×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ванвань вдруг озарило, и она выпалила:

— Значит, ты фанатка Янь-Янь! Верно?

На этот раз объектив замер на мгновение, затем медленно кивнул сверху вниз.

— Ого! Это так здорово!

— Да уж, какие милые сотрудники! Даже отвечают на вопросы!

В отличие от воодушевлённых Сюй Ванвань и Пэй Юйнина, Вэнь Ин смотрела на чёрную линзу камеры и чувствовала странное знакомство.

— Моя фанатка… — задумалась Вэнь Ин, взяв Цзыбу за обе передние лапы. — Тогда мы с Цзыбой сделаем тебе сердечко!

Цзыба: ???

Растерянный Цзыба позволил Вэнь Ин поднять его за лапы и вынужденно «поработать», изобразив сердце.

Лу Жань смотрел сквозь объектив на девушку, приблизившуюся почти вплотную к камере. Даже без фильтров её кожа была белоснежной и нежной, а когда она улыбалась, губы казались алыми, зубы — белоснежными, и вся её улыбка источала заразительную жизнерадостность.

Чем дольше Лу Жань смотрел, тем сильнее краснели его уши.

— …Режиссёр, а этот господин вообще зачем сюда приехал?

Приехал на съёмочную площадку и даже не спросил про график съёмок или планы постпродакшена — просто стоит и глупо улыбается в камеру.

Пусть Вэнь Ин и правда красива и очаровательна, но специально приехать только ради того, чтобы пялиться и улыбаться, как влюблённый щенок, — это было выше понимания этого холостяка.

Он говорил достаточно громко, и режиссёр даже не успел ему подмигнуть предостерегающе, как Лу Жань уже поднял глаза. Его взгляд, только что такой тёплый и нежный, стал холодным и отстранённым.

Он указал на девушку за объективом и спокойно произнёс:

— Я приехал забрать её после работы. У тебя есть ко мне вопросы?

Автор примечает:

Сотрудники: Каково это — в любой момент приехать на съёмки любимой жены, потратив миллионы? Мы не знаем и не осмеливаемся спрашивать (унижение холостяка).


Представьте себе, как ест Вэнь Ин — примерно как Ишихара Сатоми. Картина действительно прекрасна!

В следующей главе, думаю, пора устроить этим двоим ночёвку в одной постели, хи-хи.


Благодарю ангелочков, приславших мне подарочные билеты или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы:

Бэй Бувэнь — 4 бутылки; И Хао, И Додо~ — по 2 бутылки; Му Ичжи Сяоцзюй, 11851609, Лао Да Гэ Туцзе, Сянь Юй Бисквит — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Съёмки длились до самого вечера.

Артисты, участвовавшие в выпуске, были обеспечены едой и напитками, после напряжённого дня им нашли место для отдыха и ночлега. А вот большинство сотрудников снаружи ютились в палатках, быстро перекусывали где придётся и снова возвращались к работе.

Лу Жань тоже не предъявлял никаких особых требований. Переживший постапокалипсис, он легко приспосабливался к любой еде. Несмотря на то что обед в коробке был далёк от изысканности, он аккуратно съел всё до крошки.

Остальное время он работал за ноутбуком, держа себя в тени и ничем не выдавая типичного заносчивого инвестора, который обычно приезжает на площадку лишь затем, чтобы указывать всем, как надо снимать.

Сотрудники шептались между собой:

— Видишь? Вот это настоящий богач! Приехал лично забрать девушку после работы. Мой муж такого не сделает!

— Так может, между Вэнь Ин и этим господином и правда роман?

— Да ладно тебе! Посмотри на внешность этого парня, вспомни, кто такая Вэнь Ин… Если это не любовь, я голову отдам!

Лу Жань, хоть и сосредоточенно читал документы, всё равно слышал эти перешёптывания.

Его пальцы невольно постучали по клавиатуре.

«Не пора ли намекнуть Вэнь Ин, что пора бы уже дать мне официальный статус?» — подумал он.

— Снято!

Съёмочный день завершился.

Температура в пригороде уже опустилась ниже нуля. Вэнь Ин, боявшаяся холода, сразу же накинула новый пуховик, который Сяо Хуань велела ей купить.

— Всем спасибо за труд! — закутанная, как шарик, Вэнь Ин улыбалась каждому встречному сотруднику.

Пэй Юйнин и Сюй Ванвань шли позади, болтая между собой, а Сун Чуюй не общалась ни с кем, кроме добродушного Шэнь Цзяхуэя.

Сун Чуюй смотрела на Вэнь Ин, шагающую впереди в одиночестве, и даже её обычная открытая улыбка не могла скрыть раздражения.

Это не тот сценарий, которого она ожидала. По её расчётам, такой простодушный и наивный парень, как Пэй Юйнин, давно должен был стать её поклонником и звать её «старшим братом» или «сестрёнкой».

Но вместо этого он предпочёл весело болтать с никому не известной актрисой и избегал Сун Чуюй.

Зная о богатом происхождении Вэнь Ин, Сун Чуюй не осмеливалась открыто на неё нападать. Однако Сюй Ванвань казалась ей лёгкой мишенью, и поэтому вся обида, накопившаяся за день из-за Вэнь Ин, перекинулась на неё.

«Ведь эта девчонка только недавно дебютировала в какой-то мелкой конторе, а уже осмелилась отбирать у меня кадры! Совсем не знает своего места», — думала Сун Чуюй.

Пэй Юйнин раздавал всем привезённые им мандарины — местный деликатес, особенно щедро одарив Вэнь Ин большой сумкой.

Сюй Ванвань поблагодарила и, заметив, что Сун Чуюй ещё не получила свою порцию, протянула ей пакетик:

— Чуюй-цзе…

— Отвали, — грубо оборвала её Сун Чуюй, закатив глаза.

Сюй Ванвань впервые столкнулась с таким грубияном и сначала не поверила своим ушам.

Когда она пришла в себя, Сун Чуюй уже обошла её и направилась прямо к Вэнь Ин.

В зимнем ветру Вэнь Ин огляделась и сразу же заметила его — фигуру, выделявшуюся из толпы.

Она удивилась.

Хотя сегодня суббота, дорога из центра города занимает два-три часа.

Когда Вэнь Ин уходила из дома, тётя Чжан упомянула, что председатель Лу вернулся из-за границы, и вся семья собралась в офисе на важное совещание.

Температура в горах ночью опустилась почти до минуса, и все вокруг надели пуховики.

А Лу Жань стоял в чёрном кашемировом пальто, контрастируя с Пэй Юйнином, который, укутавшись в армейскую шинель, дрожал от холода.

— Как же холодно! Есть грелки? Я умираю!! — стонал Пэй Юйнин.

Его менеджер тут же одёрнул его:

— Посмотри на того парня! Почему ты, будучи знаменитостью, такой тряпкой?

Пэй Юйнин бросил взгляд на Лу Жаня.

Острый глаз сразу заметил качество дорогой ткани его пальто.

— Если бы на мне была такая же одежда, я бы тоже не мёрз! — пробурчал он. — Дай мне такое пальто вместо этой шинели — и я буду как в раю!

Менеджер тут же дал ему подзатыльник.

— Господин Лу? Вы как здесь оказались? — удивлённо спросила Вэнь Ин, глядя на Лу Жаня и его помощника Е.

На столике рядом всё ещё лежали ноутбук и стопка документов, словно он только что работал здесь.

Увидев, как девушка в пушистом пуховике бежит к нему, Лу Жань почувствовал, будто к нему катится мягкий и воздушный булочник. Даже при тусклом свете её черты лица оставались яркими и выразительными, как драгоценные камни.

— Забрать тебя домой, — ответил Лу Жань, закрывая ноутбук. Помощник Е тут же начал собирать бумаги.

Разумеется, Лу Жань не забыл про свой образ «человека с белой луной в сердце, считающего брак с Вэнь Ин исключительно деловым партнёрством». Поэтому он тут же добавил равнодушно:

— Завтра дедушка созвал всю семью на встречу. Сегодня я велел подготовить виллу здесь — так завтра будет ближе ехать.

Вэнь Ин не была настолько доверчивой и сразу спросила:

— Тогда зачем лично приезжать? Можно было прислать водителя.

Лу Жань, заранее подготовившийся, быстро ответил:

— Мама звонила по видеосвязи, велела лично тебя забрать.

Какой идеальный предлог! Ни единой бреши!

— Ох… — Вэнь Ин шмыгнула носом. — Миссис Мэн так много свободного времени?

Лу Жань помолчал и серьёзно ответил:

— …Последнее время да.

Далеко в офисе, засидевшись на совещании, миссис Мэн внезапно почувствовала, как у неё затрещало в висках: «???»

Лу Жань редко лгал, кроме случаев дипломатической необходимости.

Но что поделать — сам себе создал такой образ, и теперь, пока не поймёт, почему Вэнь Ин отказывается признавать их связь, должен играть эту роль до конца.

«Образ, который сам себе создал, придётся играть даже сквозь слёзы» :)

Помощник Е, видя, как босс чуть не попался, вежливо вставил:

— Все предметы первой необходимости на вилле подобраны точно такие же, как в главной резиденции. Одежду тоже уже привезли управляющие…

— Подожди-ка… — Вэнь Ин удивилась. — Разве мы не уезжаем завтра к дедушке? Зачем столько всего привозить?

Помощник Е пояснил с безупречной улыбкой:

— На той вилле уже есть гардероб господина Лу. На этот раз мы дополнительно подготовили и ваш гардероб, чтобы в следующий раз вам было удобнее.

Вэнь Ин задумалась.

Если уж говорить об удобстве… разве не проще было просто собрать ей чемодан и отправить туда?

— Значит, во всех остальных домах тоже…?

Помощник Е сохранил своё идеальное выражение лица:

— Да. Во всех резиденциях семьи постепенно будут развешены предметы обихода для молодой госпожи Лу.

Вэнь Ин взглянула на Лу Жаня. Тот смотрел на неё с выражением «а в чём проблема?».

«Ладно, — подумала она. — Вы победили в этом соревновании по сжиганию денег».

— Уже почти одиннадцать, — сказала Вэнь Ин, взглянув на часы. — Господин Лу весь день трудился, наверное, устал. Давайте скорее едем отдыхать…

Не успела она договорить, как за спиной раздался голос, от которого ей стало неприятно.

— Этот господин — друг Янь-Янь? — Сун Чуюй положила руку на плечо Вэнь Ин и нарочито дружелюбно спросила: — Из шоу-бизнеса? Может, ещё не дебютировал? Иначе с такой внешностью я бы точно запомнила…

Вэнь Ин явно показала своё отчуждение:

— Госпожа Сун, рабочий день окончен. Не пора ли вам домой?

Сун Чуюй не ожидала такой наглости, но внешне сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила улыбаться:

— В это время молодёжь только начинает вечеринку! Я договорилась с друзьями сходить в ночной клуб. Может, составите компанию?

Вэнь Ин сбросила её руку с плеча, и её лицо стало ледяным.

— Извините, но ночные клубы меня не интересуют. Желаю вам весело провести время.

Сун Чуюй, казалось, именно этого и ждала. Услышав отказ, она широко распахнула глаза:

— Янь-Янь, у вас, случайно, нет предубеждений против ночных клубов? Мы просто танцуем, поём и расслабляемся с бокалом вина. Там не так уж и безнравственно, как вы думаете.

Вэнь Ин: «……??? Э-э… Просто неинтересно — и всё. При чём тут мои предубеждения?»

Сун Чуюй бросила взгляд на Лу Жаня и игриво улыбнулась:

— Ах, Янь-Янь такая послушная девочка, совсем не такая, как я — я же настоящий парень! Такие неженки, как вы, точно не потянут ночной клуб. Простите, я всегда прямо говорю, не обижайтесь… А вы, друг, хотите составить компанию? После можно вместе поиграть!

С этими словами она подмигнула Лу Жаню, сохраняя свою «раскованную» улыбку.

Вэнь Ин наблюдала за этим «выходом в стиле “мачо-стервы”» и чуть не рассмеялась от возмущения.

Сначала навешивают ярлык «послушная девочка», «не умеет веселиться», потом сами себе создают образ «прямолинейной, открытой и интересной» девушки, чтобы понравиться мужчинам.

И этот вызывающий винк в конце — просто шедевр!

Вэнь Ин уже готова была вступить в бой и уничтожить Сун Чуюй одним словом, но вдруг рядом раздался голос Лу Жаня.

— Нет, — его бархатистый голос звучал низко и холодно. — Мои друзья — люди особого склада. Таких, как ты, пол-полу, я не терплю.

Сун Чуюй: «…»

Вэнь Ин: «…»

…Боже мой!

Вот это убийственный удар!

«Пол-полу»!

Прямо в сердце!

Лицо Сун Чуюй мгновенно изменилось. Вся наигранная открытость испарилась.

«Пол-полу» — это ведь насмешка над тем, что она, будучи женщиной, называет себя «настоящим парнем»?

Она много лет в шоу-бизнесе, имеет вес и статус. Даже если придётся устраивать скандал, она не боится Вэнь Ин.

Богатство — одно дело, но если семья не инвестирует напрямую в индустрию развлечений, то никакие деньги не позволят ей уничтожить карьеру Сун Чуюй.

— Вы из какой компании? — Сун Чуюй, не воспринимая Лу Жаня всерьёз из-за его внешности, не могла представить, что он из влиятельной семьи. — Янь-Янь, ваш друг слишком высокомерен! Если не хотите идти — просто скажите, зачем так грубо, будто вы суперзвезда?

Голос Сун Чуюй был громким, и многие сотрудники повернулись в их сторону.

http://bllate.org/book/9770/884549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода