× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да она вовсе не бедная, между прочим!

Вот почему Вэнь Ин отказалась от дополнительной кредитной карты Лу Жаня и заявила, что подарок, купленный на собственные деньги, гораздо ценнее.

Однако…

Бюджет у Вэнь Ин оказался весьма ограниченным. Из компенсации за расторжение контракта, полученной от Цзи Юнь, пришлось сперва погасить задолженность по гонорарам, а затем ещё потратиться на связи, чтобы сериал наконец вышел в эфир. В распоряжении Вэнь Ин осталось менее миллиона юаней на покупку подарка.

Миллион — сумма немалая, но дарить миссис Мэн подарок стоимостью в несколько десятков тысяч было бы просто неприлично. Как минимум нужна была вещь шестизначной стоимости.

Так Вэнь Ин отправилась в универмаг, чтобы выбрать для миссис Мэн украшение.

При ограниченном бюджете она решила потратить максимально возможную сумму на самый маленький предмет — так миссис Мэн сможет носить его без стеснения перед высшим обществом.

В бутике Van Cleef & Arpels её внимание привлекло ожерелье с рубинами.

Центральный камень — подушковидный рубин весом 25,76 карата, окружённый восемнадцатью овальными и подушковидными рубинами общим весом 30,40 карата, а также одним овальным бриллиантом весом 3,09 карата, цвета D и чистоты FL.

Ослепительное зрелище.

Правда, цена превышала бюджет, и Вэнь Ин колебалась.

Продавец, заметив интерес, любезно достала ожерелье для осмотра. Ни одна девушка не устоит перед сверкающими драгоценностями, особенно если это изысканное украшение высшей пробы.

Увидев, как Вэнь Ин загорелась, продавец добавила, что ожерелье — лишь часть комплекта.

— …Этот комплект относится к лимитированной коллекции haute joaillerie. У нас в магазине он единственный. Если вам нравится, лучше не упускайте возможность — в следующий раз мы не гарантируем, что он ещё будет в наличии…

Как раз в этот момент в бутик вошла Е Иньчжи.

Издалека она заметила фигуру, очень напоминающую Вэнь Ин. Такую осанку и облик трудно спутать с кем-то ещё, и, движимая любопытством, Е Иньчжи вместе с подругой последовала за ней внутрь.

— Это ведь ты, Иньинь? Только что я подумала, не ошиблась ли я.

Вэнь Ин, разглядывавшая украшение, услышав голос Е Иньчжи, мысленно вздохнула: «Ну вот, опять не повезло».

— Тётя, — вежливо кивнула она Е Иньчжи и её спутнице, — вы тоже за покупками?

Е Иньчжи бросила взгляд на сверкающий комплект на прилавке и загорелась.

— Это новинка? Какая красота!

Вэнь Ин сразу поняла, чего хочет Е Иньчжи, видя её театральную игру.

— Через несколько дней день рождения тёти Мэн, — сказала она нарочито громко, — поэтому сегодня я решила выбрать ей подарок. Говорят, таких украшений всего один экземпляр, и мне кажется, они идеально подходят тёте Мэн.

Услышав, что подарок предназначен миссис Мэн и что он единственный в своём роде, глаза Е Иньчжи засветились.

— Правда…

Она провела пальцами по роскошным драгоценностям.

— Действительно красиво, но, по-моему, мне подходит даже больше, чем ей.

Е Иньчжи надела ожерелье себе на шею.

Действительно, она моложе миссис Мэн и благодаря тщательному уходу выглядела на сорок с небольшим.

Но у миссис Мэн гораздо выше изящество и благородство.

Вэнь Ин решила немного подшутить над Е Иньчжи.

— Тётя… — начала она с нерешительностью, — это, наверное, не совсем уместно…

С тех пор как Е Иньчжи вышла замуж за дом Лу, она постоянно соперничала с миссис Мэн, стремясь перещеголять её, особенно если речь шла о том, чтобы заполучить то, что принадлежало сопернице.

Чем больше Вэнь Ин сомневалась, тем упорнее становилась Е Иньчжи.

— В нашем кругу, — снисходительно произнесла она, глядя в зеркало на мерцающие рубины, — мы не выскочки. При выборе украшений важно, насколько они нам идут. Сколько стоит этот комплект?

Продавец назвала цену.

Честно говоря, даже Е Иньчжи показалось дорого, особенно учитывая, что она и Лу Динчэн последние месяцы жили на широкую ногу и сейчас испытывали финансовые трудности.

Но ради того, чтобы сохранить лицо перед Вэнь Ин, купить одно ожерелье всё же можно.

Е Иньчжи уже собиралась сказать продавцу упаковать товар, как вдруг услышала тихий голос Вэнь Ин:

— Тётя, вы, конечно, человек состоятельный…

Е Иньчжи, которая в доме Лу всегда считалась самой бедной, почувствовала себя польщённой и широко улыбнулась.

Но следующие слова повергли её в замешательство.

— …Целый комплект стоит целое состояние. Вы так легко решаетесь на покупку — я просто в восхищении.

— Какой комплект? — растерялась Е Иньчжи.

Вэнь Ин удивлённо моргнула:

— Я хотела подарить тёте Мэн весь набор рубиновых украшений. Но раз вы считаете, что он ей не подходит, я с радостью уступлю его вам.

Целый комплект!!

Одно только ожерелье стоило баснословных денег, а целый набор — это вообще за гранью её возможностей!

Е Иньчжи запаниковала:

— Я собиралась только…

— Я думала, у вас сейчас не лучшие времена, — мягко перебила её Вэнь Ин, продолжая льстить, — но, судя по всему, вы живёте куда лучше тёти Мэн. Вам, тётя, настоящая светская львица! Этот комплект создан именно для вас.

Е Иньчжи, ослеплённая похвалой, на миг растерялась.

Со дня свадьбы с домом Лу она везде и всюду уступала миссис Мэн. Её муж возглавлял корпорацию «Шэнъюэ», а она была правой рукой Лу Динфэна в делах. Однако внешний мир помнил имя только Мэн Юэцина, а её знали лишь как «миссис Лу» — да и то без особого внимания.

Как же она могла терпеть такое отношение?

Но сейчас, когда невестка предлагала ей подарок, о котором она и мечтать не смела (особенно учитывая, что семья Вэнь Ин, по слухам, обанкротилась!), Е Иньчжи пришла в полное замешательство. Она была уверена, что деньги Вэнь Ин — от дома Лу.

Сравнивая себя с ней, Е Иньчжи внезапно почувствовала унижение: все её хвастовства перед второй ветвью семьи теперь казались жалкой насмешкой над самой собой.

Целый комплект — это не та сумма, которую можно выкроить, даже сильно постараться.

— Нет… — сквозь зубы выдавила она, — такой комплект… слишком дорогой…

Е Иньчжи никогда раньше не отказывалась от покупки, особенно перед младшими. Щёки её покраснели от стыда. Увидев притворно удивлённый взгляд Вэнь Ин, она почувствовала себя ещё хуже.

— …Ты же собиралась выбрать подарок для Юэцина? Отлично… я не стану тебе мешать… Мне нужно идти…

С этими словами она поспешно развернулась и вышла, полностью потеряв свою обычную надменность.

Глядя ей вслед, Вэнь Ин с довольной улыбкой обратилась к продавцу:

— Заверните, пожалуйста, это ожерелье.

— А комплект целиком? — удивилась продавец.

Вэнь Ин игриво подмигнула:

— Я просто подшутила над ней.

С таким уровнем игры в кошки-мышки миссис Мэн, вероятно, даже не считала Е Иньчжи серьёзной соперницей — скорее забавной.

Если бы Е Иньчжи узнала, что на карте Вэнь Ин и миллиона нет, она бы точно со злости заболела.

Купив подарок, Вэнь Ин собиралась вернуться в особняк Лу к ужину, как вдруг ей позвонили.

— …Вы Вэнь Ин? — раздался незнакомый голос. — Здравствуйте, я адвокат Се из юридической фирмы «Личэн». Я веду дело по страховому полису вашей матери. Не могли бы мы встретиться для обсуждения?

…Страховка?

*

Встреча назначалась в кафе рядом с деловым центром.

После получасового объяснения Вэнь Ин наконец поняла суть дела.

— …Вы хотите сказать, что мама оформила на меня страховку от похищения, и в случае моего похищения страховая выплатит… сто миллионов юаней?

Она была в шоке. Никогда прежде не слышала о подобных полисах.

Чтобы получить такую страховую сумму, сколько же пришлось платить ежегодно!

— …Премии автоматически списывались со счёта компании вашего отца. В прошлом году был сделан последний платёж. Насколько нам известно, об этом полисе знали только ваша мать и отец. Сейчас же ваш отец… Поэтому мы сочли необходимым сообщить вам.

Вэнь Ин кивнула, всё ещё ошеломлённая.

Быть похищенной и получить сто миллионов — она готова хоть сейчас отправиться в руки похитителей! Главное — суметь потом выбраться самой, и тогда и деньги будут, и жизнь в сохранности.

Сто миллионов — всё равно что манна небесная!

Заметив её выражение лица, адвокат Се добавил:

— Конечно, страховая компания строго проверяет каждый случай похищения. Мошенничество исключено.

Разочарование Вэнь Ин стало очевидным.

Обычные похитители ей не страшны — для неё это легче, чем выиграть в лотерею.

Но где найти настоящих профессионалов, способных устроить похищение, которое признают официально?

— …Даже если очень строго? — с надеждой уточнила она в последний раз.

Адвокат Се, знавший Вэнь Ин как звезду, недоумевал: почему эта актриса так отчаянно гонится за деньгами, что готова рисковать жизнью ради ста миллионов?

— Очень строго. Должно быть официальное расследование полиции и широкая огласка в СМИ.

Вэнь Ин глубоко вздохнула с сожалением:

— …Ладно, жаль.

Хорошо бы Ли Чжэньшэнь ещё не сидел в тюрьме.

Адвокат Се: …?

Автор примечает:

Через несколько дней, глядя новости о похищении —

Адвокат Се: …Жалоба! Это мошенничество!

*

* *

*

На самом деле, самой неожиданной для Вэнь Ин оказалась не сумма страховки, а имя выгодоприобретателя.

— …Обычно выгодоприобретатели делятся на законных и назначенных, — объяснял адвокат Се. — Законные — это супруг, дети и родители. В вашем случае выгодоприобретатель — назначенный.

Вэнь Ин нахмурилась:

— И кто же он?

Хотя сто миллионов казались призрачной мечтой, она интуитивно чувствовала, что рано или поздно получит их. Сейчас, когда мать умерла, отец скрылся, а родственники оказались ненадёжными, важно было убедиться, что деньги не достанутся постороннему.

— Ваш муж. Насколько я понимаю, ваша мать выбрала вам жениха?

Адвокату было странно, почему выгодоприобретателем стал жених, а не отец — ведь тот должен быть надёжнее.

— Не знаю, официально ли вы поженились, но по закону, если у вас нет супруга, деньги достанутся вашему отцу.

Вэнь Ин замерла.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — горькое и тёплое одновременно.

Мать оригинальной Вэнь Ин предпочла назначить выгодоприобретателем чужого человека с помолвкой, а не своего собственного мужа. Насколько же глубоко она должна была разочароваться в нём?

И, судя по итогам, дом Лу действительно оказался надёжнее Вэнь Хунканя.

— Понятно, — спокойно сказала Вэнь Ин. — Я найду время и выйду замуж.

Адвокат Се онемел от её слов и после паузы осторожно заметил:

— …Конечно, ваша мать оформила страховку, чтобы защитить вас…

Вэнь Ин серьёзно кивнула:

— Я всё понимаю. Но богатство рождается в риске, верно?

???

Так разве так используют эту поговорку? И как она собирается «рисковать»? Мошенничать со страховкой???

Адвокат Се смотрел ей вслед, пока она покидала кафе, и чувствовал, как растёт список вопросов без ответов.

http://bllate.org/book/9770/884554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода