разузнать, в чём дело. Через несколько минут он вернулся с блестящими глазами.

— Дядя, я всё выяснил! Все стоят за тканью. Сегодня в отделе тканей поступила партия дакрона и шерстяной материи из Шанхая. Качество отличное, а у шерсти даже есть редкие цвета — розовый и жёлтый!

Будто в подтверждение его слов, из-за прилавка вышел средних лет работник с громкоговорителем.

Как только люди его заметили, очередь заволновалась. Хотя все понимали, что протолкнуться дальше невозможно, они всё равно машинально стали подталкивать стоящих впереди.

— Эй-эй! — прокричал работник в громкоговоритель, проверив звук. Он быстро натянул барьерную ленту и объявил: — Отдел тканей открыт! Из-за дефицита каждый может купить не более шести чи дакрона и трёх чи шерстяной ткани!

С этими словами он опытным движением отскочил в сторону, давая дорогу ринувшейся толпе.

Лучжай с изумлением наблюдала, как люди хлынули к прилавку, и снова округлила рот.

Линь Хайфэну, которому розовый цвет был безразличен, лишь мельком взглянули на прилавок — и вдруг резко замер. Его зрачки сузились.

Как такое возможно? На свете существует такой нежный цвет? Да это будто специально для дочери соткано!

Купить! Обязательно купить!

Он тут же подхватил дочь на руки и решительно направился к прилавку, не отрывая взгляда от розовой шерстяной ткани.

— Папа Эрдань, мы тоже будем покупать ткань? — спросила Лучжай, глядя вперёд.

— Будем, — мягко ответил Линь Хайфэн, опуская голос. — Посмотри на ту розовую ткань. Папа сошьёт тебе из неё пальто, хорошо?

Лучжай посмотрела туда, куда он указывал. Её взгляд задержался на розовой шерсти всего на пару секунд, а потом переместился на соседнюю — оливково-зелёную.

— Вот эта красивая! Цвет папы Эрданя! — прошептала она, тыча пальчиком. — Папа всегда носит такую одежду, мне очень-очень нравится!

Линь Хайфэн снисходительно бросил полвзгляда на зелёную ткань, но тут же снова устремил внимание на розовую и легко сказал:

— Купим обе.

Зелёный — слишком грубый цвет для девочки. Дочь должна носить розовое!

Но раз ей нравится — пусть будет и зелёная.

Лучжай поворачивала головку то к одной, то к другой ткани, сравнивая. В конце концов она решила: зелёная всё-таки красивее розовой.

К тому же ткань стоит много талонов, а у папы Эрданя их наверняка не хватит. Значит, нельзя быть жадной — достаточно одного цвета!

Ей больше всего нравятся белые рубашки и зелёные брюки, которые шьёт папа!

Поэтому она покачала кудрявой головкой и сказала, что хочет только зелёную ткань.

Линь Хайфэню стало больно на душе, будто кто-то сжал сердце. Всё потому, что он беден. Если бы у него были деньги, стала бы его маленькая дочь так экономить?

Купить!

Он обязательно исправит эту «экономность» дочери в вопросах денег!

Желание заработать стало ещё сильнее.

Тот, кто знал его характер, наверняка бы цокнул языком и сказал: «Вот видишь, Линь Хайфэн — упрямый осёл. Его не сломить силой, но чем меньше просишь — тем больше он захочет дать».

И действительно — Линь Хайфэн подтвердил это своим поступком.

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и, когда боль в груди немного утихла, с улыбкой сказал:

— У папы и у тебя ежемесячно выдают талоны на ткань, так что не переживай — хватит.

— Я сошью тебе розовое пальто и такие же ушки из кроличьего меха, хорошо? Нет, нужно ещё сапожки из кроличьего меха — иначе будет несбалансированно. И на рукавах, и на воротнике тоже добавим мех…

Сначала он обсуждал это с дочерью, но вскоре увлёкся и начал рассуждать сам с собой, полностью погрузившись в мысли о том, как нарядить девочку. Через некоторое время он очнулся и спросил её мнение.

Лучжай склонила головку и смотрела на него большими чистыми глазами. Ей казалось, что в глазах папы Эрданя теперь живёт зеркало, которое мерцает весёлыми искорками. Он выглядел таким счастливым!

А счастье, похоже, заразительно — ей тоже стало радостно.

Она прищурилась, улыбаясь во весь рот:

— Хорошо~

— Моя хорошая девочка, — с нежностью произнёс Линь Хайфэн.

Эти слова случайно услышала молодая девушка, стоявшая справа сзади. Она невольно подняла глаза, чтобы найти того, кто говорил. Увидев его красивое лицо, она покраснела, смутилась и опустила голову, сжимая край одежды. Но через мгновение снова подняла глаза. Так повторилось трижды, пока она наконец не заметила маленькую девочку у него на руках и не услышала, как та ласково зовёт его «папа Эрдань».

Девушка будто окаменела. «Как так? Он уже женат?..» — с горечью подумала она, кусая губу.

Линь Сы, всё это время пристально следивший за тканями, решил, что можно поэкспериментировать с сочетаниями цветов.

— Дядя, не обязательно шить всё одного цвета! Можно сшить пальто из зелёной ткани, а манжеты и воротник сделать розовыми — будет красиво!

В последние дни он часто заплетал сестре хвостики и честно признался себе: это гораздо интереснее, чем играть с друзьями. Когда он видел, как сестра ходит с его хвостиками, ему становилось невероятно приятно — даже приятнее, чем получить «удовлетворительно» в школе!

Если заплетать хвостики так весело, то, наверное, наряжать сестру ещё интереснее?

Обязательно попробую дома!

Линь Хайфэн мысленно представил предложенную комбинацию и одобрительно кивнул:

— Отличная идея! Так будет гораздо живее, чем один цвет.

— Правда?! — обрадовался Линь Сы и принялся тыкать пальцем в другие ткани. — А смотрите, этот тёмно-синий отлично смотрится с алым!

Линь Хайфэн проследил за его пальцем, оценил два оттенка, а потом задержал взгляд на другом отрезе.

— Мне кажется, тёмно-синий лучше сочетается с персиковым. Один цвет тёплый, другой холодный — они идеально дополняют друг друга.

— Ага! И правда! Так красивее! Дядя, вы настоящий эксперт! А как насчёт этого жёлтого? Как его сочетать?

— Думаю…

Дядя и племянник всё ближе и ближе наклонялись друг к другу, пока не оказались почти прижавшимися плечами, увлечённо обсуждая сочетания.

Лучжай смотрела то на папу, то на брата, недоумённо почёсывая кудри. Почему папа и брат так радуются покупке ткани?

Не понимает.

Но, хоть и не понимала, она не стала их беспокоить. Вместо этого она потянулась к своей маленькой сумочке и стала расстёгивать застёжки.

Сумочка была новой, сшитой папой специально для неё. Форма — бантик, размером с половину кирпича. Застёгивалась с трёх сторон, а на клапане вместо молнии — рядочек пуговиц в виде бабочек. Папа боялся, что молния ущипнет ей пальцы.

Лучжай коротенькими пальчиками долго возилась с петлями, пока наконец не расстегнула три пуговицы.

Она посмотрела на узкую щель и вытерла воображаемый пот со лба, вздохнув по-взрослому: «Папа говорит, что девочкам положено носить сумочки с бантиками, но эти пуговки так трудно расстёгивать!»

Она уставилась на щель, потом вдруг озарила улыбка. Расстегнув ещё одну пуговку, она засунула внутрь руку и вытащила книжку с картинками. Глаза её радостно прищурились, как месяц.

Прижав книжку подбородком, она застегнула сумочку и увлечённо погрузилась в чтение.

Лучжай не знала, что в этот самый момент двое мужчин, чьи лица ничем не выделялись среди толпы, протирая заспанные глаза, протиснулись вслед за людьми в универмаг.

Они бродили без цели, незаметно оглядывая прохожих.

Через некоторое время более низкий из них толкнул локтём напарника и прошипел:

— Нашёл кого-нибудь?

— Нет, — ответил высокий, не переставая осматриваться.

Низкий закатил глаза:

— Одни нищие кругом… Эй, брат, смотри! Та девушка неплохо одета — даже рубашка из дакрона!

http://bllate.org/book/9773/884781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода