×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Bankruptcy, I Married Into a Wealthy Family [Transmigration into a Book] / После банкротства я вышла замуж в богатую семью [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девяносто семь цзинь, голодная до того, что живот прилип к спине, Вэнь Ин отправилась в путь — её везли в один из городков провинции С.

Дорога предстояла долгая, и съёмочная группа решила устроить её на ночь в местной гостинице, а уже утром следующего дня двинуться в горы.

Едва Вэнь Ин добралась до отеля и рухнула на кровать, как тут же открыла телефон — и сразу увидела сообщение от режиссёра Сюй:

Режиссёр Сюй: [Сюй Ванвань последние дни неважно себя чувствует. Ты не знаешь, что случилось?]

Вэнь Ин попыталась вспомнить сюжетную линию. Со временем она уже не помнила всё досконально: в оригинале события вообще не имели чёткой хронологии, а теперь, когда она сама вошла в этот мир, как дальше пойдёт сюжет — она и сама не знала.

Вэнь Ин: [Не очень понимаю. Как освобожусь, спрошу у неё сама.]

После этого она набрала Сюй Ванвань. Та ответила взволнованно:

— Н-ничего такого… — тихо пробормотала Сюй Ванвань. — Простите, что заставила вас волноваться. У меня правда всё в порядке. Вы так заняты, я не хочу вас беспокоить…

Вэнь Ин хоть и удивилась, но больше не стала допытываться.

В этой мелодраме жизнь Сюй Ванвань полна бед и несчастий, и Вэнь Ин не могла решать за неё все проблемы.

Осознав это, Вэнь Ин больше не колебалась. Надев маску, кепку и взяв телефон, она решительно вышла из номера.

Какое там полнеть!

Главное — наесться, а потом уже и силы на диету найдутся!

Она сделала вид, будто пожелала Сяо Хуань спокойной ночи, после чего подозвала двух сопровождающих охранников и потихоньку выбралась из отеля.

Что до выбора места для ночной закуски — решение у Вэнь Ин было простым и прямолинейным: она просто шла на запах.

— Как вкусно пахнет!

Ночной ветерок принёс аромат сахарино-уксусных рёбрышек. Вэнь Ин уверенно двинулась вслед за этим запахом и действительно нашла маленькую, уютную закусочную, спрятанную в глухом переулке.

Заведение было небольшим, но обстановка — необычайно изящной и чистой.

Когда Вэнь Ин вошла внутрь, там сидело всего пара посетителей. Через открытую кухню она сразу заметила свежеприготовленную тарелку сахарино-уксусных рёбрышек.

Рёбрышки, покрытые янтарной глазурью, были идеального размера, с хрустящей корочкой снаружи и сочные внутри. Кисло-сладкий соус из рисового уксуса и кусочков льда идеально сочетался с мясом — ни капли жира, ни намёка на приторность.

Вэнь Ин уставилась на эту тарелку и невольно сглотнула слюну.

Тем временем Лу Жань в задней части кухни снял фартук и мыл руки.

Он оказался здесь лишь для того, чтобы создать удобный момент тем, кто тайно замышлял против него козни, — и раз и навсегда покончить с ними.

Эта закусочная находилась рядом с санаторием, в который вложились инвестиции семьи Лу. Владелец заведения был его старым знакомым. Лу Жань опасался, что если Ли Чжэньшэнь решит действовать по-настоящему жёстко, то могут пострадать невинные люди, поэтому специально сказал, что вечером подменит хозяина.

Противник тоже проявлял терпение: уже несколько дней следовал за ним до самого санатория, но так и не решился на решительные действия.

Лу Жань тоже был готов ждать.

После пробуждения он всего за два дня восстановил тело и, к своему удивлению, обнаружил, что хотя его способности не перенеслись в этот мир, улучшенная физическая форма осталась.

Однако Лу Жань и представить не мог, что едва он вынес себе ужин, как увидел знакомую фигуру, смотрящую на него… точнее, на его сахарино-уксусные рёбрышки — взглядом, будто у бездомного щенка.

Лу Жань почувствовал облегчение, что всё ещё в маске.

— Хозяин, — робко произнесла Вэнь Ин, глядя сквозь окошко на ту самую тарелку, от которой у неё голова шла кругом. — Можно ещё заказать сахарино-уксусные рёбрышки?

Лу Жань бросил на неё один взгляд и поставил рядом с рёбрышками только что приготовленную тарелку жареного риса.

— Закрыто.

Его голос был низким, с хрипотцой, и звучал так холодно и отстранённо, будто отрезал всякую надежду.

В обычное время он бы, может, и не стал обращать внимания, но сейчас, встретив именно Вэнь Ин, Лу Жань явно не хотел её задерживать.

Вэнь Ин ничего не ответила — её взгляд был полностью прикован к рёбрышкам.

Вау!

Тарелка рёбрышек и порция жареного риса — вот это жизнь!

Лу Жань собирался просто проигнорировать её и сесть за столик, но Вэнь Ин продолжала смотреть на рёбрышки, не моргая, и вся её поза кричала:

«Я голодна».

«Хочу мяса».

«Если не дашь — я заплачу».

На мгновение Лу Жань вспомнил ту Вэнь Ин из мира после апокалипсиса.

Сначала она вместе с ним пережила тяжёлые времена. В их отряде было немного людей, еды не хватало, и никто не хотел делиться с ребёнком, которого считали обузой и ожидали скорой смерти, — кроме неё.

Однажды ночью он проснулся и увидел, как она тайком обнимает пустую банку и плачет.

От голода.

А сейчас перед ним стояла девушка, которая, словно мечтательница, с восторгом смотрела на тарелку рёбрышек и даже осторожно вдыхала их аромат.

Черты лица были совсем другие, но выражение глаз… удивительно напоминало ту девочку из его воспоминаний.

Взгляд Лу Жаня стал глубже.

Один из посетителей, расплачивающийся у стойки, несколько раз оглядел Вэнь Ин. Хотя она была в маске, верхняя часть лица всё равно производила впечатление — особенно глаза. Мужчина нагло оглядел её открытую ключицу и заговорил с вызывающей интонацией:

— Если здесь закрыто, есть же другие места. Красавица, пойдём, я угощу?

Вэнь Ин вернулась из мира запахов и уже собиралась ответить ему так, чтобы тот надолго замолчал, как вдруг прямо перед носом появилась тарелка с рёбрышками.

— Не справляюсь с работой, — сказал Лу Жань, протягивая ей рёбрышки и рис. — Отнеси сама и садись.

Вэнь Ин удивилась: да хозяин-то заботливый!

— С вас сто двадцать, — сказал Лу Жань мужчине, который собирался расплатиться.

Тот опешил:

— …Разве не сто?

Пальцы Лу Жаня легко постучали по стойке, и он спокойно добавил:

— Уже одиннадцать. Доплата за обслуживание в ночное время.

— …

Охранники вовремя подошли и помогли Вэнь Ин отнести еду к хорошему столику.

Вэнь Ин оглянулась на хозяина в маске, прежде чем сесть.

Короткие волосы были аккуратно подстрижены, чёрные пряди обрамляли глаза, острые, как лезвие, которые, казалось, одним взглядом могли содрать кожу с любого.

Из-за расстояния и маски Вэнь Ин не могла разглядеть его черты, но ей показалось, что обнажённое запястье, где рукав рубашки был закатан, выглядело по-особенному соблазнительно — строго и сдержанно.

Она не отводила глаз, параллельно откусывая рис.

Фигура и контуры были до боли знакомы. Настолько, что Вэнь Ин начала думать: неужели она забыла этого человека?

Рис и рёбрышки исчезли с тарелок.

Вэнь Ин потрогала живот — чувство сытости так и не наступило.

Лу Жань, тем временем, вернулся на кухню и приготовил себе тарелку помидорного супа с яйцом. Когда он вышел из-за занавески, то снова поймал на себе тот самый голодный взгляд.

Между ними повисла напряжённая пауза.

Вэнь Ин:

— …Можно мне ещё…

— Нельзя.

Лу Жань отказал без тени эмоций.

Так быстро съесть целую большую порцию риса — и всё ещё голодна? Не боится, что ночью живот разболится?

— Хозяин, ну пожалуйста! — Вэнь Ин достала кошелёк и выложила на стойку все оставшиеся деньги. Красные купюры одна за другой улеглись на поверхность — выглядело это не как заказ еды, а будто она собиралась содержать молодого красавца.

Брови Лу Жаня чуть приподнялись.

Ничего себе, как щедро!

Он едва заметно усмехнулся.

— Щедрая ты, однако.

Вэнь Ин тут же пустилась во все тяжкие с комплиментами:

— Да что вы! Просто еда стоит этих денег!

Помидорный суп с яйцом за четыре цифры.

Действительно, стоит.

Лу Жань несколько секунд смотрел ей в глаза. В них читалась простая, почти детская радость от еды — будто если не дать ей поесть, ушки обиженного щенка тут же опустятся.

Да… Очень похожа на ту.

Он смотрел на лицо Вэнь Ин — совершенно непохожее на то, что помнил, — но в голове уже зрела странная догадка.

А что, если Инин на самом деле не умерла?

А что, если она, как и он, после смерти попала в этот мир?

Кровь в его жилах закипела. Эта мысль становилась всё убедительнее.

— Ты…

Он глубоко посмотрел на неё, но слова так и не вымолвил.

Сегодня не подходящий момент для таких разговоров. Раз она уже вышла замуж за семью Лу, значит, у него будет достаточно возможностей всё выяснить — как только он убедится в их безопасности.

Поэтому… подождёт.

Он ведь уже столько ждал. Не стоит торопиться сейчас.

Он подвинул тарелку с помидорным супом поближе.

— Ешь и уходи. Мы закрываемся.

— Поняла!

Вэнь Ин с трогательной благодарностью обняла свою «четырёхзначную» тарелку супа.

Как же вкусно!

Лу Жань наблюдал, как она ест — с такой радостью и бережностью, что сердце сжалось. Он подумал и пошёл на кухню, чтобы принести ей оставшиеся маринованные закуски.

А Вэнь Ин, между тем, сосредоточенно хлёбая суп и уже обдумывая, как бы «случайно» наткнуться на хозяина в следующий раз за полночной едой, вдруг услышала в голове голос системы 007.

[Внимание, хозяйка! В ста метрах от заведения Сюй Ванвань схватили люди Ли Чжэньшэня. Её собираются изнасиловать. Немедленно возьми охрану и иди спасать!]

Вэнь Ин замерла.

Вспомнив предыдущее сообщение режиссёра Сюй о странном поведении Сюй Ванвань, она тут же вскочила. Она не стала размышлять — ведь в оригинале действительно была подобная сцена изнасилования. Инстинктивно она схватила охранников и побежала туда, куда указывала система 007.

Ночной осенний ветер был прохладен, деревенская глушь уже погрузилась в кромешную тьму.

Под руководством 007 Вэнь Ин всё дальше уходила в сторону от дороги. Охранники уже собирались спросить, куда они идут, как она внезапно остановилась.

Что-то не так.

Что-то здесь не сходится.

— Ты меня обманываешь! Сюй Ванвань здесь быть не может! — Вэнь Ин мгновенно сообразила и без промедления скомандовала охране: — Бежим!

007 честно ответила: [Да. Раз хозяйка сама не хочет выполнять задание по завоеванию Ли Чжэньшэня, я обязана создать условия, чтобы помочь вам успешно выполнить миссию.]

Какая мерзкая система!! Это вообще человеческие слова?!??

Кровь Вэнь Ин застыла в жилах.

Хотя она среагировала молниеносно, противник, очевидно, давно всё спланировал и действовал ещё быстрее. Двух охранников семьи Лу мгновенно повалили на землю.

Почти одновременно пара рук с лёгким запахом табака зажала ей рот, а другая — сдавила горло с такой силой, что вырваться было невозможно.

Шаги окружили её со всех сторон.

Голос мужчины, дышавшего ей в ухо, был полон злорадства:

— Не ожидал, что первым поймаю именно тебя, Вэнь Ин.

Тем временем

Лу Жань вышел из кухни и оглядел пустой зал.

Заведение было погружено в тишину и полумрак.

Это чувство… будто в мире после апокалипсиса, когда он обнаружил, что она навсегда исчезла из его жизни.

Сердце будто вынули — осталась лишь пустота.

Вибрация телефона вывела его из оцепенения.

— Плохо дело, господин Лу! — задыхаясь, кричал охранник на другом конце провода. — Маленькую госпожу Лу похитили!

На мгновение его сердце перестало биться.

Пальцы, лежавшие на стойке, медленно сжались в кулак.

— Господин?

— Ясно. Пусть следят за ними и сообщают точные координаты.

Охранник понял, что он собирается лично вмешаться, и попытался остановить:

— Господин, вы не можете…

За несколько секунд Лу Жань сорвал маску и выскочил из ресторана.

Ночной ветер усилился. Юноша, облачённый в лунный свет, мчался сквозь горы и реки, будто этот поступок был вписан в его плоть и кровь — чистый инстинкт.

— Не волнуйся, — сказал он, и в его глазах сверкнула холодная ярость, будто он только что вырвался из ада. — Я никого не убью.

http://bllate.org/book/9770/884528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода