×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью уже давно дожидался водитель семьи Лу.

— Куда дальше?

— В Байхуа.

Хотя Сяо Хуань регулярно докладывала Вэнь Ин о текущих делах компании даже во время съёмок реалити-шоу и визитов в главную резиденцию дома Лу, кое-что всё же требовало личного присутствия.

Например, как обстоят дела у практиканта Шэнь Инхэ.

Когда Вэнь Ин спрашивала об этом Сяо Хуань, та отвечала довольно уклончиво, лишь посоветовав: «Приедете — сами всё поймёте».

По логике, Вэнь Ин считала, что с Шэнь Инхэ всё должно быть в порядке. Ведь парень, только что окончивший школу, сумел самостоятельно зарабатывать на жизнь тяжёлым физическим трудом — одного лишь упорства хватило бы, чтобы признать его достойным.

Однако, оказавшись в Байхуа, Вэнь Ин поняла, что недооценила ситуацию.

— Давайте посмотрим, как у вас получается управление мимикой, — говорила преподаватель танцев. — Во время танца обязательно выражайте эмоции. Ни в коем случае не стойте с каменным лицом…

Увидев, что Вэнь Ин наконец-то заглянула в компанию, педагог нервничала даже больше, чем сам Шэнь Инхэ.

Неудивительно: в нынешнем состоянии парня она боялась, что Вэнь Ин решит, будто она вообще ничего не делает для его обучения.

Вэнь Ин сидела в стороне и наблюдала за Шэнь Инхэ посреди зала.

С тех пор, как они виделись в последний раз — то ли у задней двери клуба, то ли на стройке, — прошло всего несколько дней, но сейчас, в чистой повседневной одежде, юноша выглядел куда более изящным и подтянутым, свежим, словно летнее прохладное мороженое.

Заметив, что Вэнь Ин пристально смотрит на него, Шэнь Инхэ слегка смутился.

Его выражение лица стало натянутым — будто он и не хотел этого, но одновременно раздражён.

Однако едва заиграла музыка с чётким ритмом барабанов, Шэнь Инхэ полностью погрузился в исполнение.

Результат оказался чуть лучше, чем ожидала Вэнь Ин: по крайней мере, никакой грубой несогласованности движений, которую уже не исправить.

Но «чуть лучше» — это всё, на что он пока способен.

Вэнь Ин заранее подготовилась: хотя она и не профессионал, но имела чёткое представление о том, что значит «хорошо танцевать».

Текущий уровень Шэнь Инхэ позволял ему в лучшем случае дотянуть до удовлетворительной отметки, но явно не хватало для выхода на шоу и конкуренции с теми, кто учился танцам годами.

Музыка закончилась. Запыхавшийся Шэнь Инхэ замер и посмотрел на Вэнь Ин.

— Что до танца, ты ведь начал заниматься совсем недавно, так что я не стану тебя оценивать. Просто продолжай усердствовать, — сказала Вэнь Ин, внимательно всматриваясь в его лицо, и осторожно добавила: — Но вот насчёт мимики во время танца…

Она не понимала: музыка вроде бы не была такой агрессивной, отчего же посреди номера Шэнь Инхэ вдруг бросил на неё такой взгляд, будто хотел её придушить?

Преподаватель пояснила:

— В этом месте нужно было улыбнуться.

Вэнь Ин недоумённо спросила:

— Если там нужно улыбаться, зачем ты на меня так сердито уставился?

Шэнь Инхэ помолчал несколько секунд, затем бесстрастно ответил:

— Я улыбался.

Вэнь Ин: «…»

Невероятно.

Её театрально-изумлённое выражение лица, похоже, задело Шэнь Инхэ. Он плотно сжал губы и твёрдо произнёс:

— Я не сердился. Я улыбался.

Вэнь Ин мысленно перемотала запись и снова и снова вспоминала ту гримасу Шэнь Инхэ — оскаленные зубы, нахмуренные брови, перекошенное лицо.

Как ни крути, она не находила в этом и намёка на улыбку.

Преподаватель танцев тоже с досадой объяснила Вэнь Ин:

— Инхэ быстро учится, старается изо всех сил, но с управлением мимикой у него… ещё есть над чем поработать.

«Ещё есть над чем поработать»? Да у него мимика вообще вне контроля!

Вэнь Ин осторожно предложила:

— Не мог бы ты… просто показать мне одну улыбку?

Шэнь Инхэ, почувствовав, что его ставят под сомнение, слегка нахмурился, но в итоге всё же попытался скорректировать выражение лица и продемонстрировал Вэнь Ин широкую…

злобную ухмылку.

— Ладно, хватит, — спокойно сказала Вэнь Ин и повернулась к преподавателю. — Пожалуйста, уделите этому ребёнку особое внимание. Он действительно не может контролировать свою мимику.

Шэнь Инхэ: «???»

Он ещё не смирился с таким вердиктом, как Вэнь Ин тут же показала ему видео, снятое сотрудниками. После просмотра Шэнь Инхэ окончательно потерял дар речи.

— Ах, не ожидала… такой миловидный юноша, а в юном возрасте уже стал безэмоциональным, — вздохнула Вэнь Ин.

Шэнь Инхэ услышал эти слова совершенно отчётливо. С детства он всему обучался легко и никогда не подвергался подобным насмешкам.

— Да что в этом сложного — просто улыбнуться! — буркнул он, обиженно направляясь к зеркалу в углу танцевального зала. Повернувшись к Вэнь Ин, он серьёзно заявил: — В следующий раз, когда ты придёшь, я обязательно научусь!

Вэнь Ин невозмутимо поддакнула:

— Отлично, тогда усердствуй. Через несколько дней у тебя появится партнёр по тренировкам. Он немного глуповат, зато очень мил и добрый, да ещё и умеет делать эффектный винк.

Юридический отдел уже готовил контракт с Пэй Юйнином — на этой неделе он должен был официально подписать документы и переехать в общежитие практикантов Байхуа, чтобы тренироваться вместе с Шэнь Инхэ.

— Ну и что такого особенного в этом винке? Я тоже могу потренироваться…

Шэнь Инхэ пробормотал себе под нос и попытался повторить перед зеркалом.

…Блин!

Как же это сложно!

Почему у него получается так уродливо?!

Вэнь Ин, наблюдавшая за ним со спины, уже предвидела такой исход и, отвернувшись, позволила себе лёгкую улыбку.

Рядом стоял преподаватель вокала и с восхищением заметил:

— Неважно, как у него получается танцевать. В плане пения и сочинения музыки он настоящий талант. Я слушал его авторские песни — с хорошей подачей и выпуском они точно не провалятся.

Из этих слов следовало, что Шэнь Инхэ вовсе не обязательно становиться идолом — даже как сольный исполнитель он сможет добиться успеха.

Однако Вэнь Ин думала иначе.

— После дебюта он сам решит, хочет ли развиваться как участник бойз-бэнда или как сольный артист. Но мне кажется, в нём ещё много скрытого потенциала. Кем он станет в итоге… кто знает?

Проверив прогресс Шэнь Инхэ, Вэнь Ин получила звонок от Пэй Юйнина.

Тот сообщил, что уже договорился со своей компанией и сегодня может приехать подписать контракт.

Вэнь Ин слегка удивилась, но это было вполне логично: Пэй Юйнин давно возненавидел свою прежнюю компанию, поэтому проявлял даже большую активность, чем она сама.

— Уважаемые преподаватели, — обратилась Вэнь Ин к педагогам по танцам и вокалу, — тот практикант, о котором я упоминала, возможно, уже сегодня днём начнёт занятия. Пожалуйста, подготовьте для него расписание.

До следующего года и кастинга на конкурс оставалось около пяти месяцев.

Пора было начинать готовиться всерьёз.

*

Ночью в отеле «Цзюньхуэй» состоялся деловой коктейль.

На такие мероприятия представители крупного бизнеса по негласному обычаю приходили с дамами. Их спутницы могли быть кем угодно: инфлюенсершами, фотомоделями, начинающими актрисами, а иногда и представительницами иных профессий.

Приходить без дамы считалось странным: на этом уровне мужчины рассматривали спутницу почти как часть костюма — не обязательно самую дорогую, но обязательно иметь.

А Лу Жань в их глазах, пожалуй, был тем, кто постоянно ходит голым.

Конечно, учитывая положение семьи Лу, никто не осмеливался говорить, что у Лу Жаня нет престижа из-за отсутствия дамы. Максимум — называли его эксцентричным и неприступным.

Однако на этом коктейле нашёлся один человек, осмелившийся вызвать Лу Жаня на конфронтацию.

— Это же мой милый младший брат! — Лу Янь, обняв элегантную красавицу, устроился рядом с Лу Жанем. — Опять пришёл один? Твои люди плохо работают. В следующий раз скажи мне — я тебе найду спутницу красивее твоей жены.

Мужчина, только что разговаривавший с Лу Жанем, вежливо откланялся, увидев появление Лу Яня. Лу Жань молча кивнул ему в ответ.

Когда вокруг остались только они втроём, Лу Жань вытер рот салфеткой и медленно произнёс:

— Ты что, сутенёр?

Лицо Лу Яня напряглось.

Хотя он прекрасно знал характер младшего брата, всё равно почувствовал себя так, будто проглотил ком.

К тому же ему казалось, что после аварии Лу Жань стал ещё менее сговорчивым и куда опаснее.

Лу Янь, пытаясь скрыть неловкость, повернулся к своей спутнице и усмехнулся:

— Видишь? Мой младший брат вообще не обращает внимания на женщин. Чудо, что в нашем кругу ещё встречаются такие порядочные мужчины.

Скрытая насмешка в его словах была очевидна, но элегантная дама ответила с изысканной дипломатичностью:

— Люди из семьи Лу, конечно, превосходят остальных.

Эти слова явно пришлись Лу Яню по душе.

Он закинул ногу на колено и, кивнув в сторону своей спутницы, представил её Лу Жаню:

— Познакомься. Артистка агентства «Тяньхэ», Инь Цзяхэ. Может, однажды она даже сыграет с твоей женой.

Тон Лу Яня был вызывающе легкомысленным, и Лу Жань решил не церемониться.

— Слышал, ты недавно решил создать кинокомпанию?

Лу Янь, услышав, что брат заговорил о бизнесе, почувствовал лёгкое беспокойство.

— И что? Тебе тоже захотелось в шоу-бизнес?

Лу Янь, живя на семейный трастовый фонд, мог позволить себе развлечения, лишь бы не тратил деньги на азартные игры или рискованные инвестиции. Открыть ради забавы компанию в индустрии развлечений для него не составляло труда.

Весь индустриальный круг, услышав имя семьи Шэньюэ, готов был лебезить перед ним.

Лу Жань слегка усмехнулся:

— Нет, просто подумал: раз твой ночной клуб оказался таким прибыльным…

Лицо Лу Яня изменилось:

— …Что ты имеешь в виду?

Он прекрасно знал, что Лу Жань в курсе: его ночной клуб прогорел, а ещё его уличили в допуске несовершеннолетних внутрь — чуть не угодил за решётку.

— Ничего особенного, — тихо рассмеялся Лу Жань, его взгляд стал многозначительным. — Продолжай в том же духе. Если моей супруге что-то понадобится, я обязательно обращусь к старшему брату.

Лу Янь: «…»

Фраза Лу Жаня фактически означала: «Раз у тебя есть лишние деньги, будешь моим спонсором».

Лу Янь, хоть и носил титул старшего брата, с детства не раз страдал от козней младшего.

Увидев, как изменилось выражение лица Лу Яня, Лу Жань спокойно добавил:

— Не волнуйся. Если понадобится твоя помощь, я обеспечу тебе выгодные условия по финансированию.

Получив такое обещание, Лу Янь немного успокоился.

Его толстокожесть была такова, что он не чувствовал стыда, получая деньги от младшего брата. Деньги — главное, и если Лу Жань дал такое обещание, он готов был называть его даже «старшим братом».

Слегка приободрившись, Лу Янь весело сказал Инь Цзяхэ:

— Мой брат щедр, правда? Мама рассказывала: когда он покупал подарок миссис Мэн, набор рубиновых украшений Van Cleef & Arpels за несколько десятков миллионов, его жена даже глазом не моргнула.

Инь Цзяхэ насторожилась и бросила взгляд на Лу Жаня.

Тот, величественный и невозмутимый, игнорировал слова брата. К нему подошёл мужчина лет тридцати–сорока, чтобы выпить за его здоровье. Возрастом тот мог быть отцом Лу Жаня, но улыбался так заискивающе, что это невозможно было не заметить.

Вот он — настоящий «бриллиантовый холостяк» высшей пробы.

Инь Цзяхэ очаровательно улыбнулась:

— Вы тоже не отстаёте. Инвестиция в пятьдесят миллионов только ради того, чтобы снять сериал со мной в главной роли — не каждому такое по плечу.

Когда все светские обязательства были выполнены, Лу Жань вспомнил слова брата.

Вэнь Ин упоминала, что, покупая подарок миссис Мэн, столкнулась с Е Иньчжи, но он помнил: она купила лишь ожерелье, а не целый набор.

На его дополнительной карте не приходило никаких уведомлений о платежах.

Судя по его знаниям, у Вэнь Ин сейчас просто нет средств на подобную покупку.

Значит, она действительно купила только ожерелье.

Настроение Лу Жаня стало странным.

Вернувшись домой в одиннадцать часов, он заметил некоторые перемены.

— Мы и сами виноваты, — встретила его тётя Чжан, — так долго не подумали перевести молодую госпожу Лу в вашу спальню. Сегодня старый Лу напомнил мне, и я сразу же распорядилась всё убрать…

— Где Вэнь Ин?

Тётя Чжан улыбнулась:

— В вашей комнате. Возможно, уже спит. Зайдёте — постарайтесь не шуметь. Молодая госпожа Лу весь день трудилась.

…Лу Жаню казалось, что тётя Чжан становится всё более пристрастной — и делает это совершенно естественно.

Когда он открыл дверь, Вэнь Ин сидела на его кровати, погружённая в ноутбук.

Посередине огромной постели по-прежнему лежала подушка-разделитель. Она аккуратно устроилась на одной стороне, а другая оставалась идеально ровной, без единой складки.

— А, ты вернулся, — сказала Вэнь Ин обычным тоном.

http://bllate.org/book/9770/884555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода