×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хайфэн, опираясь на научные знания, убедительно доказывал:

— Мама, растения в процессе роста сами по себе могут изменяться под влиянием окружающей среды, климата и прочих факторов. Вот, к примеру, зелёный лук: если его выращивать в условиях полного затемнения, он превратится в жёлтый.

Он осёкся на полуслове — в голове мелькнула озаряющая мысль. Ухватившись за её хвостик, он лёгкой улыбкой озарил лицо и поднял глаза:

— Мама, мы можем выращивать жёлтый лук! Сейчас самое подходящее время года.

Старуха Линь не поняла, как разговор вдруг свернул именно на это, и растерянно пробормотала:

— Жёлтый лук?

— Да, именно жёлтый лук.

Линь Хайфэн взял бумагу и кисть и начал чертить схему.

— Жёлтый лук выращивают так же, как и зелёный, но требует иного помещения: ему не нужен солнечный свет. Поэтому сначала нужно построить во дворе, защищённом от ветра и обращённом к солнцу, навес с южной стороны выше северной. Крышу можно сделать из кукурузных стеблей, смешанных с глиной. Затем внутри навеса выкапывают канавы — главное, следить за влажностью и дренажем почвы.

Старуха Линь тут же забыла о первоначальной цели своего прихода и, сгорая от любопытства, подалась поближе, чтобы рассмотреть маленький навес на бумаге. Сын нарисовал так чётко и ясно, что даже она, никогда не учившаяся грамоте, всё прекрасно поняла.

Она бережно сжала схему в руках и недоверчиво спросила:

— Такой дорогой жёлтый лук вырастить — и всё так просто?

Линь Хайфэн тихо «мм» кивнул и достал платок, чтобы вытереть попавшие на пальцы чернила.

Старуха Линь с восхищением взглянула на сына:

— Какой же ты умный! Даже такое знаешь!

Линь Хайфэн покачал головой:

— Это не моё открытие. Люди ещё в древности так делали. Я просто запомнил, когда читал об этом в книге, мама. Всякий способ заработать деньги записан в книгах.

— Только одни методы — в уголовных кодексах, а другие — спрятаны в книгах под названием «Знания».

— Я понимаю, что ты имеешь в виду, — лицо старухи Линь снова стало серьёзным, и она тяжело вздохнула. — Ты всё ещё думаешь о том, чтобы Сяо И, Сяо Эр и Сяо Сань поступили в университет? Забудь об этом. Нет у них шансов. Я спрашивала — они сами говорят, что всё, чему учились в начальной школе, давно вылетело из головы. Теперь им уже не начинать с нуля: слишком поздно.

Даже если внуки и согласятся учиться вместе с малышами, у них нет времени: чтобы прокормить семью, им каждый день нужно работать и зарабатывать трудодни.

Она вытерла лицо рукавом и с грустью добавила:

— А Сы-сы тоже не создан для учёбы — ни разу не сдал экзамен. Скорее всего, в этом году его снова оставят на второй год. Получается, только Лучжай у нас имеет шанс поступить в университет. Кстати, где наша Лучжай?

При мысли о внучке её лицо сразу озарила улыбка.

Линь Хайфэн невольно смягчился, когда услышал имя дочери:

— Она в комнате играет с Сяо Цинь и Сюй Лянь.

— Ну пусть играет тогда.

Старуха Линь, увидев, что внучка занята, больше не задерживалась. Аккуратно вынув схему, она сложила её и решительно заявила:

— Сегодня вечером сразу выкопаем эти канавы! Завтра же посадим корни зелёного лука!

Проводив мать, Линь Хайфэн оперся ладонью на лоб и глубоко задумался, нахмурившись так, будто между бровями образовалась буква «чуань».

А ведь у его племянников, неспособных поступить в университет, может быть и другой путь?

Хотя Линь Хайфэн и отвергал слова о «оленьем царе», старуха Линь твёрдо поверила: её внучка — настоящая счастливица. Раз Лучжай сказала, что лук выживет, значит, завтра он точно оживёт!

С этой мыслью тревога ушла, и она спокойно повела всю семью копать канавы.

Даже подавленные Линь Фэншу и остальные, подумав, что даже если лук не спасётся, зато жёлтый лук можно будет продать, копали с неожиданным рвением.

На следующий день

Старуха Линь проснулась и первым делом бросилась проверять лук.

К её восторгу, вчерашние поваленные стебли сегодня стояли прямо, словно гордые воины, и выглядели даже здоровее прежнего.

Она расставила руки в боках и смеялась так громко, что, казалось, можно было заглянуть ей прямо в горло.

— Лук ожил! Лук ожил! — радостно стучала она в двери спален, будя всех подряд.

Линь Фэншу и остальные, услышав крики, вскочили с постелей, натянули на себя одежду, обули тапочки и, как один человек, помчались в теплицу. Протерев глаза, они убедились, что это не сон, и рты их до ушей растянулись в широких улыбках.

Лучжай сначала посмотрела на лук, потом на свои маленькие ладошки, откуда ещё струился зелёный туман, и её большие глаза превратились в весёлые полумесяцы.

Старуха Линь вырвала внучку из объятий сына и засыпала похвалами:

— Ах, моя хорошая девочка! Такая способная! Сказала, что после полива лук оживёт — и правда ожил! Если бы мы не послушали тебя и не полили, весь наш труд пошёл бы прахом!

Она то и дело целовала белоснежные щёчки внучки:

— Лучжай — настоящая героиня нашего дома!

— Ещё какая героиня! — подхватил Линь Фэншу, протянув руки, чтобы тоже обнять племянницу. Но бабушка тут же отвернулась, не дав ему этого сделать. Он разочарованно опустил руки и вместо этого стал растрёпывать кудрявые волосики девочки. — Первая среди первых!

Линь Сы, настоящий сестрофиличка, немедленно начал добиваться награды для сестрёнки. Он подпрыгнул и закричал, размахивая руками:

— Раз она героиня, надо её наградить! Когда продадим лук, первым делом купим Лучжай новое платье, молочную смесь! И ещё эту штуку… как её… шоколад! Она ведь так хотела попробовать в прошлый раз!

Он отлично помнил, как в тот раз, когда продавали кроликов, сын богача упомянул шоколад, и сестрёнка так жадно облизнулась.

Увидев, что Лучжай собирается покачать головой в отказ, он одним прыжком подскочил и зажал ей рот ладонью, усиленно подмигивая.

Лучжай, хоть и не понимала, зачем, послушно перестала качать головой.

Старуха Линь тут же решила:

— Купим, купим всё! Хотя это уже после продажи. А сегодня наградим Лучжай особенным блюдом — жареным яйцом с луком!

Хотя блюдо называлось в честь Лучжай, она никогда не ела в одиночку, поэтому каждому в доме достался хотя бы маленький кусочек.

Линь Фэншу облизнул зубы и задумчиво проговорил:

— Почему-то мне кажется, что наш лук особенно вкусный. И вообще, обычно от жареного лука такой сильный запах, что весь дом пропахнет, а здесь — ни следа!

Остальные тоже обратили на это внимание.

Старуха Линь выдохнула себе в ладонь и понюхала — действительно, никакого запаха. Она всё поняла: видимо, как и с редькой, вкус и аромат лука тоже улучшились.

Глядя на внучку, которую сейчас кормил сын, она чувствовала, будто сердце её расцвело цветком радости.

«Моя внучка и умница, и счастливица, — думала она про себя. — Но никому не скажу — вдруг захотят отобрать её у меня?»

Линь Сы, вертя в руках свою тарелку с драгоценным кусочком жареного лука, которого не решался есть, вдруг осенил идея. Он подбежал к бабушке и предложил:

— Бабуля, давай возьмём наши утиные яйца и продадим вместе с луком! Люди, купившие лук, наверняка захотят и яйца. Может, благодаря нашему луку яйца даже дороже продадим!

Старуха Линь подумала и согласилась:

— Верно подметил! Продадим вместе!

Линь Хайфэн спросил:

— Через три дня можно будет срезать лук?

— Можно, можно!

— Значит, через три дня поедем в город продавать.

— Хорошо!

Три дня — не так уж и долго, но для Линьских они тянулись дольше трёх месяцев.

Ещё до рассвета семья уже погрузила лук на осла, одолженного у бригады.

Старуха Линь щедро скормила ослу морковку и, поглаживая его по шее, наставляла:

— Смотри у меня, шагай ровно! Ни в коем случае не опрокинь телегу! Если хорошо потянешь — по возвращении получишь ещё одну морковку!

Не обращая внимания на то, понимает ли осёл, она продолжала напоминать:

— Договорились!

Линь Хайфэн привязал корзинку с дочерью к раме телеги. Когда Линь Сы, укутанный в ватник, забрался на телегу, он сказал собравшимся у дороги родным:

— Мы поехали. Возвращайтесь домой.

Все хором «ага» ответили, но никто не двинулся с места.

Старуха Линь рвалась дать сыну сотню наставлений, но, вспомнив, что это её надёжный второй сын, проглотила все слова.

Линь Хайфэн понимал их чувства и не стал настаивать — как только он уедет, все сами пойдут домой.

Он хлестнул кнутом в воздух и направил осла вперёд.

Когда телега исчезла в темноте, Линьские медленно повернулись и пошли обратно.

Чжан Майхуа оглянулась на чёрную дорогу и тревожно спросила:

— Продадут?

— Обязательно продадут! — уверенно ответила старуха Линь и тут же раздала задания: — Вы спать не ложитесь! Пока никого нет, докопайте оставшиеся канавы и посадите все корни!

Линь Хайфэн позволил ослу, перед мордой которого болталась морковка, идти в своё удовольствие. Сам же он забрался в повозку, чтобы проверить дочь. Та мирно спала в корзинке, покачиваясь в такт движению, и даже во сне уголки её губ были приподняты в лёгкой улыбке. Он невольно улыбнулся в ответ.

Закрепив занавеску корзины, он уже собирался выходить, как вдруг заметил за спиной племянника, закутанного так, что виднелись лишь глаза.

Он остановился и вопросительно приподнял бровь:

— Боишься?

Линь Сы захихикал:

— Дядя, можно я с тобой посижу снаружи?

Тёмная деревенская дорога страшно пугала его. Ему казалось, что горы по обе стороны будто огромные чудовища с раскрытыми пащами, готовые проглотить его в любой момент. А вороний каркан, раздававшийся время от времени, заставлял волосы на затылке вставать дыбом.

Линь Хайфэн окинул его взглядом и удивился:

— Ты же столько лет учился в школе. Разве так и не привык?

Всю начальную школу в Нижней Речке дети ходили в единственную школу, расположенную в самом посёлке. Зимой приходилось выходить из дома ещё до рассвета.

Под пристальным взглядом дяди Линь Сы не посмел соврать. Он почесал затылок и замялся:

— Я… я никогда не вставал рано.

Линь Хайфэн нахмурился:

— Во сколько ты обычно приходишь в школу?

— В… в девять.

Боясь, что дядя сочтёт его лентяем, Линь Сы поспешил оправдаться:

— Раньше приходить всё равно бесполезно — там некому преподавать! Учителей не хватает, даже директор ведёт сразу несколько классов!

Линь Хайфэн молча выслушал, вышел к передку телеги, достал трубку, закурил и глубоко затянулся. Мерцающий огонёк то вспыхивал, то гас, освещая его суровый профиль.

Особые условия эпохи и отдалённость уезда Чжэнли создавали такие трудности: даже если дети и стремились учиться, не было кому их учить.

Через пару лет и его дочь пойдёт в школу. Что тогда делать?

Он сделал ещё одну глубокую затяжку и медленно выпустил дым. В глубине глаз собралась твёрдая решимость.

Государство уже возобновило вступительные экзамены в вузы — значит, скоро обучение станет важнее. Условия для детей обязательно улучшатся. А если вдруг не улучшатся — он сам создаст для дочери хорошие условия!

В этот момент Линь Хайфэн не чувствовал растерянности перед неизвестным будущим — напротив, в нём разгорался боевой дух. Он сел на передок телеги и хлестнул кнутом в воздух.

Раз уж решил создавать хорошие условия, начнём с первого шага.

— Зарабатывать деньги.

Деньги — не панацея, но без денег ничего не сделаешь.

Линь Хайфэн смотрел прямо перед собой, и его лицо было таким же твёрдым, как и взгляд.

Линь Сы, не услышав ни единого упрёка, осторожно покосился на дядю. Ему показалось, что вокруг того клубится грозная аура, но эта аура не пугала — напротив, вдохновляла и зажигала кровь.

Сквозь прямую, как стрела, спину дяди он словно услышал боевой горн и увидел дым сражений.

Он плотнее запахнул ватник и тоже решительно уставился вперёд.

Рассвет снял чёрную вуаль ночи, и первые лучи солнца озарили землю. В воздухе пахло влажной росой.

Телега, покачиваясь, въехала в уездный город. Избегая потока служащих на асфальтированной дороге, Линь Хайфэн свернул в тенистый переулок и остановился.

Линь Сы спрыгнул с телеги, морщась от онемевшего зада, и спросил:

— Дядя, зачем мы здесь остановились? Здесь же нет правительственных учреждений — одни мелкие овощные ларьки да базарчики.

Линь Хайфэн осматривал запутанную сеть переулков и вместо ответа спросил:

— Ты хоть задумывался, как именно будешь продавать лук в правительственном здании?

Линь Сы не понял, зачем дядя задаёт такой простой вопрос, и без раздумий ответил:

— Конечно, найду кого-нибудь и продам!

— Кого именно?

— Ну… — Линь Сы запнулся. Он открыл рот, но так и не смог выдавить второго слова.

Действительно, кого?

Правительственные учреждения ведь не как кооператив или универмаг — там не висит табличка «Принимаем товар».

Линь Хайфэн, продолжая мысленно прокладывать маршрут по переулкам, произнёс:

— Любое правительственное здание охраняют. Ты хоть подумал, что тебе даже в ворота не пустят?

Линь Сы остолбенел, застыв с открытым ртом.

Наконец он с трудом сомкнул челюсть и пробормотал:

— Тогда… тогда зачем ты говорил, что поедем продавать в правительственное здание?

Линь Хайфэн усмехнулся:

— Именно поэтому мы здесь — ищем «ключ».

Он посмотрел на растерянного племянника и мягко спросил:

— Сы-сы, подумай: кто чаще всего приезжает в город перед Новым годом?

http://bllate.org/book/9773/884780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода