× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сы была вне себя — и от досады, и от смеха.

— Отпусти меня! Ну, отпусти же…

Она висела у него на плече, болтая ногами, как ребёнок.

Чжоу Цзюэшань послушно кивнул:

— Отпущу. Сейчас отпущу.

Он зашёл в спальню и тихо прикрыл за собой дверь.

— Кровать или диван?

Цзы Сы огляделась, даже не задумываясь:

— Кровать…

Время было позднее — пора ложиться спать.

Он кивнул и мягко опустил её на постель.

Цзы Сы оперлась на матрас и только начала садиться, как он вдруг расставил ноги и навис над ней.

Она тут же схватила одеяло и уставилась на него. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока она не рассмеялась:

— Ты чего хочешь?

— Спать.

— Спать?.. Тогда иди спи на своё место…

Она подбородком указала на свободное место рядом с собой. Разве Чжоу Цзюэшань не всегда спал там? Да и раньше он специально избегал её: то «дорогу ремонтировал», то вообще ночевал в казармах с солдатами.

— У Тан Вэня двухместная комната, две кровати. У него как раз есть свободное место. Можешь спокойно переночевать у него.

«Дружище, не стесняйся! Вы же оба парни — что такого, если поспите вместе?»

Чжоу Цзюэшань приподнял бровь, задумчиво глядя на неё. Ага, в её словах явно чувствовалась ирония. Он оперся на руку у изголовья кровати и двумя длинными пальцами начал расстёгивать ремень на брюках:

— Ну всё, сегодня ты попала!

Девушка на кровати всё ещё весело хихикала и, похоже, не осознавала серьёзности происходящего.

Чжоу Цзюэшань молча продолжил расстёгивать ремень. Опершись на другую руку, он наклонился и впился зубами в её губы.

Он крепко сжал самую нежную часть её нижней губы, и его горячее дыхание обдало её лицо. Цзы Сы в полумраке опустила глаза и случайно заметила, что он тоже смотрит на неё.

Лунный свет проникал сквозь щель в окне, освещая левую половину его лица. Его волосы слегка колыхались от ночного ветерка. Он не отводил взгляда, пристально впиваясь в её глаза.

Её ресницы дрогнули.

И тут до неё дошло.

Это уже не шутки.

Цзы Сы смутилась и поспешно отвела взгляд. Чжоу Цзюэшань всем телом навалился на неё.

— Последний шанс. Подумай хорошенько.

Его чувства к ней были очевидны. Он спасал её снова и снова, готов был отдать за неё свою жизнь, отдать всё, что имел. Но то, что он мог ей предложить, не обязательно было жизнью, о которой она мечтала. Он — военный, и это не изменить. Мьянма десятилетиями живёт в состоянии гражданской войны: смерть и разрушения повсюду, завтра может и не наступить.

Она могла быть безрассудной, но он — нет.

— Цзы Сы, я даю тебе возможность уйти. Если ты сейчас решишь отказаться от меня, возможно, когда-нибудь, осознав всё, я смогу вернуть тебя целой и невредимой обратно в Китай.

Она опустила глаза на ночной пейзаж за окном:

— Это причина, по которой ты раньше избегал меня?

Чжоу Цзюэшань немного сбавил напор:

— Я не избегал…

— Избегал!

Она чуть не заплакала от злости. Чжоу Цзюэшань тут же обнял её.

— Я не боюсь смерти! Если бы я боялась, я бы никогда не стала военным корреспондентом. Когда я ранена, мне не нужны чужие люди, которые будут днём и ночью ухаживать за мной! Когда я хочу выучить бирманский язык, мне не нужны твои подчинённые или доверенные лица, чтобы учить меня! Как только я слышу, что тебе грозит опасность, я готова броситься сквозь град пуль, чтобы спасти тебя! Я никогда не сомневалась в своих чувствах к тебе и не колебалась ни секунды… Ты хоть понимаешь это… а? Чжоу Цзюэшань, ты же считаешь себя таким умным!

Чжоу Цзюэшань быстро кивнул, отбросил одеяло, которое она судорожно сжимала, и ловко расстегнул пуговицы на её блузке.

— Хорошо. Теперь ты моя. Ты теперь навсегда моя!


Той ночью их тела слились в едином порыве, полном страсти и нежности. Под утро Цзы Сы, обессиленная, лежала с затуманенным взором…

Боль накатывала волна за волной, сознание постепенно угасало, и в конце концов она лишь беспомощно растянулась среди белоснежного постельного белья, ощущая его присутствие…

.

На следующий день солнце уже стояло высоко.

За дверью раздался звонок — горничный принёс заказ. Цзы Сы медленно открыла глаза и увидела, как кто-то направился к двери. Даже по спине она сразу узнала, кто это. Покраснев, она перевернулась на другой бок.

Два человека коротко переговорили у двери.

Чжоу Цзюэшань велел горничному оставить заказ у порога, закрыл дверь и зашёл в ванную.

Послышался шум воды. Цзы Сы выглянула из-под одеяла. На полу стояли два подноса, плотно накрытых блестящими металлическими колпаками для блюд.

Она на секунду задумалась, что же там может быть:

— Завтрак?

— Презервативы.


Цзы Сы мгновенно смутилась, обхватила себя руками и зарделась так, что не могла даже поднять лицо.

Шум воды прекратился. Чжоу Цзюэшань вышел из душа и, как и ожидал, застал Цзы Сы лежащей спиной к нему. Она укуталась в одеяло с головой, свернувшись в маленький белый клубок.

Он улыбнулся, сел рядом и одной рукой вытащил её из-под одеяла.

— Там и завтрак есть.

— Что есть?

— Ты.

Цзы Сы не удержалась от смеха. Чжоу Цзюэшань навис над ней и впился в её губы. Его поцелуй становился всё глубже и настойчивее, язык страстно искал встречи, пока он наконец не отпустил её.

Цзы Сы рассмеялась и оттолкнула его, высунув две голые ножки в поисках тапочек, и быстро отбежала подальше.

Чжоу Цзюэшань приподнял бровь, но не двинулся с места.

Женщина, только что покинувшая его объятия, была совершенно голой, лишь укутанной в одеяло, и босиком семенила к подносам у двери. Его волосы ещё были мокрыми, и он взял брошенное одеяло, чтобы вытереть их, не отрывая взгляда от её спины. Уголки его губ слегка приподнялись.

Возможно, она и сама не замечала: её руки, спина, икры, лодыжки — всё, что было видно, — покрывали розоватые отметины, оставленные им прошлой ночью.

— Это же сэндвичи и борщ.

Цзы Сы обернулась и бросила на Чжоу Цзюэшаня многозначительный взгляд. Не думай, что сможешь меня обмануть — у неё отличное обоняние, и она уже почувствовала запах, лёжа в постели.

Чжоу Цзюэшань тихо рассмеялся и кивнул:

— Тогда иди ешь.

Цзы Сы послушно взяла поднос, но тут же поставила один из них обратно.

— Сам забирай.

Говорят, мужчин нельзя баловать: как только начнёшь потакать, потом уже не выпрямишь.

Чжоу Цзюэшань фыркнул, встал и отряхнул брюки. Цзы Сы сделала вид, что ничего не замечает, взяв только свой поднос. Он так измучил её прошлой ночью, что до сих пор болела спина.

Девушка подошла к столу и опустилась на стул.

Чжоу Цзюэшань покачал головой, вдруг быстро подошёл, сжал её плечи и, наклонившись, больно укусил за щёку.

— Ай!

Цзы Сы вздрогнула, чуть не уронив сэндвич.

Чжоу Цзюэшань невозмутимо сел на соседний стул:

— Ну-ка, скажи: сэндвич важнее или я?

Цзы Сы скривила рот, с трудом сдерживая смех, и подняла брови. Неужели великий командир Чжоу задаёт такие вопросы?

— Конечно, сэндвич важнее.

Она нарочно провоцировала его и откусила кусок. Чжоу Цзюэшань мгновенно вырвал сэндвич из её рук, подхватил её на руки и, покачав, сделал вид, что собирается бросить обратно в спальню.

Цзы Сы испугалась и крепко обвила руками его шею:

— Нет, братец, ты важнее! Ты, конечно, ты…

Сначала нарушишь, потом признаешься, потом снова нарушишь.

Чжоу Цзюэшань в последнее время всё чаще замечал: эта девчонка каждый день балансирует на грани между «надоело» и «ещё чуть-чуть», и, похоже, получает от этого удовольствие.

Он нахмурился, но улыбнулся и посадил её на край обеденного стола. Наклонившись, он оперся ладонями по обе стороны от её бёдер и пристально посмотрел ей в глаза.

Они были совсем близко, нос к носу. Его ресницы опустились, взгляд упал на её алые губы. Желание вспыхивало всё сильнее…

Цзы Сы ещё не доехала сэндвич. Она быстро жевала, щёчки надулись, и она напоминала милого бурундука.

Чжоу Цзюэшань улыбнулся, поднял руку и приподнял её подбородок. Цзы Сы как раз проглотила кусок и тыльной стороной ладони вытерла уголок рта.

На коже осталась капелька чего-то белого. Они одновременно посмотрели на неё — это был майонез.

Цзы Сы смущённо взглянула на него:

— Ещё грязно?

Чжоу Цзюэшань покачал головой, наклонился и поцеловал её, слизав остатки соуса с уголка губ.

Она немного смутилась, обняла его за шею и прижалась лицом к его груди.

Он сглотнул, закрыл глаза, сдерживая всплеск желания. Иногда ему хотелось, чтобы время остановилось. Если бы в южном Шаньбане больше не было войны, и он был бы обычным человеком… тогда они могли бы жить спокойной, размеренной жизнью — в Мьянме или в Китае, неважно где.

Цзы Сы послушно просидела пару секунд, но тут же заерзала. Пальчиками она начала водить по его спине, рисуя контуры мышц.

Чжоу Цзюэшань схватил её руку и прижал к своей груди. Улыбнувшись, он перевёл взгляд за окно:

— В Тачилеке сейчас проходит фестиваль кукол. Очень шумно и весело. Хочешь сходить?

В мьянманском театре три жанра: айинь, кукольный театр и мьянманские драмы. Традиционный кукольный театр славится своим мастерством. В последние годы власти Тачилека всячески продвигают кукольную культуру, чтобы привлечь туристов. Во время фестиваля проходят представления кукольников, танцы тайских слонов, фокусы, а также можно бесплатно попробовать местные угощения и посмотреть ремёсла.

Эту информацию утром, пока она ещё спала, доложил ему Тан Вэнь. Он подумал, что раз уж они здесь, не стоит торчать в отеле. Лучше прогуляться и отдохнуть. Это его редкий отпуск, и следующего, возможно, придётся ждать долго. Неизвестно, когда ещё удастся провести с ней целый день и целую ночь.

Цзы Сы задумалась — звучит заманчиво…

— Хорошо.

Ей всё равно, куда идти, главное — интересно, а с Чжоу Цзюэшанем — вообще идеально.

— Отлично. Я сейчас всё организую.

Он без промедления пошёл за телефоном. Цзы Сы не поняла, зачем ему звонить по поводу прогулки в сад, да ещё и закрывать за собой дверь.

Она задумалась, но любопытство взяло верх.

Спрятавшись за шторой, она прильнула к стеклянной двери и стала прислушиваться.

— …Да, найди ей место прямо по центру, поближе к сцене.

— Нет, рядом с людьми нельзя.

— Нет, слишком близко к основной сцене — вдруг во время фокуса какой-нибудь маг вытащит её на подмостки в качестве ассистентки.


— Чёрт, неужели нельзя найти место, которое будет и по центру, и с краю, и на первом ряду, но далеко от сцены?! Ты вообще понимаешь, что говоришь? Или мне самому всё организовывать?!


Тан Вэнь выслушал поток ругани и некоторое время не мог опомниться.

Прошло немного времени. Странно…

— Командир!

Разве ваши требования не слишком противоречивы?.

http://bllate.org/book/9772/884703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода