×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нинин! У вас остались макароны? — Сун Чуюй вскочила и заглянула на кухню. — Я сама возьму себе и для Инин. Вчера я вообще не ужинала, так что если осталось много, дайте мне ещё порцию!

Пэй Юйнин почесал затылок:

— Всё, что осталось, как раз для вас двоих. Может, позову Инин, и вы сами поделите?

На шум появилась Вэнь Ин, взглянула в кастрюлю с лапшой и небрежно бросила:

— Ладно, Чуюй-цзе, бери первой, а мне — что останется.

Сун Чуюй заглянула в кастрюлю — и фраза «Я очень много ем, боюсь, тебе не хватит» застряла у неё в горле.

Целая кастрюля лапши!

Хватило бы на четверых-пятерых!

— …Юйнин… — растерянно протянула Сун Чуюй. — Ты, случайно, не переборщил с количеством?

Пэй Юйнин удивлённо ответил:

— Много? Обычно, когда тебя нет, Инин сама всё это съедает.

И тут же привычным тоном добавил, обращаясь к Вэнь Ин:

— Инин, если не наешься, в холодильнике ещё есть местные деликатесы, которые я привёз.

Сун Чуюй: ………… Да что за образ она тут строит?! Что за «обжора»?!!

Вэнь Ин совершенно не собиралась сравнивать себя с Сун Чуюй — это просто её обычная норма. Если бы ради сохранения чужого имиджа ей пришлось есть меньше, она бы первой устроила скандал Чуюй.

Сун Чуюй, хоть и считалась среди звёзд эстрады женщиной с хорошим аппетитом, всё равно не верила, что Вэнь Ин реально может съесть столько. Она была уверена: та просто напрягается, чтобы казаться сильнее.

Поэтому Сун Чуюй налила себе треть содержимого кастрюли.

Она смотрела, как Вэнь Ин забрала всё остальное, и чувствовала, как её лицо горит от стыда — ведь перед фанатами она всегда культивировала образ девушки с изящными манерами и скромным аппетитом.

— …Инин, если не осилишь, можешь отдать мне, я помогу доедать.

Вэнь Ин бросила на неё многозначительный взгляд.

— Хорошо.

Сун Чуюй прочитала в этом взгляде насмешку и закипела от злости.

«Ну и радуйся пока! В прямом эфире всё видно. Если будешь упорствовать в этом образе и потом не сможешь доесть — будет отличный повод посмеяться!»

Однако Вэнь Ин не только съела всё до последней ниточки, но и сделала это с лёгкостью.

Сун Чуюй смотрела на пустую миску Вэнь Ин, потом на свою, где ещё оставалась половина порции, и не могла понять:

«Какая же это звезда? Какие вообще звёзды едят столько?!!»

[Раньше, глядя на финальную версию, думала, что это монтаж, а теперь в прямом эфире глазам не верю!]

[Один голос против всех — пусть Вэнь Ин делает eat-show! Она так искренне наслаждается едой!]

[Как она может есть столько и не поправляться? Это же нарушает закон сохранения энергии!!!]

Пока комментарии в чате взрывались вопросительными знаками, Вэнь Ин уже спокойно наелась.

Только она положила палочки, как снаружи послышался шум.

— Здравствуйте… Кто-нибудь дома…

Это приехала Сюй Ванвань.

Вчера завершились съёмки сериала «Порыв ветра», и она прибыла чуть позже Сун Чуюй.

[Кто это?]

[Совсем не знаю!]

[Неужели главная героиня «Порыва ветра»?! Та самая роль, за которую Вэнь Ин спорила с Чжун Шия!!!]

[Ага, теперь понятно! Продюсеры молодцы — умеют создавать интригу!]

[Наконец-то дождались момента, когда они встретятся! Будет ли холодное равнодушие или открытый конфликт?!]

До этого затихший чат внезапно ожил — все ожидали неловкой, даже враждебной встречи.

Фанаты Вэнь Ин считали Сюй Ванвань хитрой выскочкой, воспользовавшейся ситуацией.

Фанаты Сюй Ванвань, в свою очередь, видели в Вэнь Ин высокомерную звезду, давящую новичков.

Обе стороны не раз устраивали перепалки, и даже если между самими актрисами не было личной вражды, после стольких драк в сети ненависть должна была накопиться.

Если бы Вэнь Ин не была работодателем Сюй Ванвань, возможно, так бы и было.

Однако —

— Инин!!! — Сюй Ванвань, увидев Вэнь Ин, чуть не расплакалась и бросилась к ней. — Я уже думала, что больше не увижу тебя!

Вэнь Ин одной рукой легко уперлась ей в лоб, не дав обняться.

— Что случилось?

— По дороге сюда стая гусей окружила машину! А потом какие-то люди заявили, что мы их гуся покалечили и требовали компенсацию!

Вэнь Ин, увидев искреннее отчаяние подруги, повернулась к съёмочной группе:

— Правда, были мошенники?

Режиссёр, получив сообщение, пояснил:

— Нет, наоборот! Люди хотели подарить ей гуся в знак извинения за то, что птицы задержали машину.

Вэнь Ин с досадой бросила:

— …Ты что, совсем глупая?

Сюй Ванвань жалобно заскулила:

— …Я же не понимаю их диалекта!

Пока Вэнь Ин вела эту «простушку» в дом, чат снова заполнили недоумённые знаки вопроса.

[??? Какой сюжетный поворот????]

[Где обещанный конфликт? Почему вдруг такие дружеские отношения???]

[Играют? Неужели фанаты обеих сторон ошибались, думая, что они ненавидят друг друга!]

[Тем, кто говорит, что это игра, стоит переоценить актёрские способности Вэнь Ин!]

[Ха-ха-ха-ха, а вот это мысль! Предположить, что она может так играть — уже комплимент!]

Сун Чуюй тоже слышала о «конфликте» между ними, поэтому, увидев, как они дружно идут, взяв друг друга под руку, явно удивилась.

— Это, наверное, Ванвань? Очень приятно… Не думала, что вы с Инин такие подруги.

Сюй Ванвань, ничего не подозревая и не замечая подвоха, выпалила:

— Конечно! Инин — мой стар…

Не договорив, она оказалась стаскана Вэнь Ин за шею и усажена на стул.

— Да, мы старые подруги, — быстро вставила Вэнь Ин и многозначительно посмотрела на неё, давая понять: молчи.

Она временно не раскрывала, что является владельцем компании «Байхуа», и на то были причины.

Компания ещё не вышла из кризиса, а и Сюй Ванвань, и Шэнь Инхэ — абсолютные новички. Репутация Вэнь Ин пока не настолько высока, чтобы гарантированно «затащить» их на вершину популярности.

К тому же она опасалась своих самых ярых хейтеров: те, кто ненавидел её, могли начать травлю и других артистов.

Пока что она просто спокойно снималась в реалити-шоу и занималась продвижением своего бойз-бэнда.

Главное — зарабатывать деньги. Что думают о ней другие, Вэнь Ин было совершенно безразлично. Лучше потратить силы на заработок, чем на бесполезные переживания.

Сюй Ванвань смутно всё это поняла, но послушно замолчала.

Возможно, именно эта наивная, простодушная «блондинка» натолкнула Сун Чуюй на новую идею: её внимание сместилось с Вэнь Ин на Сюй Ванвань.

Когда они пошли собирать овощи с грядок, Сун Чуюй начала отбирать у Сюй Ванвань работу, приговаривая:

— Ванвань, сегодня такой красивый макияж — как ты можешь заниматься такой грязной работой?

Её фанаты тут же принялись писать в чате, что Сюй Ванвань приехала в деревню, но всё равно накрасилась, будто не собирается трудиться.

Другие добавляли, что, несмотря на старания, она всё равно проигрывает двум натуральным красавицам без макияжа.

Честно говоря, Сюй Ванвань объективно была красивее Сун Чуюй, но, будучи ещё никому не известной, не обладала той уверенностью, которая придаёт особое очарование.

— …Инин… — Сюй Ванвань растерялась, когда у неё отобрали грабли. — Может, мне чем-нибудь ещё помочь?

Даже Вэнь Ин не ожидала такого напора: Сун Чуюй отобрала и её инструменты.

— Инин, ты тоже отдохни! Этот участок небольшой, я сама справлюсь!

Вэнь Ин, у которой вырвали грабли прямо из рук, холодно усмехнулась.

Зрители, возможно, и не понимали, но они-то не дураки: в таких шоу работа = камеры, а значит, Сун Чуюй в прямом эфире отчаянно пыталась заработать экранное время.

Но на этом она не остановилась.

— Юйнин, у тебя есть вода? Дай глотнуть!

Пэй Юйнин, которого вдруг окликнули, растерялся: его бутылка стояла прямо за спиной Сун Чуюй. Но та уже схватила его кружку и жадно стала пить.

Прямой намёк на косвенный поцелуй!

Лицо Пэй Юйнина покраснело — но не от смущения, а от тревоги.

— Ты чего краснеешь? — весело рассмеялась Сун Чуюй и протянула ему кружку. — Пить будешь?

Пэй Юйнин отчаянно замотал головой.

— Да ладно тебе, мы же друзья! Чего стесняться?

С этими словами она подмигнула ему — и в этот момент совершенно исчезла её привычная «пацанка», сменившись ярко выраженной женственностью.

…Эта тоже строит образ, но как-то странно.

Вэнь Ин, увидев, как Сун Чуюй рвётся показать себя, решила дать ей такую возможность.

— Ты ещё не видела Цзыба, — сказала она Сюй Ванвань, направляясь мыть руки, и крикнула Пэй Юйнину: — Где тот корм для котов, который ты купил? Пойдём покажу Ванвань нашего Цзыба.

Цзыба — это тот самый бездомный котёнок, которого они подобрали в конце предыдущего выпуска.

Из-за того, что котёнок попал в топы соцсетей, съёмочная группа решила, что он приносит удачу, и после обработки (обработка от паразитов и прививки) оставила его жить в бамбуковом домике как талисман.

Пэй Юйнин, обычно не слишком сообразительный, на этот раз мгновенно среагировал:

— Подождите! Сейчас руки вымою — помогу найти!

Сун Чуюй, занятая на грядке, опешила.

Все взрослые в доме заняты другими делами, а если и Пэй Юйнин уйдёт, то останется только она одна!

Вэнь Ин, будто предугадав её мысли, обернулась и добавила:

— Чуюй-цзе, ты одна справишься? Если нет, мы можем остаться и помочь.

…Очевидно, Вэнь Ин не собиралась позволять ей отказаться.

Сун Чуюй пришлось натянуто улыбнуться:

— …Конечно, я справлюсь. Оставьте всё мне.

Ведь сейчас прямой эфир — она не могла взять и уйти после того, как сама вызвалась делать всю работу.

Но вдруг она поняла: когда материал отправят на монтаж, её одиночные сцены, скорее всего, вырежут.

Кому интересно смотреть, как один человек молча копается в земле?

Без Вэнь Ин и остальных, создающих юмористические ситуации, её труды будут выглядеть скучно.

Сун Чуюй чуть не пожалела о своём рвении — слишком усердно она играла роль трудяжки, и теперь это сыграло с ней злую шутку.

Пока Сун Чуюй усердно трудилась на грядке, Вэнь Ин с остальными отправились во двор посмотреть на котёнка в картонной коробке.

Маленький рыжеватый котёнок был ещё совсем малышом и не мог выбраться из коробки. Когда к нему подходили люди, он настороженно поднимал голову и смотрел на них.

Сюй Ванвань сразу же растаяла от восторга.

— Он такой крошечный…

Цзыба сердито мяукнул, будто протестуя.

Вэнь Ин вынула его из коробки и с наслаждением помяла его лапки.

— Чего мяукаешь? Ишь, какой дерзкий.

Сюй Ванвань и Пэй Юйнин, сидя рядом на корточках, с завистью смотрели на котёнка у неё на руках.

Вэнь Ин сжалилась и позволила им немного подержать Цзыба.

Странно, но котёнок ни у кого не задерживался дольше пары минут — он сразу вырывался и убегал. А вот на руках у Вэнь Ин он даже засыпал.

Вскоре он действительно вырвался из рук двух «кошатников» и бросился обратно к Вэнь Ин.

— …Ну хоть совесть есть. Не зря я тебе сушеный морской гребешок даю.

Пэй Юйнин возмутился:

— А я ему импортный корм привёз!

Вэнь Ин проигнорировала его и, глядя в камеру, специально установленную для съёмки котёнка, спросила:

— Ты, получается, любишь меня больше, чем Юйнина?

Весь персонал на площадке рассмеялся над её детским поведением.

Вэнь Ин говорила в камеру лишь потому, что там отражалась её фигура с котёнком на руках.

Однако она совершенно не ожидала, что за этой самой камерой в этот самый момент окажется знакомый ей человек.

— Эта камера может двигаться? — спросил Лу Жань, глядя на панель управления.

Режиссёр, узнав, что владелец студии снова на площадке, тут же подбежал к нему и ответил:

— Да-да, вот этой кнопкой можно менять направление.

Лу Жань кивнул и положил руку на пульт.

Камера медленно качнулась вверх-вниз.

Вэнь Ин: …!!!

Чёрт! Да эта камера что, живая?!!

Сюй Ванвань и Пэй Юйнин тоже заметили «ответ» камеры и подошли поближе.

Пэй Юйнин спросил:

— Эй, парень за камерой, ты нас слышишь?

Лу Жань на другой стороне нахмурился, вспомнив, что этот актёр — партнёр Вэнь Ин в «братско-сестринском» шоу.

Хм, он ещё недавно видел комментарии, где зрители писали, что они идеально подходят друг другу внешне.

Камера замерла.

Вэнь Ин, всё ещё не подозревая, кто за ней наблюдает, осторожно спросила:

— Ты, случайно, не фанат Цзыба?

Камера медленно покачалась из стороны в сторону.

http://bllate.org/book/9770/884548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода