×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Беда! Малая госпожа в пылу ссоры швырнула тридцать миллионов!

Гу Цы лишь пожал плечами:

— Пусть тратит, если ей хочется.

И тут же карта Цяо Ань превратилась в чёрную без лимита.

— Беда! Малая госпожа дала пощёчину наследнице конгломерата «Ши Энь» — и уже засветилась во всех заголовках!

Брови Гу Цы слегка сошлись:

— Неужели её обидели?

На следующий день акции «Ши Энь» рухнули сразу на несколько процентов.

— Беда! Малая госпожа заскучала и собрала чемоданы, чтобы сбежать!

Гу Цы едва заметно улыбнулся:

— Она вернётся.

Это история о своенравной, мрачной Золушке, которую избаловали до вседозволенности и превратили в несносную маленькую принцессу.

* * *

В этот момент Вэнь Ин наконец отчётливо осознала: перед ней действительно роман в жанре криминальной мелодрамы с элементами тёмного эротизма.

Она опустила взгляд на свои руки, прикованные к изголовью кровати, и никак не могла понять, зачем этим типам вообще нужны наручники. Неужели они боятся, что полиция нагрянет и им не хватит своих?

Ли Чжэньшэнь вошёл как раз в тот миг, когда Вэнь Ин задумчиво прислонилась к изголовью.

На её белоснежной шее красовались броские синяки. Избалованная с детства девушка выглядела невероятно изысканной от макушки до пяток — словно драгоценность, высеченная с ювелирной точностью и сияющая собственным светом.

Только вот выражение лица, лишённое всякой паники, явно не соответствовало его ожиданиям.

Ли Чжэньшэнь медленно приблизился. Его взгляд скользнул по ясным и спокойным глазам девушки, по её фарфоровым щекам, и он всерьёз задумался, почему раньше ни разу не тронул её даже пальцем.

— …Говорят, тебе нужно в туалет?

Он подошёл ближе; дорогой костюм всё ещё источал запах табака. Опустившись на одно колено у кровати, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Не трать силы на уловки. Ты всё равно не уйдёшь от меня.

Вэнь Ин бесстрастно ответила:

— …Можно отойти подальше? От твоего табачного перегара меня тошнит.

Ли Чжэньшэнь замолчал.

— И вообще, я серьёзно хочу в туалет. Вы же такие крутые «социальные братки»? Может, хоть немного повысите культуру персонала и проявите элементарное гуманное отношение? — Вэнь Ин говорила совершенно серьёзно, без тени шутки. — Кстати, твои реплики ужасно устарели. В следующий раз, прежде чем открывать рот, потрудись их немного отредактировать. Такой стиль «властелина вселенной» давно вышел из моды…

Едва она раскрыла рот, как посыпался настоящий словесный шквал. Тон её не был агрессивным, но каждое слово застревало в горле собеседника, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть.

— Вэнь Ин!

Ли Чжэньшэнь снова сжал её горло, пытаясь заставить замолчать.

— Похоже, я сильно недооценивал тебя, — процедил он сквозь зубы. — Видимо, я совсем спятил, если на миг почувствовал к тебе интерес. Ты просто демон! Такая язвительная — думаешь, разозлив меня, получишь какую-то выгоду?

Вэнь Ин сохраняла полное спокойствие, не проявляя и тени волнения.

Но именно этот взгляд, будто говорящий «да ты кто такой вообще?», ещё больше разжёг гнев Ли Чжэньшэня.

— Это бесполезно. Чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше меня заводишь. Чем упорнее держишься за свою гордость, тем сильнее мне хочется сломать твой упрямый хребет…

Ага.

Значит, такие пошлые реплики реально существуют у настоящих «властелинов».

Вэнь Ин была поражена.

Увидев, что выражение её лица совсем не такое, как он ожидал, Ли Чжэньшэнь помрачнел.

Он никогда не бил женщин — но покорить женщину, по его мнению, было проще простого.

Его взгляд опустился ниже ключицы девушки, на пуговицы рубашки, которые легко расстегнуть.

Раньше он ошибся, не тронув её. Теперь Вэнь Ин — его игрушка. Пусть даже сейчас она продолжает язвить и не желает покориться — он найдёт способ стащить её с пьедестала и утопить в грязи.

Его пальцы медленно коснулись первой пуговицы её рубашки.

— Босс!

Голос снаружи одновременно прервал действия Ли Чжэньшэня и Вэнь Ин.

Пока Ли Чжэньшэнь вставал и направлялся к двери, Вэнь Ин незаметно спрятала уже расстёгнутые наручники.

— Что за паника? — недовольно бросил он, выходя из комнаты и тут же запирая дверь на замок.

Тем временем Вэнь Ин уже искала место, откуда можно было бы спрыгнуть с окна второго этажа. Её двое охранников тоже были похищены и находились где-то в этом особняке. Теоретически семья Лу не должна была так быстро заметить пропажу — ведь она снималась в реалити-шоу.

Но сейчас не до размышлений — надо бежать, пока эти ублюдки отвлечены.

Тот, кто доложил новости, дрожал всем телом:

— Та-там… всего один человек…

…Один?

Ли Чжэньшэнь нахмурился ещё сильнее, увидев, как его подчинённый дрожит как осиновый лист. Он грубо оттолкнул его и направился вниз по лестнице.

【Хозяйка, нельзя уходить! Это уникальный шанс для завоевания сердца Ли Чжэньшэня!】

Вэнь Ин как раз готовилась перелезать через окно, когда 007 наконец-то подал голос. Она едва сдержала ярость.

— О, наконец-то удосужился вылезти из своей норы? Слушай сюда: как только я выберусь, мы с тобой серьёзно поговорим. И если ты ещё раз посмеешь подавлять мою интуицию, я сама лично прикончу Ли Чжэньшэня, даже если за это придётся отдать свою жизнь!

【……】

007 молча заткнулся.

После таких угроз действительно лучше не рисковать жизнью ради выполнения задания.

Система явно испугалась, что Вэнь Ин сорвётся с поводка, и решила снять ограничение с её сверхъестественного чутья.

Ранее он по неким причинам постоянно подавлял её острую интуицию.

Как только блокировка исчезла, Вэнь Ин, уже почти перелезшая через подоконник, внезапно замерла — будто почувствовала знакомое присутствие.

— Одного человека боитесь? Трусы! — крикнул Ли Чжэньшэнь.

— Н-нет! Он один справился со всеми внизу…

Вэнь Ин уже собиралась выглянуть из окна, как вдруг дверь с грохотом вылетела из петель, и она чуть не свалилась вниз от неожиданности.

Но куда больше её потрясло то, что вместе с этой дверью в комнату ворвался мужчина, который одной ногой распахнул вход, а другой — держал за шею одного из охранников.

Он втащил парня внутрь, не обращая внимания на то, как за его спиной дрожащие головорезы целятся в него из пистолетов.

Их страх был вполне объясним.

Кто в здравом уме может в одиночку разделаться с десятком здоровенных мужчин?

И кто осмелится оставаться невозмутимым, когда в спину направлены восемь стволов?

Лу Жань прижал Ли Чжэньшэня к стене, заставив того унизительно прижаться лицом к обоям, и бросил короткий взгляд на Вэнь Ин, сидевшую на подоконнике.

Подавленная ранее интуиция вернулась, словно туман перед глазами рассеялся.

Вэнь Ин застыла.

Она не верила своим глазам.

Но когда их взгляды встретились — холодный, пронзительный взгляд юноши и её собственный — она с абсолютной уверенностью поняла: перед ней стоял именно тот, кого она так долго искала.

Её мальчик.

Убедившись, что с Вэнь Ин всё в порядке, Лу Жань успокоился и повернулся к двери, где толпились перепуганные головорезы.

Мужчина, в которого целились пистолеты, слегка изогнул губы в улыбке, от которой мурашки побежали по коже.

— Предохранители даже не сняли. Хотите, научу вас, как правильно убивать?

Такая дерзость взбесила Ли Чжэньшэня:

— Лу Жань! Ты думаешь, мои люди побоятся стрелять? Не слишком ли ты…

Он не договорил — Лу Жань схватил его за волосы и с силой ударил головой о стену.

Бах!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Особенно перепугались подручные Ли Чжэньшэня — все они прошли через кровавые разборки и прекрасно узнавали такой взгляд.

Ему было абсолютно всё равно, жив ли Ли Чжэньшэнь.

— Я только рад, если выстрелите, — спокойно произнёс Лу Жань, его голос звучал холодно и рационально, как лезвие ножа.

— Если хоть один из вас выстрелит и оставит в комнате хотя бы одну пулю, сегодня ночью я лично доставлю вас всех в участок.

Головорезы тут же пришли в себя.

В Китае всё не так, как за границей. С тех пор как Ли Чжэньшэнь вернулся на родину, он строго контролировал своих людей — именно поэтому до сих пор никто не осмеливался стрелять.

Если бы они гарантированно устранили обоих, проблем бы не было. Но если те уйдут — последствия будут катастрофическими.

Ли Чжэньшэнь, истекая кровью из лба, наконец пришёл в себя, но упрямо бросил:

— …А как же твоя невеста? Она ведь публичная персона! Если полиция узнает, что она связана с вооружёнными преступниками, её карьера будет уничтожена…

— Не волнуйся, — вдруг вмешалась Вэнь Ин. — Если ради того, чтобы отправить тебя за решётку, придётся пожертвовать карьерой — я готова.

Она уже пришла в себя после шока от неожиданной встречи.

Если она сама могла случайно попасть в этот мир, значит, другие тоже могут.

Она хотела сказать Лу Жаню, кто она, рассказать, что жива.

Но…

Она не могла вымолвить его имени.

Вэнь Ин в изумлении раскрыла рот, но из горла не вышло ни звука.

【Хозяйка, не пытайтесь. Вы не можете раскрыть свою личность Лу Жаню,】 — безэмоционально сообщил 007. 【Я не могу объяснить, почему он здесь, но система определила, что его присутствие негативно влияет на ваше задание по завоеванию Ли Чжэньшэня. Поэтому я запрещаю вам раскрываться.】

Она растерянно смотрела в сторону Лу Жаня.

Получается, даже если она узнала его, она не имеет права сказать ему, кто она?

【Запрет распространяется на слова, действия и любые намёки, которые могут привести к его узнаванию. При нарушении система применит адекватные меры воздействия.】

007, как обычно, повторил свой стандартный мантра:

【Завоюйте сердце Ли Чжэньшэня. Выполните задание — и все ваши желания исполнятся.】

Вэнь Ин с трудом сдержала поток самых грязных ругательств, готовых вырваться наружу.

Отлично.

Если раньше она просто хотела уничтожить эту систему, теперь она мечтала не только удалить её, но и найти сервер, стереть все данные и вырвать шнур из розетки — чтобы эта мерзость исчезла навсегда.

Тем временем Лу Жань, услышав слова Вэнь Ин, обратился к Ли Чжэньшэню:

— Ты устроил аварию, верно?

Ли Чжэньшэнь промолчал.

Лу Жань не стал дожидаться ответа:

— Рано или поздно я найду доказательства. Причины твоей ненависти ко мне тоже станут ясны. Я пришёл сюда по одной простой причине.

Его пальцы, сжимавшие шею Ли Чжэньшэня, постепенно усилили хватку, не давая тому пошевелиться.

— Больше не тянись к семье Лу. Не смей трогать тех, кто рядом со мной, — голос Лу Жаня стал ещё острее. — Я не убью тебя. Но в этом мире есть вещи страшнее смерти. Подумай хорошенько, сможешь ли ты вынести последствия своего выбора.

Ли Чжэньшэнь сжал кулаки до побелевших костяшек. Его глаза налились кровью, мышцы напряглись — он готов был убить Лу Жаня на месте.

Они ведь одной крови! Просто потому, что он рождён вне брака, их судьбы оказались такими разными. Даже достигнув всего возможного, чтобы сравняться с Лу Жанем и кланом Лу, он всё равно вынужден терпеть такое унижение.

Что такого сделал Лу Жань? Только удачно родился! Почему он должен всю жизнь стоять над ним?

Сказав своё, Лу Жань отпустил его.

http://bllate.org/book/9770/884529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода