×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tough Dad is Pink / Суровый папа розового цвета: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Особенно Линь Хайфэн! Бывший военнослужащий, а пошёл на такое — самолично возглавил это червоточинное деяние! Такому нельзя потакать! Надо немедленно подать рапорт в воинскую часть и отправить Линь Хайфэна на перевоспитание под надзор народа!

Эти слова словно громом поразили семью Линь. Они поняли: хотят уничтожить Хайфэна! В панике они переглянулись, лихорадочно соображая, как спастись.

Чжан Майхуа побледнела как полотно, ноги подкосились, всё тело её трясло мелкой дрожью.

Лучжай, видя, как мать дрожит от страха, подошла и крепко сжала её ледяную руку в своих маленьких тёплых ладошках, стараясь согреть.

Но бровки её нахмурились в недоумении: «Все дяди и братья говорят, что кабаны — плохие звери. Почему же этот большой злодей не разрешает папе Эрданя их бить?»

Руководствуясь правилом «если чего не понимаешь — спрашивай», девочка тут же проговорила своим звонким детским голоском:

— Дяди-руководители правда сказали, что нельзя бить плохих кабанов?

Её нежный голосок вернул семью Линь в реальность.

Товарищ Чэнь нахмурился и бросил взгляд на Сюй Цзяньдана.

Сюй Цзяньдан, прекрасно уловив намёк, немедленно вступил в разговор:

— Да ты что?! Всё, что растёт на горе, принадлежит коллективу! Даже опавший лист — собственность коллектива, пока руководство не разрешит иное. Кстати, если не ошибаюсь, ты дочь Линь Хайфэна. Значит, тебе вместе с отцом предстоит пройти перевоспитание!

Чжан Майхуа инстинктивно рванула Лучжай за собой, пряча за спину. Линь Сы и остальные братья тут же встали стеной перед девочкой.

Старуха Линь вспыхнула гневом, её брови сошлись на переносице:

— Сюй Цзяньдан, посмеешь?! Сыночек, беги скорее за вторым дядей! Посмотрим, кто сегодня осмелится увести мою внучку!

Линь Сы даже не успел сделать шаг — вход во двор уже перекрыли люди Сюй Цзяньдана.

Сюй Цзяньдан беспомощно развёл руками:

— Товарищ Чэнь, сами видите: я хоть и не из вашего Сянъянского отряда, но всё же командир отряда. А посмотрите, какое отношение ко мне!

Товарищ Чэнь сделал вид, будто рассердился, и грозно рявкнул:

— Вот как вы, военные семьи, себя ведёте?! Высокомерные, безнаказанные! Видно, ваша идеологическая подготовка оставляет желать лучшего! Кража коллективной собственности плюс такое поведение — вас всех надо срочно отправить в карцер на расследование!

Два прохиндея, словно заговорщики, подыгрывали друг другу, запугивая семью Линь.

Чжан Майхуа пошатнулась, глаза закатились, и она без сил рухнула назад.

— Мама! — братья подхватили её.

Глаза старухи Линь покраснели от ярости и слёз. С трудом переставляя ноги, она шагнула вперёд и выпрямилась:

— Всё это сделала я! Мои дети и внуки ни при чём! Если кого и забирать — так только меня!

Сюй Цзяньдан и товарищ Чэнь обменялись многозначительными взглядами.

Сюй Цзяньдан расправил плечи, явно радуясь своему превосходству:

— Кто виноват, решим мы после расследования. Не спеши брать чужую вину на себя! Если вина твоя — не уйдёшь. Но и невиновного не накажут!

Старуха Линь почувствовала отчаяние: сегодня их семье точно не избежать беды.

«Нет! Надо срочно увести внучку!.. Эй? Где Лучжай?»

Она в панике стала искать глазами девочку.

А Лучжай в это время была в своей комнате. Забравшись на шкаф, она стояла на цыпочках и тянулась к старому календарю, висевшему на стене. Из длинной тирады «большого злодея» она уловила главное: хотят забрать папу Эрданя и посадить в карцер, потому что гора Дайфаншань — общая, а значит, убивать кабана в одиночку — воровать.

«Не хочу, чтобы папу Эрданя посадили в карцер!»

На календаре крупно значилось: «1 октября». Глазки Лучжай радостно прищурились в две лунки — она не ошиблась со днём! Папу Эрданя не посадят!

Осторожно сняв календарь, она развернулась и направилась к выходу. Но в спешке забыла, что стоит на шкафу высотой полметра. Сделав шаг в пустоту, она резко полетела вниз и с глухим «бух!» рухнула на пол. Календарь вылетел из её ручонок прямо к двери.

Через несколько секунд

Лучжай медленно поднялась, отряхнула пыль с одежды и, всхлипывая, стала успокаивать саму себя:

— Не больно… Совсем не больно… У-у… Не больно…

Она шмыгнула носом, сжала кулачки, собралась с духом и, подобрав календарь, помчалась во двор.

Старуха Линь увидела внучку и обрадовалась, но тут же испугалась — хотела броситься к ней, чтобы спрятать.

Но Лучжай думала только о карцере. Она прямо бросилась к товарищу Чэню, встала перед ним на цыпочки и, высоко подняв календарь, торжественно процитировала речь политрука:

— Папа Эрдань не вор! Завтра День Октябрьской революции! Это праздник всей страны! В армии все дяди и братья устраивают охоту и учения, а тёти пекут пельмени в честь праздника!

Лучжай так хорошо помнила этот день, потому что в День Октябрьской революции в продмаге увеличивали выдачу продуктов, а в универмаге распродают бракованные товары со скидкой. В такие дни Ван Цзюнь всегда водила Ван Сянхун по магазинам. Правда, после таких походов им приходилось несколько дней есть одну кашу.

Товарищ Чэнь усмехнулся без улыбки:

— И при чём тут ваше воровство у коллектива?

— При том! — Лучжай, обладавшая феноменальной памятью, продолжила цитировать речь политрука перед обедом:

— День Октябрьской революции — это всенародный праздник радости! В этот день все должны быть сыты и довольны, чувствовать заботу партии и уверенно идти вперёд под её мудрым руководством!

Закончив цитату, девочка добавила от себя:

— Завтра день рождения нашей Родины-мамы! Папа Эрдань не вор — он добыл кабана, чтобы угостить маму-Родину! И все мы сможем поесть мяса!

Сюй Цзяньдан фыркнул:

— Ну и дочка у Линь Хайфэна! Язык без костей, умеет людей обманывать! Ещё и «Родина-мама»! Сама себе лавры навешиваешь!

Лучжай с раннего детства жила среди военных. Фраза «Родина — мать» давно прочно засела у неё в сердце.

Услышав такие слова, она вспыхнула гневом, как рассерженный котёнок, и, тряся кудряшками, сердито возразила:

— Родина — это моя мама! А ты… ты неблагодарный сын!

Сюй Цзяньдан чуть не задохнулся от злости, хватаясь за грудь и тяжело дыша.

Пф-ф!

Линь Сы не выдержал и фыркнул. Его быстрый ум сразу уловил суть слов сестры. Он подхватил Лучжай на руки и вызывающе подбородком указал на обоих:

— Эй ты, товарищ Чэнь! Раз гора Дайфаншань — коллективная собственность, то почему бы нам не разделить добытого кабана со всем коллективом? Или вы хотите сказать, что мясо нельзя делить — только вам его есть?

Уловив скрытый смысл, товарищ Чэнь нервно дёрнул бровью:

— Что ты несёшь?! Коллективная собственность, конечно, для народа! Но ваша семья не может представлять весь коллектив! Не путай понятия!

— Мы же не собираемся есть всё сами! — Лучжай широко развела руками, показывая огромный круг. — Будем угощать очень-очень многих тёть и дядь!

Товарищ Чэнь почувствовал дурное предчувствие:

— Очень-очень многих?

— Конечно! — Линь Сы с видом серьёзного человека стал загибать пальчики Лучжай: — Дом деда Санъе, госпожа Цзиньхуа, дядя Лю…

С каждым названием уголок глаза товарища Чэня всё чаще подёргивался. Наконец Линь Сы неторопливо подвёл итог:

— Почти весь отряд придёт.

Сюй Цзяньдан упрямо выпятил подбородок:

— Не верю! Кто станет делиться мясом с другими?

— Не веришь чему?

Во дворе раздался спокойный голос Линь Хайфэна.

Глаза Лучжай моментально засияли:

— Папа Эрдань!

Линь Хайфэн открыл калитку и вошёл. Увидев грязные пятна на белой рубашке дочери, он быстро подошёл, поднял её на руки и нахмурился:

— Папа вернулся. Что случилось?

Старуха Линь, до сих пор в панике, взволнованно принялась рассказывать ему всё с самого начала.

А следом за Линь Хайфэном во двор ворвались госпожа Цзиньхуа и другие женщины. Они мгновенно проигнорировали всех и устремились к огромному кабану, которого уже ощипали, и теперь радостно хватали за уши и ноги.

— Хайфэн, ты молодец! Как тебе удалось поймать такого огромного кабана!

— Да уж! Кто в нашем районе не знает, какой ты мастер! Хайфэн, даже если придёт весь отряд, на всех хватит — половины кабана вполне достаточно!

— Да что там половина! Вспомни, как эта тварь наши поля губила! Я бы сейчас голыми руками вцепилась в ногу и стала жевать сырым!

Женщины своими словами ясно давали понять: мясо будет делиться со всеми.

Сюй Цзяньдан и товарищ Чэнь переглянулись — у обоих по спине пробежал холодок.

Линь Хайфэн выслушал мать, и в его чёрных глазах вспыхнули ледяные искры. Вся его фигура словно наполнилась грозной мощью. Он подошёл к Сюй Цзяньдану и товарищу Чэню, шаг за шагом, не сводя с них взгляда.

Каждый его шаг будто вдавливался в сердце Сюй Цзяньдана, заставляя волосы на голове встать дыбом. Места, где Линь Хайфэн когда-то его избил, снова заныли.

Товарищ Чэнь невольно отступил на полшага и вытер со лба крупные капли пота, стараясь сохранить видимость уверенности:

— Ты… ты чего хочешь?!

Линь Хайфэн лишь еле заметно усмехнулся — без тени тепла в глазах.

— Я, значит, стригу шерсть с социализма?

— Я рою подкоп под социализм?

— Я высокомерен, своеволен и идеологически отстал?

С каждым вопросом он делал шаг вперёд.

Сюй Цзяньдан и товарищ Чэнь съёжились, как испуганные перепела, и прижались к стене, дрожа всем телом.

Из-за пота пряди волос товарища Чэня, прикрывавшие лысину, прилипли к вискам, но он не смел их поправить. Дрожащим голосом он стал умолять:

— Товарищ Линь, успокойтесь! Прошу вас!

Внезапно вспомнив нечто важное, он резко схватил Сюй Цзяньдана и вытолкнул вперёд:

— Это не моя вина! Всё Сюй Цзяньдан наврал! Я просто поверил ему! Кто виноват — тому и отвечать! Ищи его!

Сюй Цзяньдан: …

«Я бы сейчас матом ругаться начал… но боюсь».

Автор: Извините за опоздание — у нас из-за тайфуна отключили электричество, мобильная связь тоже пропала. Сейчас я сижу под зонтом на улице и пишу обновление.

Линь Хайфэн молчал, глядя на обоих пристальным, бездонным взглядом.

Товарищ Чэнь ещё больше вспотел — ему казалось, будто он превратился в добычу, а Линь Хайфэн — в изящного, хладнокровного леопарда, который спокойно решает, куда нанести смертельный удар.

Надо признать, его инстинкт опасности не подвёл.

Линь Хайфэн действительно обдумывал, как можно «пообщаться» с ними телесно, не нарушая при этом никаких правил.

Мозг товарища Чэня завопил тревогу. Он мгновенно наклонился в глубоком поклоне:

— Товарищ Линь, прошу прощения! Я тоже виноват — не проверил факты и поспешил с выводами. За свои необдуманные слова искренне извиняюсь! Сейчас же вернусь и буду глубоко анализировать свою ошибку!

Сюй Цзяньдан тоже быстро сообразил:

— Я… я не только напишу объяснительную, но и составлю благодарственное письмо! Призову всех учиться у товарища Линя его неизменной преданности партии и высочайшей идеологической стойкости!

Оба, не договорив, развернулись и попытались уйти.

Линь Хайфэн, глядя на пятна на рубашке Лучжай, холодно произнёс:

— Э-э? Кто вам разрешил уходить?

Сюй Цзяньдан почувствовал, как сердце заколотилось. Стараясь скрыть страх, он выдвинул вперёд товарища Чэня:

— Линь Хайфэн, ты чего хочешь? Ты вообще знаешь, кто такой товарищ Чэнь? Ты что, хочешь избить руководителя?!

Линь Хайфэн лишь слегка усмехнулся.

От этой улыбки Сюй Цзяньдан задрожал и заикаясь выдавил:

— Я… я тебе говорю… если ты сегодня тронешь товарища Чэня, это будет недовольство организацией! Нарушение связи между армией и народом!

Лучжай, всё это время сидевшая у него на руках, с любопытством уставилась на Сюй Цзяньдана. На её милом личике нахмурились бровки, а большие глаза были полны недоумения: «Этот злодей ведь уже однажды получил по заслугам. Почему снова плохие дела делает?»

Линь Хайфэн спокойно спросил:

— Сюй Цзяньдан, можно у тебя кое-что одолжить?

Сюй Цзяньдан, оглушённый неожиданным вопросом, растерялся на несколько секунд:

— Че… что именно?

— Лицо, — безжалостно насмехался Линь Хайфэн. — У тебя лицо многослойное, толстое как броня. Думаю, пару слоёв ты мне одолжить сможешь? Если бы я раньше знал о твоём таланте, обязательно уговорил бы политрука взять тебя в армию — твоё лицо способно заменить сотню штурмовых линий!

Сюй Цзяньдан чуть не лишился дыхания от обиды, глаза вылезли на лоб, палец дрожал:

— Ты… ты…

— Не согласен?

Линь Хайфэн поставил Лучжай на землю, неторопливо расстегнул воротник и начал разминать ноги — явно готовясь к бою.

Товарищ Чэнь и Сюй Цзяньдан одновременно отступили на полшага, в ужасе:

— Ты… ты что задумал?!

В глазах Линь Хайфэна собралась грозовая туча:

— Разделаю тебя.

Сюй Цзяньдан: …

Товарищ Чэнь: …

Им показалось, что их только что оскорбили.

http://bllate.org/book/9773/884759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода