×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без макияжа, с чистым личиком и мягким телом, она лежала в длинной ночной рубашке. Густые чёрные волосы беспорядочно рассыпались по подушке и простыням. Большие прозрачные глаза почти неотрывно следили за ним с настороженностью, но алые губы словно сами собой манили прикусить их…

Он был человеком с едва уловимыми желаниями.

Он давно уже говорил себе: таких женщин нельзя оставлять рядом.

Чжоу Цзюэшань наклонился и опустил голову…

Его ладонь скользнула под её мягкие волосы, он сжал затылок и медленно, почти нежно, провёл кончиком языка по её губам, несколько раз потеревшись, а затем осторожно раздвинул плотно сжатые зубы…

Ночь была глубокой и тихой. Два тела крепко переплелись друг с другом, бамбуковая кровать скрипела под напором их движений.

Всё случилось внезапно.

Он жадно вбирал её вкус, и в этом водовороте страсти инстинкты обрушились на них обоих с неудержимой силой.

Цзы Сы растерялась.

— Мм… нет… не надо…

— Я не трону тебя больше нигде.

Он резко обхватил её талию, приподнял и снова впился в губы страстным поцелуем. Они оказались плотно прижаты друг к другу, и Цзы Сы не могла вырваться — вскоре силы покинули её совсем…

Спустя долгое время лунный свет стал меркнуть, а за окном послышались шаги сменяющихся часовых.

Чжоу Цзюэшань сидел на краю кровати, поддерживая голову Цзы Сы изгибом своей руки, и аккуратно опустил её на мягкую подушку.

Маленькая женщина в его объятиях задыхалась от недостатка воздуха…

Цзы Сы слабо смотрела на него, тяжело дыша; грудь её вздымалась ритмично и быстро.

— Спи.

Он подобрал одеяло и снял рубашку.

В лунном свете его широкие плечи и узкая талия стали видны во всей красе.

Цзы Сы даже не успела опомниться — её разум опустел, и она просто уставилась на восемь кубиков пресса, что предстали перед её глазами.

Он тихо усмехнулся, наклонился и поцеловал её в глаза.

— Закрой глаза. Спи.

…Она медленно закрыла веки.

Он прижал её к себе, укрыл одеялом и спокойно заснул.

.

На следующий день.

Рассвет только начинал сереть, когда Чжоу Цзюэшань надел форму и взял со стола свой пистолет «92G». Женщина на кровати всё ещё спала. Он не оглянулся и направился прямо вниз по лестнице.

— Командир! На противоположном склоне замечено движение. Мои солдаты сообщают, что видели генерала Ху Идэ. Не знаю, правда ли это.

Увидев, как он выходит, лейтенант Фэн, всё это время стоявший у двери, немедленно вытянулся по стойке «смирно», отдал честь, закрыл за ним дверь и заторопился вслед за ним по лестнице.

Чжоу Цзюэшань слегка нахмурился, поправляя рукава мундира, и быстро спускался вниз.

— Не может быть. Ты, наверное, ошибся. Разве семья генерала Ху не в плену у качинцев? Почему он не остаётся в штабе, ожидая наших новостей о спасении, а вдруг появляется в этой глуши?

Произнеся это, он будто невзначай бросил взгляд на лейтенанта Фэна.

Тот почесал затылок.

— Да, странно, конечно…

Он и сам думал: характер у генерала Ху такой, что даже пылинка на туфлях выводит его из себя. Как он вообще мог оказаться в таком забытом богом месте…

— Но прямо напротив, в роще за рекой, мои люди видели его машину и нескольких знакомых солдат. Генерал Ху всегда выделялся в штабе — он пользуется особыми привилегиями благодаря связям с министром У Сыминем. Даже его автомобиль — особый, с уникальным номером, буквально сияющим золотом.

— Я даже сделал несколько фотографий. Один из людей на снимках очень похож на него. Почти уверен, что это сам генерал Ху.

С этими словами лейтенант Фэн вытащил фотоаппарат.

Армейские камеры обычно делают лёгкими, ударопрочными, водонепроницаемыми и защищёнными от пыли. Поэтому, несмотря на вчерашний взрыв, аппарат, вытащенный из-под завалов, остался в полной исправности.

Чжоу Цзюэшань взял камеру и быстро просмотрел несколько снимков.

На фотографиях человек был без формы, ракурс неудачный — это мог быть как сам Ху Идэ, так и любой другой пожилой полноватый мужчина.

Он нахмурился, выбрал в меню «выделить всё» и нажал кнопку полного удаления.

— Эй, эй, команди… командир!

Лейтенант Фэн отчаянно кричал, но его голос не смог опередить скорость пальца Чжоу Цзюэшаня.

Всё…

Он трудился с самого утра: лазал по деревьям, перелезал через стены, отправил две разведгруппы — и всё это ради того, чтобы командир одним нажатием стёр его труды в никуда…

Чжоу Цзюэшань бесстрастно вернул камеру лейтенанту.

— Мне не нужны такие снимки. Нужны точные доказательства.

— Командир, вы имеете в виду…

Чжоу Цзюэшань бросил на него холодный взгляд.

— Показания очевидцев, письменные признания, аудиозаписи.

— А-а… да, да, конечно!

Лейтенант Фэн хлопнул себя по лбу, отдал честь и радостно побежал собирать настоящие улики.

Утренний прохладный ветерок колыхал край мундира Чжоу Цзюэшаня, пока тот стоял на повороте лестницы второго этажа, опершись на перила и глядя вдаль на горные хребты. В душе он не мог не признать:

Глупый подчинённый, конечно, создаёт лишние хлопоты… но иногда это даже к лучшему.

Неподалёку появилась худая фигура, опирающаяся на костыль. Человек шёл, прихрамывая, по деревенской пыльной дороге навстречу низкому солнцу.

Чжоу Цзюэшань выпрямился и громко произнёс сверху:

— Доктор Чэнь сказал, что тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Тот внизу ускорил шаг.

— Со мной всё в порядке, командир. Скажите, чем могу помочь?

Тан Вэнь остановился на площадке первого этажа, поднял голову и посмотрел вверх.

Он знал: офицеров, сопровождавших Чжоу Цзюэшаня, было немного. В их отряде независимой армии национальных меньшинств уровень подготовки сильно различался — кто-то окончил лишь среднюю школу, а некоторые и начальной не имели.

Но Тан Вэнь прекрасно понимал, кто такой Чжоу Цзюэшань. За последние месяцы он убедился, что этот командир совсем не похож на таких, как Ху Идэ… У него есть сила, решимость и принципы. С тех пор как Тан Вэнь познакомился с ним, он искренне восхищался им и считал своим героем. Он хотел служить ему всем сердцем.

— Командир, я всего лишь писарь, у меня мало опыта, но вы ведь проводите совещания, выпускаете приказы… Вам же нужен кто-то, кто будет помогать с печатью, переводом и распространением документов. Многие старшие офицеры в штабе даже читать не умеют. Я могу помочь с переводом и оформлением бумаг, а также передавать те слова, которые вам неудобно сказать лично.

Солдат не должен бояться трудностей. Если боишься — зачем идти в армию?

Чжоу Цзюэшань фыркнул, сверху вниз посмотрел на Тан Вэня и кивнул подбородком.

— Подними ногу. Посмотрим.

Тан Вэнь опустил глаза и сразу смутился.

Он стиснул зубы, попытался… и снова попытался…

— Докладываю, командир: не получается.

Вчера при взрыве он чудом остался жив, но в ногу влетели осколки и металлические шарики. Доктор Чэнь сказал, что ему нужно как минимум месяц-полтора лежать в постели. Сегодня всего второй день… Нога просто не слушается.

Чжоу Цзюэшань кивнул, не выражая ни удивления, ни сожаления. Он спустился вниз, достал пачку сигарет и протянул одну Тан Вэню.

— Отдыхай как следует. Не думай ни о чём другом.

— Командир…

— Будет время — найду тебе дело.

Тан Вэнь кивнул, но сигарету брать не посмел.

Чжоу Цзюэшань усмехнулся, выбросил сигарету и тяжело положил ладонь на хрупкое плечо Тан Вэня. В этом отряде людей, преданных ему по-настоящему, было немного…

Кровь требует крови.

— Парень, твоя нога не будет ранена зря.

.

Всего за один день к Чжоу Цзюэшаню стали поступать всё новые и новые материалы: аудиозаписи, показания свидетелей, вещественные доказательства…

Все улики вместе взятые уже позволяли с уверенностью утверждать: прибывший — действительно Ху Идэ.

Он самовольно покинул штаб.

Он совершил покушение на высокопоставленного офицера.

Он тайно сотрудничает с Качинской независимой армией, разжигает внутренние конфликты, искажает доклады, вводит в заблуждение общественность…

Каждое из этих преступлений заслуживает тюремного заключения, а то и расстрела на месте.

Но главная проблема заключалась в другом:

Как доказать, что сам Ху Идэ напрямую отдавал приказ о вчерашнем взрыве.

Как бы то ни было, Ху Идэ — генерал-майор. Без неопровержимых доказательств одно лишь слово Чжоу Цзюэшаня вряд ли убедит всех. К тому же сам Чжоу Цзюэшань прекрасно понимал: его появление уже нарушило прежнюю иерархию в армии Южного штата Шань… Многие теневые силы теперь всячески пытались ограничить его влияние, опасаясь его растущей власти.

Плюс ко всему, министр У Сыминь всегда питал особое доверие к Ху Идэ. Даже если представить доказательства самовольного отбытия из штаба, У Сыминь вряд ли согласится арестовать Ху — максимум, посадит на пару дней, а потом найдёт повод выпустить…

А этого Чжоу Цзюэшань допустить не мог.


Если решил уничтожить — добивай до конца.


Если решил вырвать с корнем — не оставляй ни одного ростка.

Раз Ху Идэ осмелился нанести первый удар, значит, Чжоу Цзюэшань должен сделать так, чтобы у того не осталось ни единого шанса на спасение…

Под вечер туман окутал горы. Чжоу Цзюэшань, опершись локтями о стол, сложил пальцы в замок и начал медленно водить большим пальцем по кости брови, погружаясь в размышления…


Через пять минут вдруг…

— Эй! Ты что, украли цветы с нашего огорода?!

В ухо ворвался звонкий, но незнакомый голос — ребячий, говорящий на простонародном диалекте шаньцев с сильным носовым оттенком.

— No~~~

Этот голос показался знакомым.

Мысли Чжоу Цзюэшаня прервались…

Он потёр виски, поднялся и отодвинул бамбуковую занавеску на заднем окне. Внизу, вдоль дорожки за домом, шли двое: один — крупнее, другой — маленький.

Цзы Сы легко ступала по земле. На ней была светлая цветастая юбка, ветер играл её аккуратным хвостиком, а в руке она держала небольшой букет белых цветов.

Сзади неё, упрямо наступая на пятки, шла худая девочка. Она явно была моложе, но характер имела железный: руки в боки, голова задрана, и она сердито смотрела на Цзы Сы.

— Эй, китаянка! Я английский учил! Не думай, что обманешь меня. В твоих руках — точно цветы с нашего перца!

Во всей деревне перец сажали только у них. Белые цветочки были очень красивы. А с тех пор как армия заняла деревню и запретила выходить за пределы, девочка была уверена: эти белые цветы — только с их куста.

Цзы Сы пожала плечами, не придав значения.

Девочка гналась за ней с самого входа в деревню — уже минут пять не отстаёт…

Она оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет.

Повернулась, наклонилась и погладила девочку по голове.

— It’s the white jas-mine, bigger than capsicum flower. Can u find the difference between them? I swear, I didn’t steal anything.

(Это белый жасмин. Он крупнее цветков перца. Ты можешь отличить их? Клянусь, я ничего не крала.)

— А-а… ма-а-ам! Помоги! Эта женщина тронула мне голову!!

Девочка вдруг завопила, как сумасшедшая, и пустилась бежать прочь.

Цзы Сы замерла и моргнула.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она опустила взгляд на свою всё ещё парящую в воздухе ладонь и смутилась.

Она забыла: в Мьянме трогать человека за голову — строжайшее табу. Хотела извиниться, но девочка уже исчезла из виду.

Хотя цветы она действительно не крала…

Она выпрямилась, поправила лепестки и бутоны, сосчитала их количество и повернулась — прямо в глаза глубокому, пристальному взгляду.

Они смотрели друг на друга некоторое время.

Чжоу Цзюэшань стоял, прислонившись к стене, руки скрещены на груди, будто ничего не произошло. Наконец он опустил голову, достал из кармана пачку сигарет и зажигалку.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. Он ловко вытащил сигарету двумя пальцами, щёлкнул зажигалкой, сделал глубокую затяжку и прищурился.

В свете пламени его резкие черты лица казались ещё более суровыми и мужественными. Тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх…

Цзы Сы поправила прядь волос за ухом, опустила глаза и тихо прошла мимо него.

http://bllate.org/book/9772/884679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода