×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но разве в такое смутное время у них найдутся деньги?

Цинь Чжэн, услышав эти слова, незаметно прикоснулась рукой к груди.

В этот самый миг вернулся Лу Фан. Бесшумно присев рядом с ней, он тихо прошептал на ухо:

— Идём за мной.

Они отошли в укромное место, и лишь там Лу Фан заговорил:

— Я осмотрел окрестности. На востоке — горы. Да, склоны крутые, и там стоит стража, но другого пути у нас нет.

Цинь Чжэн кивнула:

— Хорошо. Попробуем сегодня ночью.

Сперва они немного поспали в укрытии от ветра, а когда наступила третья стража и все вокруг крепко уснули, тихо двинулись в путь.

Горная тропа оказалась крайне трудной. Лу Фан повесил весь тюк себе на спину и крепко сжал руку Цинь Чжэн, осторожно карабкаясь вверх.

— Мои силы вовсе не меньше твоих, — спокойно заметила она.

Лу Фан обернулся и улыбнулся:

— Но ты моложе меня, ниже ростом и хрупче сложением.

Цинь Чжэн промолчала.

— Мы же поклялись быть братьями навеки, — добавил он с улыбкой. — Ты мой младший брат, и я обязан тебя оберегать.

Услышав это, Цинь Чжэн почувствовала в груди тепло и больше ничего не сказала.

На небе не было ни единой звезды, в ушах свистел горный ветер, под ногами — крутой склон. Они шли, крепко держась за руки.

Внезапно впереди что-то зашуршало. Лу Фан мгновенно рванул Цинь Чжэн к себе, и оба рухнули в кусты у скалы.

Цинь Чжэн не успела среагировать и невольно всхлипнула, плотно прижавшись к Лу Фану.

Тёплое дыхание щекотало ей ухо, и Лу Фан тихо прошептал:

— Похоже, здесь действительно пост. Надо быть осторожнее.

Цинь Чжэн молча кивнула.

Роса промочила одежду до нитки, ледяной ветер пронизывал до костей. Цинь Чжэн замёрзла. Лу Фан это заметил, крепче прижал её к себе и заставил прижаться к своему телу, сам же лёг на промёрзшую землю.

Цинь Чжэн ничего не сказала, но глаза её медленно наполнились слезами.

После смерти отца она знала: хоть мир и велик, но родных у неё больше нет. Она одна, с тюком за спиной, без всяких привязанностей.

И всё же ей невероятно повезло — она встретила Лу Фана.

Этого человека, готового быть её братом до конца жизни.

Тем временем страж, охранявший этот участок, оказался не из робкого десятка. Он уловил какой-то шорох, почувствовал неладное, но так и не смог обнаружить подозрительных людей. Тогда он просто подал сигнал свистком, чтобы предупредить товарищей. В считаные мгновения к этому месту уже спешили несколько стражей в чёрных одеждах.

Лу Фан понял: Чёрная стража собирается обыскать окрестности. Если они с Цинь Чжэн и дальше будут прятаться здесь, их непременно найдут.

— Оставайся здесь, — прошептал он ей на ухо. — Я отвлеку их. Ты иди вперёд. Дойдёшь до подножия горы — жди меня там. Я обязательно нагоню.

Цинь Чжэн понимала, что иного выхода нет. Она не волновалась за Лу Фана и лишь напомнила:

— Будь осторожен.

Лу Фан кивнул и бесшумно исчез. Пройдя шагов на десять, он нарочно издал шум. Стражи тут же бросились за ним. Цинь Чжэн поднялась и осторожно двинулась вперёд. Но не успела она пройти и немного, как из темноты выскочил огромный детина в чёрной одежде с лезвием, сверкающим холодным блеском, и уставился на неё.

Цинь Чжэн улыбнулась:

— Братец, разве в такое позднее время ты тоже идёшь в ночную дорогу?

Стражник свирепо воззрился на неё:

— Какой же ты ловкий беглец! Хорошо, что мы предусмотрели всё: оставили меня здесь ловить тебя. Иначе бы ты улизнул!

— Ты прав, братец, — согласилась Цинь Чжэн. — По твоему клинку и телосложению вижу: ты, должно быть, мастер своего дела. Ладно, я сдаюсь. Сегодня не стану сопротивляться — делай со мной что хочешь.

Стражник не ожидал такой покорности и самодовольно заявил:

— Ты, юнец, хоть и понимаешь, с кем имеешь дело.

Цинь Чжэн мягко рассмеялась:

— Естественно.

Говоря это, она протянула руки, будто готовая сдаться.

Стражник шагнул вперёд, чтобы схватить её, но в тот же миг Цинь Чжэн резко схватила его за рукоять меча и попыталась вырвать оружие.

Стражник в ужасе вцепился в свой клинок и начал вырывать его обратно, но и в голову не могло прийти, что этот хрупкий юноша обладает такой невероятной силой — он не мог вырваться!

Оба изо всех сил тянули за рукоять, и лезвие, сверкая, то угрожающе направлялось к груди стражника, то к груди Цинь Чжэн.

«Так дело не пойдёт», — подумала Цинь Чжэн. Собрав в кулак всю силу, какую только могла — будто снова поднимала тяжёлые котлы на кухне, — она с громким выкриком вырвала меч из рук противника.

Она обеими руками сжала клинок и направила его на стражника:

— Уходи с дороги!

Стражник был вне себя от ярости: его, опытного воина, обезоружил какой-то юнец, похожий на новичка, но обладающий звериной силой! А теперь ещё и собственным мечом его же угрожают!

— Мелкий червяк! — заорал он. — Убирайся прочь! Ты ведь ещё молочко на губах не обсохло! Думаешь, отнял меч у дяди — и теперь сможешь убить его?

Цинь Чжэн прищурилась и холодно, медленно произнесла:

— Братец, я родом из города Феникс, много лет жил в Дае, а теперь вернулся в Феникс спасаться. По правде говоря, мне и возвращаться-то сюда полагается. Но вот беда: пограничные ворота наглухо закрыты и не пускают нас. Если ты сегодня окажешь мне услугу и пропустишь — прекрасно. А если нет… В Дае меня всё равно ждёт смерть. Так что лучше уж здесь сразимся до последнего. Ты, конечно, воин, но у меня в руках твой меч и вся моя сила. Никто из нас не выйдет победителем.

Стражник, хоть и был выше ростом, почувствовал в этом юнце решимость идти до конца. А когда Цинь Чжэн холодно и пронзительно взглянула на него, ему стало не по себе — он машинально сделал шаг назад.

Цинь Чжэн поняла, что этого недостаточно, и опустила взгляд на меч. Лезвие было закалено в боях, и в слабом лунном свете оно источало ледяной холод.

Она слегка прикусила губу, фыркнула и тихо, почти безразлично спросила:

— Значит, ты всё же хочешь смертельного поединка?

Стражник стиснул зубы и выдавил:

— Хорошо!

Он уставился на Цинь Чжэн:

— Ухожу!

Цинь Чжэн кивнула:

— Проходи, братец.

Стражник протянул руку:

— Верни мой меч!

Цинь Чжэн опустила клинок и бросила его стражнику.

Тот поймал меч и с недоумением спросил:

— Ты, юнец, не боишься, что я нарушу слово и, получив меч, убью тебя?

Цинь Чжэн спокойно улыбнулась:

— Если так случится — значит, сегодня мне суждено проиграть.

Стражник долго смотрел на неё, потом развернулся и пошёл прочь. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и глухо произнёс:

— Юнец, знай: я не из страха ухожу. Просто вижу в тебе смелость и не хочу, чтобы ты погиб здесь зря.

Цинь Чжэн сложила руки в поклоне:

— Благодарю.

Стражник больше ничего не сказал и широким шагом ушёл.

Цинь Чжэн молча наклонилась, собрала разбросанные вещи, взвалила тюк на плечо и осторожно двинулась дальше.

Дорога стала ещё опаснее. Цинь Чжэн двигалась с удвоенной осторожностью: то пряталась от постов, то замирала в укрытии. Так, уже под утро, когда небо начало светлеть, она наконец преодолела вершину и стала спускаться вниз.

Спуск прошёл гладко — никаких препятствий не встретилось, идти стало легче. Вскоре она достигла подножия. У подножия горы сновали стражи в чёрных одеждах — готовили утреннюю еду. Цинь Чжэн осторожно обошла их и спряталась за огромным деревом, толще человеческого роста.

Но до самого полудня Лу Фан так и не появился.

Цинь Чжэн слегка нахмурилась, раскрыла тюк, достала несколько лепёшек, съела пару и сделала глоток воды из фляги, чтобы восстановить силы.

Пока она ела, вдруг послышалось карканье ворон.

Она перестала пить и посмотрела вдаль: «Откуда эти вороны так радостно каркают?»

И тут до неё дошло. Она улыбнулась и направилась к месту, откуда доносилось карканье.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как вороны замолчали.

Цинь Чжэн засомневалась — и вдруг кто-то выскочил из укрытия и схватил её сзади. Она слегка вздрогнула, уже готовая вырваться, как в ухо донёсся знакомый голос:

— Это я.

Она обернулась — и действительно, перед ней стоял Лу Фан!

Лу Фан весело оглядел её с ног до головы:

— С тобой всё в порядке?

Цинь Чжэн равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Встретила одного стража, но сумела уйти. А ты?

Она внимательно осмотрела Лу Фана.

Лу Фан покачал головой:

— Эти дураки гонялись за мной полдороги, как коты за мышью, а потом с позором вернулись домой.

Цинь Чжэн сразу же протянула ему еду. Покушав, они осмотрели окрестности и выбрали безлюдную тропинку, ведущую к ближайшему поселению.

Город Феникс, конечно, был не просто городом, а целой областью, простирающейся на сотни ли вокруг крепостных стен. Этот посёлок находился на самой границе владений Феникса.

Едва они вошли в посёлок, как сразу попали в гущу жизни: повсюду сновали телеги, торговцы выкрикивали свои товары, шум и гам стояли нескончаемые. Хотя это и был всего лишь посёлок, в нём чувствовалось спокойное благополучие.

Лу Фан вздохнул:

— Повелитель Феникса действительно велик — сумел сохранить здесь островок мира даже в такое смутное время.

Цинь Чжэн кивнула:

— Конечно. Иначе бы не было легендарного Знамени Столетнего Феникса.

Они ещё говорили, как вдруг к ним подошёл человек в чёрной одежде с мечом и с подозрением осмотрел их:

— Откуда вы?

Лу Фан, заметив на груди стража вышитого феникса, понял: это страж города Феникс. Он сбавил тон и тихо ответил:

— Мы из города Феникс.

Цинь Чжэн спокойно добавила:

— Мы из Шилипу.

Шилипу — небольшой посёлок в нескольких десятках ли от города Феникс, родина Цинь Чжэн, в которую она никогда не ступала.

Однако страж явно усомнился. Он окинул их взглядом — оба в пыли и измотаны — и заявил:

— Раз так, идите со мной. Нам нужно вас проверить.

Цинь Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Лу Фан тоже кивнул:

— Хорошо.

Страж повёл их по улице посёлка.

Но едва они прошли несколько шагов, как Лу Фан и Цинь Чжэн схватились за руки и бросились бежать.

Страж не ожидал такого поворота, сначала опешил, а потом бросился в погоню.

Лу Фан тащил Цинь Чжэн прямо в толпу. Люди толкались и шумели, и стражу было неимоверно трудно за ними угнаться. То он видел их впереди, то они вновь исчезали из виду.

В ярости страж запустил в небо сигнальную ракету и закричал:

— Ловите! В город проникли шпионы!

Вмиг на улицах появились десятки стражей в чёрном. Они начали прочёсывать все улицы и переулки в поисках беглецов.

Лу Фан и Цинь Чжэн плохо знали местность и, не раздумывая, нырнули в первый попавшийся переулок. Добежав до конца, они с ужасом обнаружили: это тупик.

Цинь Чжэн тяжело дышала:

— Что делать?

Лу Фан прислушался:

— Они уже близко!

Цинь Чжэн быстро огляделась и заметила дерево. Лу Фан тоже его увидел. Не сговариваясь, они обменялись взглядом и мгновенно, один за другим, взобрались на дерево, а затем перепрыгнули через ветви во внутренний двор соседнего дома.

Едва они спрыгнули во двор, как снаружи раздался топот преследователей. Осмотревшись, они поняли: это ухоженный задний двор. Услышав шаги сзади, они нырнули в заросли искусственных скал.

Когда шум за красной стеной стих, Лу Фан уже собирался вывести Цинь Чжэн из укрытия, но вдруг снова послышались шаги. Пришлось затаиться.

Шаги были лёгкие, неровные, и кто-то шёпотом бубнил:

— Скупец! Жадина! Скупец! Жадина! Скупец! Жадина!..

Цинь Чжэн подумала: «Голос такой капризный и ворчливый — наверное, дочка хозяев этого дома».

http://bllate.org/book/9769/884296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода