×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение одни изумились, узнав, что Цинь Чжэн — женщина, другие вздохнули, вспоминая того самого паренька-посудомойку, который оказался знаменитым великим генералом. От этих восклицаний и вздохов вокруг них тут же собралась толпа.

Большинство же просто благодарили и кланялись, а некоторые даже падали на колени, выражая Лу Фану признательность за то, что он привёл войска и спас их всех. Иначе, быть может, они уже никогда не вернулись бы в Шилипу, чтобы жить в таком покое.

Многие знакомые лица — хозяин лавки «Сун Цзи», супруги из закусочной «Мань Цзи», несколько тётушек из семьи Лю — тоже поспешили сюда, услышав новости. Кто плакал, кто смеялся. Многие, возможно, когда-то ссорились или имели разногласия, но теперь, пережив смертельную опасность, всё это казалось неважным. Главное — все живы и благополучны.

Третья тётушка Лю вспомнила, как некогда спорила с Цинь Чжэн из-за дома, и покраснела от стыда. Она тут же заговорила о своей семье: младший сын ушёл в армию, два старших занялись небольшой торговлей, и дела постепенно налаживаются. А младшая дочь Люэр уже вышла замуж и сейчас гостит у родителей.

Все глубоко вздыхали, вспоминая прошлое.

Кто-то спросил, надолго ли Цинь Чжэн останется в Шилипу, ведь дом, вероятно, давно запущен, и предложил помочь убраться.

Цинь Чжэн ответила, что не собирается здесь останавливаться — лишь проездом и скоро уедет.

Люди расстроились и начали предлагать ей подарки: одни протягивали серебро, другие — фрукты и сладости. Хозяин закусочной Су принёс большой свёрток золотистых слоёных булочек, завёрнутых в масляную бумагу, и подал его Лу Фану и Цинь Чжэн:

— Госпожа Цинь, великий генерал Лу! Вы когда-то заходили ко мне в лавку, пробовали эти булочки и хвалили их. Если не побрезгуете, возьмите, пожалуйста.

Цинь Чжэн, тронутая таким гостеприимством, приняла булочки и лёгкие для перевозки фрукты, но серебро решительно отказалась брать.

Впрочем, в её дорожной сумке и так хватало всего необходимого: Хэ Сяо заранее положил туда серебро, ласточкины гнёзда и прочие целебные снадобья. Просто было невозможно отказаться от такого искреннего участия.

Попрощавшись, Цинь Чжэн и Лу Фань наконец отправились дальше и поскакали прочь из Шилипу.

В это самое время в одном из переулков Шилипу, прячась в тени, стояла молодая женщина в новом наряде и аккуратной причёске. Она молча смотрела вслед удаляющейся всаднице, чья фигура была полна достоинства и силы.

Она вспомнила тот день сразу после праздника Юаньсяо, когда тоже стояла здесь, держа в руках свёрток с одеждой, которую хотела передать ему, и провожала глазами его стройную фигуру, уезжавшую на коне.

Это был человек, рождённый не для обыденной жизни. Он непременно будет скакать на боевом коне с мечом в руке, сражаясь с врагами, чтобы завоевать себе место под этим небом.

Такой мужчина никогда не принадлежал и не сможет принадлежать ей — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

Она всего лишь простая женщина, ничтожная песчинка в бескрайнем океане, которую забывают сразу после встречи и которая не способна вызвать даже малейшего всплеска волн.

Она уже вышла замуж за обычного, честного человека и всю жизнь будет стирать ему бельё, готовить еду, изводя свои нежные руки в повседневных заботах, теряя былую красоту и превращаясь со временем в сгорбленную старуху.

И когда она состарится, сидя при тусклом свете и зашивая одежду, вдруг ли вспомнит она иногда...

...вспомнит юность, когда в её сердце жил почти легендарный мужчина, ради которого она готова была сойти с ума.

Люэр молча вытерла слезу, скатившуюся по щеке, опустила голову и тихо пошла домой.

* * *

В пути Цинь Чжэн вдруг вспомнила:

— На этот раз мы так спешили, что ты даже сестру не успел повидать.

Лу Фань равнодушно ответил:

— И не надо.

Цинь Чжэн удивлённо взглянула на него, недоумевая, почему он вдруг так холоден к собственной сестре.

Она не знала, что Лу Цзинь тогда крайне недовольна была ею и даже подстрекала Су Пань преследовать Лу Фана. Это и вызвало у него раздражение, из-за чего он теперь намеренно дистанцировался от сестры.

Но раз Цинь Чжэн ничего не знала, Лу Фань и не собирался рассказывать.

Цинь Чжэн вспомнила ещё кое-что:

— Мне теперь не вернуться в Шилипу. Все здесь знают, что я женщина, и лавку мне больше не вести. Может, как-нибудь потом, когда ты прогонишь южных варваров, я вернусь в Дуньян и открою там новую лавку?

Лу Фань внимательно посмотрел на неё. Он думал, что она последует за ним в гору Лочжашань, но оказалось иначе.

— Дуньян сейчас оккупирован Дуо Ху, — спокойно сказал он. — Взять его обратно получится не скоро. Раз у тебя нет куда идти, поезжай со мной в Лочжашань.

Он немного помолчал и добавил:

— Там я смогу за тобой присматривать. Ты ведь до сих пор не оправилась полностью.

Цинь Чжэн подумала, что он прав: с её нынешним состоянием, требующим постоянного приёма ласточкиных гнёзд и целебных отваров, только Лу Фань или Хэ Сяо могут обеспечить ей должный уход. И, конечно, она без колебаний выбрала бы Лу Фана.

Вспомнив Су Пань и Лу Илуна, которые явно её недолюбливают, Цинь Чжэн нахмурилась:

— Твой лагерь — настоящий волчий логов.

Лу Фань усмехнулся:

— Разве хозяйка Цинь не в силах превратить этот волчий логов в свой дом?

Цинь Чжэн приподняла бровь и фыркнула:

— Зачем мне делать чужой логов своим домом?

Лу Фань многозначительно произнёс:

— Но это мой дом.

Он понимал: Цинь Чжэн не боится Су Пань или Лу Илуна — ей просто наплевать. Если бы в её сердце жил он, она бы не задумываясь проложила себе дорогу сквозь любые тернии. А если нет — тогда всё равно.

Цинь Чжэн бросила на него косой взгляд:

— Значит, у тебя есть дом, а у меня — нет.

Лу Фань мягко рассмеялся, и в его глазах засветилась нежность:

— Разве я не говорил тебе, что моё — твоё?

Цинь Чжэн вдруг вспомнила один эпизод и обиженно фыркнула:

— А помню, как-то ты сказал, что твоё — не всегда моё!

Лу Фань понял, о чём она, и уголки его губ тронула тёплая улыбка, смягчившая суровые черты лица. В его взгляде мелькнула ласковая насмешка.

— Так ты хочешь? — тихо спросил он. — Если хочешь, я отдам тебе сейчас.

Цинь Чжэн почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Ведь тогда она действительно позволила себе слишком много. Она отвернулась и буркнула:

— Кому это нужно! Не хочу больше!

С этими словами она шлёпнула коня и первой помчалась вперёд.

Лу Фань, глядя ей вслед, любовался её стремительной, решительной осанкой и вспомнил, как она только что фыркнула — с лёгкой, почти девичьей капризностью. Его сердце переполнило радостью, и он весело крикнул, устремляясь за ней:

— Подожди меня!

Они ехали не торопясь, чтобы не утомлять Цинь Чжэн. Днём двигались в путь, ночью останавливались в гостиницах, представляясь братом и сестрой для удобства.

Цинь Чжэн спросила:

— Как обстоят дела в Дайяне? Ты знаешь?

— Армия Лу стоит в Лочжашане и пока не действует, — ответил Лу Фань. — В Дуньяне полный хаос. Пока неясно, кому достанется победа.

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Вот почему ты спокоен, как скала. Всё под контролем, верно?

Затем она спросила:

— А как там дела у Гао Чжана?

Лу Фань внимательно посмотрел на неё, но в её взгляде не было ничего, кроме простого любопытства.

— Верховный правитель южных варваров мёртв, — сказал он. — Теперь Гао Чжан, Гао Дэн и остальные принцы дерутся за трон.

Цинь Чжэн рассмеялась:

— Значит, ему сейчас не до нас.

Лу Фань кивнул, и в его глазах промелькнула тень:

— Именно. Следующий месяц — наш шанс.

* * *

Едва Лу Фань и Цинь Чжэн покинули город Феникс и въехали в пределы Аньцзячжэня, как посыпались известия. В Дуньяне царил полный хаос. В ста ли от города великий генерал Мэн Нантин, объединившись с несколькими другими полководцами, начал штурмовать армию Дуо Ху, оборонявшую город.

Раньше каждый генерал думал только о себе и не хотел рисковать своими силами. Но Мэн Нантин, действуя от имени императора, получил указ, в котором государь сначала признал свою вину, а затем призвал всех военачальников на помощь. Сначала все колебались, но, увидев, что кто-то уже двинулся на выручку Мэну Нантину, остальные вынуждены были последовать за ним.

Хотя каждый и сохранял свои интересы, никто не осмеливался открыто противиться императорскому приказу, пока судьба страны оставалась неясной.

Возможно, сначала генералы и вели бои осторожно, берегя силы. Но теперь в Дуньяне осталась лишь армия Дуо Ху — около восемнадцати тысяч воинов. Дуо Ху прекрасно понимал: эта битва решит всё — либо победа, либо смерть. Гао Чжан уехал домой бороться за трон, и если Дуо Ху не прорвётся здесь, ему несдобровать.

Поэтому он сражался без всякой тактики, не пытаясь обороняться, а просто рубя всех подряд, словно одержимый. Его безрассудная ярость привела в ужас других командиров: одни кричали от отчаяния, другие, уже напуганные подобными методами южных варваров, бежали, обращаясь в паническое бегство.

Говорили, что Дуо Ху, весь в крови, стоял на городской стене с огромным мечом в руке и трижды громко рассмеялся:

— Великий Дайянь! Где же ваши мужчины?!

От этого позора лица всех генералов Дайяня пылали стыдом.

Император, хоть и находился под контролем Мэна Нантина и давно утратил былой авторитет, всё же пришёл в ярость. Он сгрёб всё с императорского стола и со слезами воскликнул:

— Будь жив старый генерал Лу Пэнфэй, я бы не терпел такого унижения!

Принцесса Юнь Жо молча подняла разбросанные вещи.

«Если бы ты тогда меня послушал…» — подумала она.

Раньше она не раз пыталась убедить брата, но тот заподозрил её в пристрастии к Лу Фану и проигнорировал советы. С тех пор она больше не решалась говорить.

Император, немного успокоившись, сидел в задумчивости. Наконец он поднял глаза и увидел свою сестру.

Она была его родной сестрой, любимой матерью и выращенной им самим — настоящей золотой ветвью императорского дома.

Когда они бежали из Дуньяна, он взял с собой лишь двух женщин: любимую наложницу и принцессу Юнь Жо.

Вспомнив, что наложница теперь в руках Мэна Нантина, он почувствовал горькое унижение. Горько усмехнувшись, он взял сестру за руку:

— Юнь Жо, как я к тебе относился всё это время?

Лицо принцессы оставалось спокойным, но спина её слегка напряглась. Она склонила голову и мягко ответила:

— Брат всегда относился ко мне, как к драгоценному сокровищу.

Император почувствовал облегчение, но в душе осталась горечь. Он подошёл ближе:

— Мать давно умерла, и теперь только мы с тобой остались друг у друга. Мне так стыдно, что из-за моих неудач тебе приходится страдать вместе со мной.

Принцесса опустила глаза — она уже поняла, к чему клонит брат. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Если у тебя есть ко мне просьба, брат, говори прямо.

Император покраснел, но всё же осторожно спросил:

— Как ты относишься к генералу Мэну?

Принцесса Юнь Жо сразу поняла его замысел. Лицо её побледнело, и она опустилась на колени.

— Юнь Жо! — воскликнул император, пытаясь поднять её. — Что ты делаешь?

Она осталась на коленях, и слёзы заполнили её глаза:

— Брат всегда был ко мне добр. В такой тяжёлый час я готова отдать за тебя даже жизнь, не говоря уже о замужестве. Но только не за Мэна Нантина!

Император удивился:

— Почему? Если ты выйдешь за него, это хотя бы временно удержит его.

Принцесса подняла на него глаза, полные слёз:

— Брат! Мэн Нантин — волк в овечьей шкуре. Он уже похитил твою наложницу, опозорив тебя перед всем светом. Если теперь я выйду за него замуж, одни скажут, что ты добровольно отдал ему и наложницу, и сестру. А другие, не зная правды, будут шептаться, что император, оказавшись в беде, сначала отдал генералу жену, а потом и сестру. Какой позор для Дайяня! Какой позор для тебя!

Император побледнел, его глаза потускнели, и он тяжело вздохнул.

Принцесса продолжила, всё ещё на коленях:

— Кроме того, брат, есть ещё одна опасность, о которой нельзя забывать.

Император нахмурился:

— Какая ещё опасность, Юнь Жо?

http://bllate.org/book/9769/884392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода