×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время, как только он видел её, его начинало раздражать. Он часто задавался вопросом: не слишком ли он потакает ей? В Бирме хватало иностранных женщин, да и в воинской части случались прецеденты — там применяли всякие подлые и жестокие уловки. Для мужчины без моральных принципов сломить женщину — проще простого.

В крайнем случае он мог бы сначала овладеть ею, заставить забеременеть — с ребёнком на руках большинство женщин уже не станут убегать. Или же раздеть её догола, сделать откровенные фотографии и пригрозить: стоит ей только шагнуть за порог — всё это тут же окажется на зарубежных сайтах. Ни одна порядочная девушка не выдержит такого позора и больше не посмеет переступить черту.

Но он этого не делал. Он оставил её рядом с собой и заботился о ней терпеливо и бережно.

Правда, такая забота… доводила его самого до изнеможения.

Тело мужчины было горячим и напряжённым.

Он тяжело дышал, горячее дыхание обжигало ей лицо, взгляд пылал, будто стремясь прожечь в ней дыру.

Цзы Сы это чувствовала.

Она ощущала в нём желание.

Испуганно взглянув на него, она схватила одеяло, лежавшее рядом, и постаралась спрятаться за ним.

— Не надо так со мной… Я знаю, что не могу уйти отсюда, здесь я доверяю только тебе. Не хочу, чтобы в конце концов и ты стал для меня таким же, кого я не смогу больше доверять.

Ей было страшно, она чувствовала себя беспомощной.

Она понимала, что Чжоу Цзюэшань держит её здесь и не выпускает, но пока она рядом с ним, по крайней мере живёт нормальной человеческой жизнью. Иногда она невольно начинала зависеть от него, хотя до сих пор не могла понять — это либо привязанность, либо просто инстинкт человека, оказавшегося в безвыходном положении.

Для неё он был абсолютной опорой, её спасательным кругом, поэтому в страхе она цеплялась за него.

Но ведь и любой другой человек, оказавшись на её месте — неважно, мужчина или женщина — возможно, тоже начал бы испытывать симпатию к этому мужчине.

— Да я вообще ничего не говорил! — презрительно бросил Чжоу Цзюэшань.

Он наклонился и поцеловал её белоснежную мочку уха, провёл влажным языком по коже, медленно и чувственно.

Лицо Цзы Сы покраснело до корней волос. Она втянула шею, стыдливо пытаясь уклониться.

— Ты не сказал, но я же не дура.

Выпирающий между его ног плотный бугорок красноречиво свидетельствовал сам за себя.

— По-моему, ты именно дура, — усмехнулся Чжоу Цзюэшань, снова чмокнул её в щёку, затем встал, снял куртку и быстро вышел из комнаты.

Внизу послышался звук льющейся воды. В таких местах, как Бирма, душей не было — обычно люди купались в деревянных корытах или просто шли к реке. Для местных это было обычным делом.

Конгсао принесла большое ведро и несколько раз сбегала за водой, громко выливая её. Потом звуки воды прекратились, и она обменялась несколькими фразами с Чжоу Цзюэшанем на бирманском. Закрыв окна и двери, Конгсао быстро ушла.

На втором этаже огромной спальни осталась только Цзы Сы. Она поправила одежду, схватила одеяло и, обиженно поджавшись, устроилась в углу.

Снизу доносился громкий плеск воды — мужчина явно поливал себя из ведра. За окном весело играли дети, их смех смешивался со звуками купания, и вокруг становилось всё шумнее.

Цзы Сы нечего было делать, да и спускаться вниз, чтобы наблюдать за тем, как он моется, она не смела.

Случайно бросив взгляд, она заметила его куртку, брошенную прямо посреди комнаты. Во внутреннем кармане имелся потайной отдел, но, вероятно, ещё в лесу он был случайно порезан — теперь оттуда торчал закруглённый уголок чёрного прямоугольного предмета, похожего на телефон с закалённым стеклом.

В голове мелькнула странная мысль.

Цзы Сы подкралась к краю кровати и осторожно выглянула вниз. Убедившись, что никого нет и Чжоу Цзюэшань ничего не заметил, она тихо спустилась с кровати и на цыпочках двинулась к его куртке.

Шаг за шагом — всё тише и тише…

Она даже дышать старалась как можно осторожнее.

Подобрав подол платья, она присела рядом с курткой и внимательно осмотрела странный предмет, похожий на мобильный телефон.

«Вж-ж-ж…»

Аппарат завибрировал. Это действительно был телефон! Возможно, единственный шанс связаться с внешним миром. Цзы Сы не раздумывая потянулась к нему, но собеседник уже успел сбросить вызов.

Пропущенный вызов: Чжао Цзюнь.

— Чжао Цзюнь… — прошептала она, сидя на полу и держа телефон в руках, не в силах поверить своим глазам.

Перед ней всплыли давно забытые воспоминания.

Сколько лет она уже не слышала этого имени…

Чжао Цзюнь.

Это же имя её отца.

Близился вечер.

Разноцветные облака заката медленно растворялись, и перед наступлением ночи сумерки молча и задумчиво взирали на эту неспокойную землю северной Бирмы.

У реки Нанду затерянное среди гор селение стояло в гордом одиночестве. Кто бы ни взглянул с высоты, увидел бы, как серебристо-серая дымка заката мягко окрашивает стены, крыши, верхушки деревьев и перекрёстки в одинокий, холодный белый оттенок.


Чжоу Цзюэшань принял прохладный душ внизу. Голый по пояс, он быстро вытерся, нагнулся, поднял полотенце и направился наверх.

Морщинки на его ботинках то натягивались, то расслаблялись в такт уверенным шагам.

Цзы Сы обернулась.

Чжоу Цзюэшань остановился.

Их взгляды встретились.

Зрачки Чжоу Цзюэшаня резко сузились.

Цзы Сы вскочила и отпрянула назад, прижавшись к стене и спрятав телефон за спиной. В голове мелькали тысячи мыслей, и она не могла решить, что делать. Её охватила паника.

Чжоу Цзюэшань выругался сквозь зубы и с силой пнул косяк двери. Он быстро подошёл ближе, стараясь сохранять спокойствие.

— Дай сюда.

Он упёрся ладонями в стену по обе стороны от её головы.

Цзы Сы испуганно замотала головой.

— Не заставляй меня применять силу.

Он хотел забрать свой телефон.

Цзы Сы изо всех сил сжимала аппарат и упиралась всем телом.

— Кто ты такой? Откуда ты знаешь Чжао Цзюня?

Фамилия «Чжао» была её родной. После смерти отца мать вышла замуж повторно, и Цзы Сы стала носить фамилию приёмного отца — Юй. Но имя её родного отца навсегда осталось высеченным на мемориале героев. Хотя ей тогда было всего шесть лет, она отлично помнила его.

Чжоу Цзюэшань отвёл её запястья в сторону, забрал телефон и холодно взглянул на неё.

— Кто этот человек? Не слышал о нём, не знаком.

Он развернулся, чтобы уйти, но Цзы Сы схватила его за руку. Он резко оттолкнул её обратно на кровать. Она тут же вскочила и бросилась ему наперерез, расставив руки, чтобы загородить дверь.

Чжоу Цзюэшань провёл рукой по лицу, раздражённо нахмурился, схватил её за хрупкие плечи и прижал к шкафу, пристально вглядываясь в неё.

— Ты вообще чего хочешь?!

Цзы Сы кусала губу, не отводя от него глаз.

— Я хочу знать правду.

Раньше он мог скрывать от неё что угодно, обманывать — ей было не до этого. Ведь они стояли по разные стороны баррикад, и у неё не было ни права, ни возможности требовать от него откровений. Но сейчас всё иначе. Она не понимала, почему он прячет телефон во внутреннем кармане, откуда у него знакомство с её отцом и что означал этот звонок. Ведь её отец погиб ещё пятнадцать лет назад.

— Ты знаешь, что мой родной отец — Чжао Цзюнь?

Говоря это, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, а голос дрогнул.

Она помнила, как ещё в самом начале, узнав, что она военный корреспондент, Чжоу Цзюэшань сказал: «Если мне нужно узнать о ком-то — пять минут, и вся твоя жизнь будет у меня на столе».

Хорошо. Допустим, он действительно проверял её. Тогда он должен знать, что её отец — Чжао Цзюнь, наркополицейский на границе Китая и Мьянмы, погибший при исполнении обязанностей, когда ей было шесть лет. Эта информация чётко прописана в её личном деле и биографии…

Чжоу Цзюэшань лишь пожал плечами.

Он сжал её подбородок пальцами и равнодушно посмотрел ей в глаза.

— Госпожа, людей с одинаковыми именами — пруд пруди. Ладно, признаю: я знаю Чжао Цзюня. Но тот, что в моём телефоне, не имеет к тебе никакого отношения.

Он оттолкнул её и направился к двери. Цзы Сы упала на пол.

Она смотрела ему вслед, но не пыталась остановить. Чжоу Цзюэшань уже открывал дверь, как вдруг в уголке глаза мелькнул отблеск серебристого света.

Цзы Сы сидела в углу, держа в руках армейский нож, который он дал ей на всякий случай. Рука её дрожала, а острое лезвие плотно прижималось к тонкой шее.

Чжоу Цзюэшань замер.

Не удержавшись, он фыркнул.

Он развернулся, закрыл дверь, прислонился к ней спиной, достал из кармана тонкую сигарету и дважды щёлкнул зажигалкой — та плохо работала. Тогда он подошёл к столу, вытащил из ящика две старые спички, чиркнул, прикрыл ладонью от ветра и поднёс мерцающее пламя к сигарете.

В комнате повис тонкий аромат табака.

Он сел на край стола, прикуривая, и машинально стряхнул капли с ещё мокрых коротких волос. Глядя в окно на детей, всё ещё игравших на улице, он спокойно произнёс:

— Какого чёрта ты думаешь, что можешь меня шантажировать?

Она — его. Её жизнь — тоже его. С тех пор как они познакомились, сколько раз он её спасал? Даже если отбросить это в сторону, она всего лишь женщина, с которой он знаком чуть больше месяца. Они даже в постели не были, а она всё время мечтает убежать от него. Что она для него сделала? Какой вес она имеет в его жизни?

Цзы Сы опустила глаза и ещё крепче сжала нож. Она знала, что шантаж смертью — подло, но выбора у неё не было. Это он сам её до этого довёл.

Она была совершенно спокойна. Холодно и ясно.

Рука дрожала, но страха она не чувствовала. То, что она пережила, было куда мучительнее. Иногда смерть не страшнее жизни.

Она вонзила лезвие в кожу, и по шее медленно потекла капля крови…

— Я просто хочу знать… это мой отец или нет…

— Я же говорил: не лезь не в своё дело. Мои дела тебя не касаются. Разве что умрёшь — тогда, может, и расскажу.

Ему стало невыносимо досадно. Он бросил сигарету в сторону и бросил на неё короткий взгляд.

Воздух застыл.

В комнате воцарилась тишина.

Она подняла нож, чтобы ударить, но он опередил её, соскочив со стола.

— Ты совсем дура?!

Он обеспокоенно посмотрел на неё, потом раскрыл её пальцы, вырвал нож и отшвырнул в дальний угол.

— Если ты умрёшь, зачем тебе вообще знать правду?

Цзы Сы посмотрела на него и слабо улыбнулась.

— Я знала… ты меня не бросишь.

Они стояли очень близко, их дыхание переплеталось. Она долго смотрела на него, потом закрыла глаза и мягко прижалась к его груди.

Объятия мужчины были тёплыми и надёжными. Хотя она всегда его боялась, рядом с ним ей становилось спокойнее.

Раньше она никогда не приближалась к нему первой. Чжоу Цзюэшань почувствовал неладное, нахмурился и опустил на неё взгляд.

— Что с тобой?

Голос его стал мягче.

Цзы Сы молча покачала головой. Ресницы её дрожали, она обвила руками его шею, но губы становились всё бледнее, а дыхание — всё слабее…

Чжоу Цзюэшань мгновенно всё понял.

Он распахнул её рубашку — в животе торчал десятисантиметровый конвертный нож, из раны сочилась алой струйкой кровь…

Он остолбенел от ярости, подхватил её на руки и бросился вниз по лестнице, выкрикнув:

— Ты совсем с ума сошла?!

Цзы Сы спокойно прижалась щекой к его шее.

— Если… я выживу… расскажи мне всё как есть…

Она не попала в жизненно важный орган — немного крови, и всё. Должно быть, не умрёт.

Чжоу Цзюэшань не обращал внимания на её слова.

— Заткнись! Сначала выживи!

http://bllate.org/book/9772/884686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода