×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чжан нахмурился, лицо его стало суровым, а во взгляде вспыхнула ледяная ярость:

— Что за происшествие?

Цинь Чжэн ответила:

— Я говорила тебе об этом ещё вчера вечером.

Гао Чжан вспомнил её слова и внезапно всё понял. Он уставился на Цинь Чжэн, не произнося ни звука.

Цинь Чжэн опустила голову:

— Если нужно, я сама всё отмою. Но сейчас важнее всего — чтобы генерал пожаловал женские принадлежности, иначе ведь испачкаю ваше жилище. — Она даже чувствовала, что табурет под ней, скорее всего, тоже пострадает.

Лицо Гао Чжана слегка окаменело, но он кивнул:

— Хорошо.

И добавил:

— Женщины… сплошная обуза.

Тут же Гао Чжан приказал принести женские вещи и убрать помещение. Женские принадлежности одолжили у госпожи Дуо Ху — она только что родила, так что в её шатре имелось всё необходимое. А убирать комнату прислали пленную служанку. Та вошла, сняла с пола шкуру тигра и унесла табурет. При этом она бросила на Цинь Чжэн удивлённый взгляд.

Цинь Чжэн невозмутимо сидела на месте и ела мясной пирожок, который Гао Чжан только что велел подать.

Служанка про себя подумала: «Какая бесстыдница!»

Гао Чжан наблюдал, как Цинь Чжэн ест, и спросил:

— Ты уже видела Чжан Цзе?

Цинь Чжэн кивнула, продолжая жевать:

— Видела.

Гао Чжан сказал:

— Этот человек осмелился тебя выпороть. Не церемонься с ним — теперь он полностью в твоём распоряжении. И все те, кто раньше тебя обижал, сейчас стоят на коленях снаружи. Распоряжайся ими по своему усмотрению.

Цинь Чжэн молчала, лишь продолжала есть пирожок.

Гао Чжан тоже замолчал и просто смотрел, как она ест. Ему даже горло перехватило от аппетита — настолько увлечённо она поглощала еду, будто перед ней был изысканный деликатес.

Наконец, когда она доела, Гао Чжан вынул из-за пазухи маленький фарфоровый флакончик, открыл его — и в воздухе разлился тонкий целебный аромат. Он протянул его Цинь Чжэн:

— Это южноварварское чудодейственное средство, специально для заживления ран и рассасывания шрамов. Очень эффективно. Наноси дважды в день — утром и вечером. Через пять дней шрам исчезнет.

Цинь Чжэн взяла флакон и положила рядом с собой, не собираясь использовать.

Она никогда не была особо озабочена своей внешностью и не стремилась никому понравиться. А теперь этот Гао Чжан, словно одержимый, начал проявлять к ней внимание — и тем более она не собиралась ради него избавляться от шрама.

На следующий день Гао Чжан заметил, что Цинь Чжэн не воспользовалась мазью. Он сел рядом и сам начал наносить лекарство. Первые три дня месячных уже прошли, и Цинь Чжэн чувствовала себя намного лучше; даже лицо немного порозовело. Тёплые, сухие пальцы Гао Чжана, хоть и грубоватые, принесли приятное прохладное облегчение.

Гао Чжан тихо спросил:

— Легче стало?

Цинь Чжэн кивнула.

Гао Чжан придвинулся ещё ближе. Его насыщенное мужское присутствие окутало её, горячее дыхание коснулось уха — и у неё зачесалась мочка.

Закончив наносить мазь, Гао Чжан внимательно осмотрел её очищенное лицо и одобрительно кивнул:

— Теперь ты хотя бы не так уродлива, как вчера.

Цинь Чжэн, увидев, что настроение у него прекрасное, воспользовалась моментом:

— Генерал, могу ли я выйти из шатра?

Гао Чжан аккуратно убрал флакон:

— Можешь. Но не дальше чем на тридцать шагов от шатра.

Цинь Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Когда Гао Чжан ушёл, Цинь Чжэн вышла наружу, засунув руки в рукава, и стала оглядываться. Ветер гнал песок и пыль, солнце светило вяло — весна на севере всегда такова.

Перед шатром стояли на коленях несколько солдат, неподвижные, как статуи. Увидев Цинь Чжэн, они поспешили просить прощения. Среди них были Чжан Цзе, несколько поваров и солдат, а также тот самый старшина, что когда-то схватил её.

Цинь Чжэн невольно усмехнулась. По воинским законам такие дела решаются иначе — почему же Гао Чжан поступает так? Она заметила страх в их глазах и вспомнила, как его войска хозяйничали в Дайяне. Возможно, этот южный варвар жесток не только с людьми Дайяня, но и со своими собственными.

Увидев её безразличную улыбку, солдаты ещё больше испугались и не осмеливались поднять глаза.

Цинь Чжэн махнула рукавом:

— Уходите.

Те переглянулись, но, не зная, чего ожидать, молча отступили.

Когда они скрылись из виду, Цинь Чжэн прищурилась и посмотрела в сторону шатра Дуо Ху. У входа стоял человек невысокого роста — двадцать девятый.

Двадцать девятый тоже заметил Цинь Чжэн и направился в укромное место. Цинь Чжэн последовала за ним.

Двадцать девятый обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Чжэн, по-прежнему засунув руки в рукава, равнодушно ответила:

— Да я в полном порядке. Чего может случиться? Кормят, одевают, никто не трогает.

Двадцать девятый потянул её за рукав и тихо спросил:

— Он тебя… насильно?

Цинь Чжэн покачала головой:

— Пока нет. Но, скорее всего, скоро будет.

Двадцать девятый внимательно взглянул на её лицо и приподнял бровь:

— Ты совсем не боишься?

Цинь Чжэн ответила:

— Ну и что с того? Будто собака укусила — не велика беда.

Двадцать девятый чуть не захлопал в ладоши от восхищения. Его глаза засверкали:

— Отлично сказано! Редко встретишь женщину с таким характером! Если бы все женщины думали так же, никто бы никого не угнетал. Этот Гао Чжан, хоть и южный варвар, но красив, да и фигура у него ничего. Раз уж он хочет тебя силой — считай, что ты его наняла! Всё равно мы в выигрыше!

Цинь Чжэн улыбнулась и спросила:

— А у тебя как дела?

При этих словах двадцать девятый сразу погрустнел:

— Ужасно! Во-первых, без тебя у меня нет вкусных куриных ножек. А во-вторых, с тех пор как раскрылось, что ты женщина, солдаты стали всех подозревать. Уже, кажется, заподозрили и меня. Боюсь, скоро и мне достанется. Хотелось бы, конечно, попасть в руки такого, как Гао Чжан, но вокруг одни мерзавцы — смотреть противно!

Цинь Чжэн нахмурилась:

— Тебе надо бежать.

Двадцать девятый понизил голос:

— Я бы и рад! Но кругом сплошная охрана — ни проскочить, ни пролететь. А если поймают при попытке побега… Посмотри на Пэн Да — всем до сих пор мурашки бегают от страха. Пока не рискну, надо всё хорошенько обдумать.

В это время из шатра Дуо Ху вышла женщина. Они обернулись и увидели её: брови — как лезвия, взгляд — холодный, как иней, лицо — цветущее, как персик, губы — алые, как вишни. Несмотря на красоту, в её чертах чувствовалась воинственная решимость. На руках она крепко держала младенца в пелёнках и лишь мельком взглянула на них, после чего сосредоточилась на ребёнке.

Они уже собирались отойти, как вдруг к женщине подошёл бледный мужчина лет сорока в шелковых одеждах — явно человек знатный.

Подойдя, он стал кланяться и улыбаться, явно пытаясь заискивать. Однако женщина смотрела на него с явным презрением и отвращением — будто даже взглянуть на него было для неё оскорблением. Она ещё крепче прижала к себе ребёнка, явно насторожившись.

Двадцать девятый тихо прошептал Цинь Чжэн:

— Это Янь Сун. Говорят, евнух и предатель.

Цинь Чжэн слышала о Янь Суне и невольно бросила на него второй взгляд.

В этот момент Янь Сун что-то сказал женщине. Та сердито уставилась на него и быстро вернулась в шатёр.

Янь Сун неловко улыбнулся, заметил, что Цинь Чжэн смотрит на него, и поспешил подойти, широко улыбаясь:

— Как поживаете, госпожа? Ветер сильный, берегитесь — песок в глаза попадёт.

Цинь Чжэн молча взглянула на двадцать девятого. Тот развернулся и ушёл.

Цинь Чжэн стряхнула пыль с одежды и тоже вернулась в шатёр.

Янь Сун остался ни с чем. Внутри у него всё закипело, и в глазах мелькнула злоба, но почти сразу он снова надел маску смиренной улыбки и, сгорбившись, пошёл искать других, с кем можно поболтать.

————————

Вечером того же дня Гао Чжан вернулся и увидел, что Цинь Чжэн листает его записки по тактике пехоты.

— Тебе это интересно? — спросил он.

Цинь Чжэн спокойно ответила:

— Не то чтобы интересно. Просто скучно — так время коротаю.

Гао Чжан кивнул:

— Эта книга очень ценна. Хотя она и не слишком систематизирована, но содержит мои личные заметки с полевых походов. Читай, если что непонятно — спрашивай.

Цинь Чжэн только «хм»нула и продолжила читать при свете масляной лампы.

Гао Чжан подошёл и сел рядом, взял её за подбородок и внимательно осмотрел шрам на лице.

— Выглядит уже лучше. Сегодня вечером снова надо мазать, — сказал он и взял флакон.

В первый раз всё было неловко, но теперь Цинь Чжэн уже не сопротивлялась и позволила ему наносить мазь.

Гао Чжан, нанося тёмно-красную мазь на шрам, спросил:

— Почему ты не наказала того повара?

Цинь Чжэн, лицо которой держал Гао Чжан, с трудом выдавила:

— Да пусть будет так. Мне не хочется с ним ничего делать.

Гао Чжан удивился:

— Я всегда мщу за малейшую обиду — кто против меня, тот мёртв. А ты слишком мягка: тех, кто тебя унижал, не караешь.

Цинь Чжэн ответила:

— Я не стану их наказывать, потому что они били не меня.

Гао Чжан нахмурился:

— Не тебя? Так кого же?

Цинь Чжэн подняла глаза и посмотрела на суровое, жёсткое лицо над собой, вспомнив, как тот стоял на городской стене и выпускал стрелу из лука.

— Они били не меня — Ано, — медленно произнесла Цинь Чжэн. — Они били пленную работницу. Для них такая работница — всё равно что скот, которому положено бить. Так же, как для тебя люди Дайяня — всё равно что скот, которого надо убивать. В этом жестоком мире бесчисленные невинные люди Дайяня страдают, их бьют, унижают, убивают. Я — всего лишь одна из таких. Сегодня меня бил повар, завтра — другой. Всё это — следствие эпохи, воля судьбы. Зачем мне злиться на конкретного человека? Это не его вина и не моя.

Рука Гао Чжана замерла. Он долго молчал, потом отпустил флакон и навис над Цинь Чжэн, пристально вглядываясь в неё.

Его взгляд был острым, как клинок, лицо — резко очерчено, а синий бриллиант в ухе отбрасывал зловещее сияние, делая всю атмосферу ещё мрачнее и холоднее.

Цинь Чжэн опустила глаза и молчала.

Наконец Гао Чжан выпрямился, и ледяная аура вокруг рассеялась.

— Ты очень смела, женщина, — сказал он. — Ты хочешь сказать, что всё это — моя вина? Что именно я, вторгшись на север, принёс страдания народу, унизил тебя и оставил этот шрам?

Цинь Чжэн закрыла глаза и промолчала.

Гао Чжан резко наклонился и жадно впился губами в её губы, овладевая ими с хищной яростью.

Дыхание Цинь Чжэн сбилось, щёки покраснели, губы стали алыми.

Она подняла глаза — и в них отразилось смятение, как в озере после брошенного камня, рябь из тысяч искр.

Гао Чжан вдруг сказал:

— Ты действительно достойна быть моей женщиной.

————————

В последующие дни Гао Чжан по-прежнему спал с Цинь Чжэн в одном ложе, но больше не целовал её. Иногда просто обнимал во сне. Для Цинь Чжэн это не было проблемой — раньше она часто спала, обнимая Лу Фана.

Почему Гао Чжан так себя вёл, он не объяснял, и Цинь Чжэн не спрашивала. Каждый вечер Гао Чжан раздевался и требовал, чтобы Цинь Чжэн помогала ему. Цинь Чжэн подчинялась, но, не будучи особенно заботливой или внимательной, вскоре раздражала Гао Чжана, и тот перестал её использовать. С тех пор Цинь Чжэн с удовольствием отдыхала в стороне и читала при свете окна записки Гао Чжана по тактике.

http://bllate.org/book/9769/884350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода