×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Ин, пойдём.

Драка уже состоялась, предупреждение тоже сделано. В современном обществе он не мог позволить себе игнорировать закон и убивать Ли Чжэньшэня из мести. Да и сейчас важнее всего было вовсе не то, что натворил Ли Чжэньшэнь — требовалось подтвердить нечто гораздо более существенное.

Вэнь Ин увидела, как Лу Жань отпустил Ли Чжэньшэня и посмотрел на неё. В груди у неё заволновались самые разные чувства, но в итоге она лишь тихо сказала:

— Да, пойдём.

Ли Чжэньшэнь, весь в крови, сполз по стене на пол, будто обессилев от потери крови. Его подручные у двери, увидев, в каком состоянии их босс, не осмелились преградить путь и сами расступились, образовав проход.

Вэнь Ин бросила взгляд на Ли Чжэньшэня, спрыгнула с подоконника и собралась следовать за Лу Жанем. Возможно, из-за слов системы 007 она была рассеянной: на груди будто лежал камень, мешая дышать. Её мысли крутились только вокруг одного — как бы сообщить Лу Жаню, кто она на самом деле.

И в тот самый момент, когда она задумалась, Ли Чжэньшэнь, до этого казавшийся безжизненным у стены, внезапно открыл глаза, резко схватил Вэнь Ин и прижал к её горлу спрятанный нож.

— Не двигайся!

Лу Жань, уже развернувшийся к выходу, замер на месте.

Его тело, закалённое в апокалипсисе, далеко превосходило обычных людей. Хотя Лу Жань и утратил свои феноменальные способности к управлению водой и огнём, его боевые навыки и реакция всё ещё позволяли мгновенно сблизиться и отбросить Ли Чжэньшэня, заложившего Вэнь Ин в заложники.

Однако, когда он уже собирался действовать, его внимание привлёк один нюанс.

— …Не воображай, будто ты такой высокомерный… — Ли Чжэньшэнь, не замечая действий Вэнь Ин, держал нож у её шеи и говорил Лу Жаню: — Женщина, за которую ты так рискуешь жизнью, — всего лишь мои объедки. Ты и заслуживаешь только подбирать то, что я выбрасываю…

Лу Жань смотрел на него холодно, будто на мёртвого.

Ли Чжэньшэню стало ещё злее, когда он понял, что даже такие слова не тронули Лу Жаня. Он хотел выдумать ещё больше лживых подробностей, чтобы вывести Лу Жаня из себя, но вдруг почувствовал, как его запястье схватили. Сила хватки была невелика, но противник оказался куда быстрее и проворнее.

— Разберись сначала, кто чьи объедки!

Вэнь Ин знала, что её силы ограничены, но два года выживания в апокалипсисе научили её, что сила — не главное. Ловкость, отточенная в самых жестоких условиях, уже стала частью её плоти и крови. Пусть даже Ли Чжэньшэнь прошёл через кровавые битвы, но опыт сражений с людьми и с зомби — вещи разные.

— Ты…

Вэнь Ин легко вырвалась из захвата и, перевернув Ли Чжэньшэня, прижала его к полу. Движение было настолько слаженным, будто она повторяла его тысячи раз.

Все видели, что силы у неё немного, но знание человеческих суставов и центра тяжести намного превосходило возможности обычной девушки.

Ли Чжэньшэнь, вновь оказавшись прижатым к полу, на миг опешил, но затем в его душе вспыхнула ещё большая ярость. Он не мог допустить, чтобы его унижала именно Вэнь Ин — это было хуже, чем от Лу Жаня.

— Вэнь Ин, ты смеешь трогать меня?! — закричал он, не веря, что эта кроткая девушка может удерживать его.

Но Вэнь Ин доказала, что самое худшее ещё впереди.

— Почему нет? Ты думал, все боятся тебя?

Она уперлась коленом в спину Ли Чжэньшэня и крепко прижала его к полу, не давая вырваться.

— Перестань мечтать! Ты можешь запугивать только таких, как Сюй Ванвань, используя деньги и власть. А кого ещё? Такой мерзавец, как ты, ещё осмеливается сравнивать себя с Лу Жанем? Да у тебя вообще совести нет!

Она помнила, что в оригинале ради демонстрации жестокости Ли Чжэньшэня даже указывалось конкретное место, где его банда регулярно избавлялась от трупов. Такой бесчеловечный убийца — если она его отпустит, это будет равносильно самоубийству!

— Ты сошла с ума? — не верил своим ушам Ли Чжэньшэнь. — Ради Лу Жаня? Ты готова враждовать со мной из-за жениха, которому ты безразлична?! Ты думаешь, он правда тебя любит? Не глупи! Он просто нуждается в семье Вэнь…

Вэнь Ин без колебаний ударила его кулаком в лицо. Она радовалась, что пару дней назад купила кольцо в Tiffany: шестилапый бриллиант оставил на щеке Ли Чжэньшэня кровавую царапину.

— Это тебя не касается.

Она уже хотела добавить ещё несколько колкостей, но вдруг заметила странный взгляд Лу Жаня. Такой взгляд… будто мальчишка, который был ниже её на полголовы, смотрел на неё в прошлом. Холодное выражение лица, казалось бы, ничем не отличалось от обычного, но в глубине глаз скрывались куда более сильные эмоции.

Вэнь Ин на миг замерла, а затем её сердце пронзила острая боль. Она невольно ослабила хватку.

Ли Чжэньшэнь, не понимая, почему она отпустила, быстро сообразил, что это шанс. Он попытался оттолкнуть Вэнь Ин и контратаковать —

Бах!

Едва он поднялся, как Лу Жань оказался рядом быстрее молнии. Одной рукой он подхватил Вэнь Ин, а другой мощным ударом отправил Ли Чжэньшэня в нокаут.

Тот сразу же потерял сознание.

— Бо… босс! — подручные подхватили своего лидера.

Ли Чжэньшэнь пришёл в себя, чувствуя во рту металлический привкус крови. Через пару секунд он выплюнул… зуб?!

Кровавый зуб покатился по гладкому полу и остановился у ног Лу Жаня.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Ты в порядке? — Лу Жань почувствовал, что с Вэнь Ин что-то не так.

Острая боль прошла, и Вэнь Ин пришла в себя. Она поняла: это было предупреждение от 007.

«Ладно, — подумала она, — рано или поздно я с тобой расплачусь».

— Ничего страшного, просто этот мерзавец меня разозлил, — ответила она.

Увидев, что Вэнь Ин снова в норме, Лу Жань перевёл взгляд на Ли Чжэньшэня.

— Этот зуб — мой подарок на встречу. Надеюсь, до тех пор, пока я не отправлю тебя в тюрьму, ты будешь вести себя тихо. Это сэкономит всем время и нервы.

Лу Жань не хотел больше терять время на этих людей. Подобные бессмысленные стычки не вели ни к какому решению.

— Пропустите.

Ли Чжэньшэнь, весь в ссадинах и синяках, утратил прежнее величие.

— Ты думаешь, на этом всё закончится? — почти потеряв контроль, прохрипел он, весь в крови, с жуткой улыбкой на лице. — Лу Жань, пока я жив, тебе и семье Лу не будет покоя ни дня. Посмотрим, кто кого!

«Мне и семье Лу?» — Лу Жань понял, что вражда, возможно, идёт глубже личной неприязни.

— Хорошо, — сказал он, взяв Вэнь Ин за руку и проходя мимо Ли Чжэньшэня, будто того и не существовало. — Жду твоей мести. Если, конечно, ты окажешься за пределами тюрьмы.

Ли Чжэньшэнь: «…»

В особняке оставалось не меньше десяти подручных, способных встать на ноги, но никто из них не посмел остановить Лу Жаня и Вэнь Ин. Все лишь молча наблюдали, как те спокойно вышли наружу.

*

— Молодой господин Лу! Молодая госпожа! — встретили их снаружи обеспокоенные охранники.

— С нами всё в порядке, — спокойно ответил Лу Жань и повернулся к Вэнь Ин: — Вернёмся в особняк Лу. Я вызову домашнего врача.

Вэнь Ин смотрела на лицо Лу Жаня, совсем не похожее на то, что хранилось в её памяти. Наконец она очнулась и машинально потрогала шею.

— Нет, не надо… — замахала она руками. — Завтра у меня работа, не успею добраться до особняка. Царапины несерьёзные.

Лу Жань пристально посмотрел на неё несколько секунд.

Ему казалось, что перед ним — тень той самой Вэнь Ин, но, видя её обычную физическую форму, он начал сомневаться. Неужели это просто галлюцинация от тоски по ней? Или она что-то скрывает и делает вид, будто не узнаёт его?

— Ты хорошо владеешь боевыми приёмами. Кто тебя учил? — неожиданно спросил он и приблизил руку, пальцы почти коснулись её тёплой шеи, заставив сердце биться чаще.

Что-то здесь… не так.

Аромат взрослого мужчины, совсем не похожий на того мальчишку, с которым они раньше делили одно одеяло, заставил Вэнь Ин инстинктивно отступить на шаг, избегая его прикосновения.

Рука Лу Жаня замерла в воздухе.

— Самооборону мне когда-то преподавали дома. Уровень средний, — быстро ответила Вэнь Ин. — На шее можно надеть шарф. Купите где-нибудь шарф, и всё будет в порядке.

В глазах Лу Жаня по-прежнему читалась настороженность.

Но сколько бы он ни смотрел, Вэнь Ин не могла раскрыть свою тайну. Чем сильнее он будет её подозревать, тем выше вероятность новых приступов боли в сердце.

«Прости, малыш, — мысленно взмолилась она, — пожалей меня, я ещё не хочу умирать».

Подумав немного, Вэнь Ин легко нашла способ обмануть Лу Жаня.

— Господин Лу, — сказала она, придавая голосу сладковатый тон и улыбаясь так, будто вся её душа светилась, — мне очень приятно, что вы сразу после пробуждения бросились меня спасать.

После того как она инстинктивно отстранилась, девушка сделала шаг вперёд, сократив расстояние между ними до почти неприличного.

Она подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза — взгляд был наполнен явным восхищением.

Лу Жань опешил.

Такого взгляда у его Вэнь Ин никогда не было.

Охранники, почувствовав неловкость, быстро отвернулись и отошли подальше, давая молодожёнам побыть наедине.

«Молодой господин сразу после пробуждения геройски спасает невесту, а теперь так мило общаются… Похоже, у них прекрасные отношения», — подумали они.

— Теперь, когда вы проснулись, я пересмотрела своё отношение к нашему обручению, — продолжала Вэнь Ин. — Ваше предложение вполне приемлемо.

До аварии, едва не сделавшей их обоих растениями, Лу Жань и оригинал встречались именно для обсуждения условий помолвки. Брачный договор с разделением имущества до и после свадьбы, условия раздела активов в случае развода — всё это было холодным, рациональным соглашением о деловом союзе, от которого трудно было отказаться.

Тогда Лу Жань относился ко всему исключительно как к делу.

Теперь же он нахмурился, не понимая, что происходит.

— Что ты имеешь в виду?

Неужели он ошибся? Перед ним действительно не его Вэнь Ин? Если бы это была она, она бы сразу узнала его.

— Ты знаешь, кто такой Чэнь Жань? — не сдавался Лу Жань. — Ты точно Вэнь Ин?

В груди снова заныло, предвещая боль.

Вэнь Ин внутренне вздохнула.

— Я не знаю Чэнь Жаня. Но… конечно, я Вэнь Ин.

Хотя проклятая система не позволяла ей признаться малышу, просто видеть его живым и здоровым — уже огромное счастье. Главное — быть живыми. Любую проблему можно решить.

Сейчас её главная забота была другая…

Малыш так сильно вырос!

Она смотрела на мужчину перед собой: рост под метр восемьдесят пять, фигура стройная и подтянутая, даже среди крупных охранников он выделялся, словно модель с подиума, полный отстранённого величия.

А ведь в апокалипсисе пятнадцатилетний малыш был худощавым и даже ниже её на полголовы. Она частенько поддразнивала его за это.

Теперь же всё перевернулось: карлик — это она.

Вэнь Ин подумала, что, возможно, непризнание — даже к лучшему?

Из-за такого поведения, совершенно не похожего на её обычное, подозрения Лу Жаня, казалось, немного улеглись. Но вместо них в его душе нарастала глубокая, неутолимая тоска.

А Вэнь Ин, наконец-то избавившись от тревоги, посмотрела на часы и вспомнила, что завтра рано утром нужно на съёмки.

— Обсудим детали после работы, — сказала она, помахав Лу Жаню рукой. — Мне нужно ловить такси…

— Не надо, — перебил он. — Я отвезу тебя. Так безопаснее.

Как бы то ни было, в ней всё ещё оставались неразрешённые вопросы.

Лу Жань не собирался упускать ни единого шанса.

http://bllate.org/book/9770/884530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода