×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он об этом подумал, как почувствовал: с Лу Фаном что-то не так. Он чуть повернул голову и увидел, что лицо Лу Фана окаменело, а глаза, полные неверия, устремлены вперёд.

Шаги приближались, звуки становились всё отчётливее. Женщина бормотала себе под нос, яростно размахивая чем-то в руке, и время от времени выкрикивала: «Главный кредитор!»

Лу Фан смотрел на неё с болью и слезами на глазах.

Наконец он отпустил руку Цинь Чжэн, поднялся и пошёл к женщине.

Цинь Чжэн наблюдала из-за каменной глыбы. Та была одета в светло-жёлтое платье — изящное и нежное, но лицо её было бледным, шаги — неуверенными; сразу было видно, что она крайне ослаблена болезнью.

Увидев вдруг перед собой Лу Фана, женщина сначала замерла, а потом закрыла глаза ладонями:

— Мне снова приснилось… да ещё и днём…

Она резко развернулась и, даже не взглянув на Лу Фана, пошла прочь, шепча:

— Афань уже мёртв. Я больше не должна видеть сны… Афань уже мёртв. Я больше не должна видеть сны…

Лу Фан бросился за ней, обхватил её и, прижав к себе, хрипло воскликнул:

— Я не умер!

Цинь Чжэн чуть не закатила глаза: «Лу Фан, Лу Фан… да сколько же у тебя невест?..»

☆ Седьмой управляющий Ту Чжаоцай

Женщина будто очнулась ото сна, обернулась и, взяв лицо Лу Фана в ладони, внимательно его осмотрела. Наконец произнесла:

— Афань… ты правда не умер!

— Да, я жив! — с отчаянием ответил Лу Фан.

Женщина долго смотрела на него, а затем вдруг зарыдала, упав ему на грудь.

Цинь Чжэн вышла из-за камней и, засунув руки в рукава, холодно наблюдала за этой сценой.

Они стояли, обнявшись и плача, довольно долго. Наконец женщина перестала всхлипывать и начала бессвязно бормотать:

— Афань… отец умер, мать умерла… все они умерли… остались только мы двое…

Лу Фан ещё крепче прижал её к себе и успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я жив. Теперь я буду тебя защищать.

Едва он это произнёс, как к ним подбежала толпа людей. Во главе шёл молодой мужчина — с тонкими бровями, узкими глазами и тонкими губами. Внешность его была даже привлекательной, но излишняя расчётливость портила всё впечатление. На нём была простая одежда из индиго-синей ткани, а на голове — обычный платок, что выглядело куда менее представительно, чем у стражников Чёрной стражи рядом с ним.

Мужчина был вне себя от ярости. Подскочив, он грубо оттолкнул Лу Фана и закричал:

— Кто ты такой?! Как смеешь посягать на мою жену!

Лу Фан нахмурился и холодно спросил:

— А ты кто?

Увидев, что, несмотря на грязную одежду и запачканное лицо, перед ним стоит юноша с изысканными чертами лица, мужчина вспыхнул от ревности. Махнув рукавом, он громко приказал:

— Схватить этого человека!

Стражи Чёрной стражи немедленно двинулись вперёд.

Цинь Чжэн уже собиралась вмешаться, но тут женщина резко вскинула брови и гневно крикнула:

— Стоять!

Хотя голос её был слабым и болезненным, в нём прозвучала такая власть, что стражи на миг замерли.

Женщина сверкнула глазами и, глядя прямо на мужчину, медленно и чётко произнесла:

— Кто посмеет тронуть моего брата, тому я сама в горло вцеплюсь!

Мужчина сначала опешил, потом перевёл взгляд с Лу Фана на женщину — и вся его злоба мгновенно испарилась, словно её сдул ураган. Ещё быстрее на лице его расцвела фальшивая улыбка:

— А-а, Ацзинь! Так это твой брат? Почему сразу не сказала?.

Он подошёл к Лу Фану и, как будто встречал родного брата после долгой разлуки, дружески похлопал его по плечу:

— Значит, ты и есть мой легендарный шурин!

Но тут он вдруг нахмурился:

— Погоди… разве ты не умер?

Лу Фан промолчал.

Женщина — старшая сестра Лу Фана, Лу Цзинь — отвела руку мужа от плеча брата и фыркнула:

— А если умер — разве нельзя вернуться к жизни?

Мужчина кивнул, всё так же улыбаясь:

— Конечно! Раз уж умер — пусть живёт! Не зря же ты его сестра, Ацзинь.

Лу Фан пристально посмотрел на него и спросил сестру:

— Сестра, кто он? Ты вышла замуж?

Лу Цзинь вздохнула:

— Афань, я думала, что умерла вместе со старшей матушкой и мамой… Но очнулась — и оказалось, что задолжала кучу денег…

Мужчина явно смутился, быстро перебил её и, снова обнимая Лу Фана, заговорил с фальшивой теплотой:

— Лу Фан, меня зовут Ту Чжаоцай. Я — Седьмой управляющий города Феникс. Именно я спас твою сестру Лу Цзинь с эшафота. Она была так благодарна за спасение, что вышла за меня замуж.

Лу Фан вопросительно посмотрел на сестру.

Лу Цзинь съёжилась, её чёрные глаза забегали, и в конце концов она еле заметно кивнула.

Видя, что сестра ничего не возражает, Лу Фан решил пока не настаивать.

Седьмой управляющий Ту Чжаоцай хмыкнул и лишь сейчас заметил стоящую неподалёку Цинь Чжэн.

— А это кто?

Лу Фан подошёл к Цинь Чжэн, взял её за руку и подвёл к сестре:

— Сестра, это Цинь Чжэн. Он спас мне жизнь и стал моим братом.

Лу Цзинь с любопытством разглядывала Цинь Чжэна. Лицо того было грязным, черты — неясны, но выражение — холодное, взгляд — равнодушный. Вспомнив слова «спас жизнь», она невольно поёжилась и слабо улыбнулась.

Цинь Чжэн не обратила внимания, лишь слегка приподняла уголки губ — без малейшего тепла — исключительно ради Лу Фана.

Ту Чжаоцай тут же пригласил всех в цветочный зал, но в этот момент к ним подбежала новая группа стражей Чёрной стражи. Один из них, явно начальник, указал на Лу Фана и радостно воскликнул:

— Седьмой господин! Это тот самый подозрительный тип! Наверняка беженец!

Среди стражей Цинь Чжэн узнала того самого великана в чёрной одежде, с которым столкнулась ночью. Он тоже заметил её и удивлённо посмотрел в сторону Лу Фана.

Ту Чжаоцай сердито сверкнул глазами и рявкнул на начальника стражи:

— Какой ещё беженец?! Это родной брат твоей седьмой госпожи!

И принялся отчитывать его на чём свет стоит.

Начальник стражи надеялся получить награду за поимку подозреваемого, а вместо этого получил нагоняй. Он недоуменно переводил взгляд с оборванца на хрупкую госпожу и, понурив голову, отступил.

Великан в чёрной одежде тоже собрался уходить, но на прощание ещё раз взглянул на Цинь Чжэн. Та ответила ему ледяной улыбкой.

А тем временем Лу Цзинь не могла нарадоваться на брата: гладила его худое лицо, смотрела на рваную, грязную ватную куртку и вдруг зарыдала, прижимая Лу Фана к себе.

Ту Чжаоцай недовольно наблюдал за этим, но всё же подошёл и разнял их. «Пусть и брат с сестрой, но нечего так целоваться», — подумал он, но вслух сказал с фальшивой радостью:

— Я уже велел подать еду в цветочном зале. Пойдёмте сначала искупаетесь и переоденетесь. Когда всё будет готово, я пришлю за вами.

Лу Фан и Цинь Чжэн согласились и поблагодарили Ту Чжаоцая.

Тот потянул Лу Цзинь к главному дому, но та не хотела отпускать брата и оглядывалась на каждом шагу, будто больше никогда его не увидит.

Цинь Чжэн последовала за служанками в гостевые покои. Там уже стояла большая бадья с горячей водой, лежали полотенца и мыло. С тех пор как началось бегство, она ни разу не мылась как следует, считая, что чем грязнее — тем безопаснее. Поэтому теперь, оказавшись в безопасности в городе Феникс и увидев эту роскошную горячую воду, она с наслаждением вымылась дочиста. После этого плотно перевязала грудь тканью, надела принесённую Ту Чжаоцаем простую синюю рубаху и, собрав волосы в мужской узел, повязала белым платком.

Взяв зеркальце, она внимательно осмотрела себя со всех сторон и осталась довольна. Цинь Чжэн была высокой, с прямым носом и чёткими чертами лица, а её природная сдержанность делала её совершенно лишённой женской кокетливости. В мужском обличье она выглядела вполне убедительно, и никто бы не усомнился в её поле.

Заложив руки за спину, она вышла из комнаты — и сразу увидела Лу Фана, ожидающего снаружи. Вымытый и одетый в белое, он был настоящим красавцем: стреловидные брови, узкие холодные глаза, тонкие губы и резкие скулы. Его высокая подтянутая фигура небрежно стояла под ивой, и когда подул ветер, его чёрные волосы и ивовые ветви закружились в танце, создавая образ неземной отстранённости и гордости.

Цинь Чжэн невольно вздохнула про себя. Говорили, что в бою, облачённый в белые доспехи, молодой генерал Лу Фан сводил с ума всех девушек Дунъяна. Даже сейчас, когда дом Лу пал, эта необработанная жемчужина вряд ли останется незамеченной в мире.

Лу Фан тоже с интересом разглядывал вымытого Цинь Чжэна. Его глаза заблестели, и он подошёл ближе:

— Брат Чжэн, мы так долго были вместе, а я ни разу не видел твоего настоящего лица. А теперь…

Цинь Чжэн приподняла бровь, в её глазах мелькнул вопрос.

Лу Фан мягко улыбнулся, и его обычно суровые губы смягчились:

— Я и не думал, что мой брат Чжэн окажется таким красивым юношей.

Цинь Чжэн не обрадовалась. Отмахнувшись от его руки, она спокойно сказала:

— Мне не нравится эта шутка.

Лу Фан не ожидал такого. Он поднял на неё глаза и увидел холодную отстранённость во взгляде, совсем не похожую на прежнюю.

Сердце его дрогнуло. Рука, которую она оттолкнула, замерла в воздухе — не зная, вернуть или протянуть снова.

Ту Чжаоцай как раз подходил пригласить их в столовую. Издалека он заметил эту сцену, его глаза хитро блеснули, и он тут же придумал план. Подойдя, он весело заговорил:

— Афань, брат Цинь! Что вы тут стоите на ветру?

Лу Фан молча посмотрел на него. Этот человек ему не нравился, и причины, по которым сестра вышла за него замуж, нужно выяснить как следует. Ведь теперь он — единственный мужчина в роду Лу, и за судьбу старшей сестры отвечает он.

Ту Чжаоцай, не обращая внимания на холодность шурина, взял его за руку и радушно сказал:

— Идёмте скорее! Ваша сестра уже велела подать еду.

Лу Фан почувствовал, как живот заурчал от голода. Он взглянул на Цинь Чжэн:

— Пойдём?

Цинь Чжэн кивнула.

Поданного обеда не отказываются, особенно когда так голодно.

Раньше Ту Чжаоцай сосредоточился на шурине и почти не обращал внимания на Цинь Чжэна. Но теперь, разглядев его повнимательнее, он засомневался. Во-первых, если это действительно юноша, то чересчур уж изящен; но если девушка — то почему в ней нет ни капли женской мягкости, только холодная отстранённость? Этот человек — загадка. Во-вторых, откуда он? Как познакомился с его шурином? В его взгляде — ясность и спокойствие, совсем не похоже на обычного беженца. Может, у него какие-то скрытые цели?

Мысли Ту Чжаоцая метались, но лицо оставалось всё таким же приветливым. Он продолжал вести обоих к столовой.

Но Цинь Чжэн от природы обладала острым чутьём. Она слегка усмехнулась и бросила на Ту Чжаоцая ледяной взгляд.

Тот вздрогнул. «Неужели он угадал мои мысли? — подумал он. — Но ведь это всего лишь мальчишка… Не может быть, чтобы у него был такой опыт!»

http://bllate.org/book/9769/884297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода