×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

31.

— Цихэ, я ещё издалека услышала твой голос. С кем это ты так ожесточённо споришь?

Звук высоких каблуков по мраморному полу становился всё громче. Лян Хуайчжоу едва сдерживал напряжение, стиснув бокал так, что побелели костяшки пальцев, и смотрел на женщину, появившуюся в поле зрения.

Она шла с изящной грацией в чёрном платье с асимметричным вырезом, подчёркивающим тонкую, почти хрупкую талию.

Лицо, которое он не мог забыть шесть лет, теперь утратило юную наивность и приобрело соблазнительную зрелость.

Лян Хуайчжоу прищурился, уголки губ едва заметно приподнялись, и он незаметно сделал глоток вина.

Наконец-то вернулась.

— Сэлли…

Янь Цихэ бросил мимолётный взгляд на внешне невозмутимого Лян Хуайчжоу, поставил бокал, раздвинул толпу и подошёл к Сун Чжихуань. Он естественно обнял её за талию и повёл вглубь зала:

— Ты всё ещё хочешь спать? Не заказать ли тебе номер для отдыха?

Сун Чжихуань редко слышала, как Янь Цихэ называет её этим именем, и с недоумением взглянула на него.

— С ума сошёл, что ли?

Янь Цихэ не ответил, лишь уверенно повёл её в центр компании.

Вокруг уже раздавались голоса:

— Молодой господин Янь и госпожа Сэлли такие влюблённые…

— Ого, редко увидишь такого завсегдатая светских раутов, как второй сын семьи Янь, в такой нежной роли.

— А чего ему не быть нежным? — вмешался Дуань Чэнь.

Он бросил взгляд на Лян Хуайчжоу, затем на Сун Чжихуань, которая, казалось, даже не заметила присутствия первого, и решил помочь другу:

— Ведь он гнался за Сэлли много лет, а пару лет назад наконец добился её расположения.

Сун Чжихуань нахмурилась — в этих словах явно крылось что-то не то.

— Госпожа Сэлли…

Этот голос.

Сун Чжихуань невольно прикусила губу, пальцы бессознательно сжали подол платья. Она повернула голову и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого играла насмешливая искорка.

Высокий, широкоплечий, в безупречно сидящем чёрном костюме от кутюр. Коротко стриженные волосы, резкие брови, узкие тёмные глаза за золотистой оправой очков внимательно изучали её.

Изящный джентльмен с налётом дерзкой распущенности — ни капли настоящей благовоспитанности.

Сун Чжихуань опомнилась и изогнула губы в лёгкой улыбке:

— Брат Хуайчжоу, давно не виделись.

Ей удалось сохранить достоинство и спокойствие в его присутствии.

Лян Хуайчжоу чуть приподнял бровь, сделал шаг вперёд и остановился прямо перед ней, не сводя с неё взгляда:

— Давно не виделись…

В нос ударил лёгкий аромат духов. За последние годы Сун Чжихуань увлеклась парфюмерией и косметикой.

Это был шлейф мужских духов Dior Sauvage — ваниль с нотками амбры.

Она вдруг вспомнила: в юности Лян Хуайчжоу терпеть не мог духи, считая их недостойными настоящего мужчины.

Прошло шесть лет — теперь он ходит в дорогих костюмах и поливает себя парфюмом, как любой светский денди.

Янь Цихэ заметил её рассеянность и крепче прижал её к себе, тихо спросив:

— Тебе нехорошо?

— Нет, — покачала головой Сун Чжихуань и снова улыбнулась. — Цихэ, почему ты не сказал мне, что сегодня на вечере будет мой брат?

В её глазах, обычно ясных, как весенняя вода, мелькнул гнев.

Но сейчас Янь Цихэ мог только идти вперёд — отступать было нельзя.

Он мягко убрал прядь волос за её ухо и прошептал:

— Я не знал. Устала? Пойдём присядем. Скоро начнётся аукцион, говорят, там будет та самая подвеска, которую ты любишь…

Сун Чжихуань поняла: он пытается загладить вину подарком.

Она уже собиралась ответить, но в этот момент раздался неуместный женский голос:

— Хуайчжоу, ты здесь? Я так долго тебя искала.

Сун Чжихуань обернулась и узнала Чэнь Чжичин.

Чжичин избегала её взгляда, подошла к Лян Хуайчжоу и тихо сказала:

— Аукцион скоро начнётся. Пойдём обратно.

Сун Чжихуань приподняла бровь, глядя на стоящих рядом Лян Хуайчжоу и Чэнь Чжичин. Их пара вызывала у неё раздражение.

Женщины всегда испытывают инстинктивное чувство собственности к мужчинам, которых когда-то любили.

Даже если она сама отказалась от него, никто другой не имеет права прикоснуться.

Особенно если этим «никто» является человек, которого она больше всего ненавидит.

Сун Чжихуань усмехнулась:

— Прошло столько лет, а вкус брата Хуайчжоу стал таким… своеобразным?

Лян Хуайчжоу посмотрел на неё и с лёгкой издёвкой ответил:

— Мой вкус всегда был особенным. Ты же знаешь.

Ответ был двусмысленным, и она почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение и лёгкая грусть.

В юности Лян Хуайчжоу всегда защищал её, вставал на её сторону.

А сегодня он защищал Чэнь Чжичин.

Время — жестокий мясник. Оно сделало его слепым.

— На этот раз вы особенно оригинальны, — съязвила она, бросив презрительный взгляд на Чжичин, и, поправив волосы, томно произнесла: — Нога болит. Подай руку.

— Господин Лян, позвольте откланяться.

Янь Цихэ и Лян Хуайчжоу встретились взглядами.

Между ними проскочила искра, и в воздухе запахло порохом.

Все вокруг были слишком искушены светской жизнью, чтобы не заметить напряжённого треугольника.

Аукцион вот-вот должен был начаться, и гости, окружавшие вход, быстро разошлись.

Лян Хуайчжоу лениво усмехнулся, глядя в сторону Сун Чжихуань, которая, казалось, что-то шептала Янь Цихэ, прижавшись к нему.

Он с силой сжал бокал, осушил его одним глотком и поставил на стол.

— Брат Хуайчжоу, у старшей сестры уже есть жених… Может, тебе стоит отпустить её… — не выдержала Чжичин, наблюдая за ним.

— Это тебя не касается, — холодно бросил Лян Хуайчжоу, презрительно глянув на неё. — Если хочешь остаться, молчи.

Раз она вернулась, значит, впереди ещё много времени.

Чжичин обиженно закусила губу:

— Да…

Она посмотрела в сторону Сун Чжихуань, и в её глазах вспыхнула зависть. Почему, будучи дочерьми одного отца, Чэнь Шэнахэ, Сун Чжихуань родилась под счастливой звездой?

Сначала Лян Хуайчжоу влюбился в неё, потом — молодой господин Янь.

Судьба действительно несправедлива.

*

*

*

Аукцион начался. Сун Чжихуань скучала, откинувшись на спинку кресла, скрестила ноги и бездумно постукивала пальцами по подлокотнику.

— Ахуань… — Янь Цихэ подвинул к ней любимый торт, умоляюще добавив: — Прости меня.

Сун Чжихуань повернула голову, лениво приподняла веки и холодно бросила:

— Катись.

Она ненавидела, когда её использовали.

Закрыв глаза, она слушала редкие ставки и шёпот в зале, пока вдруг не услышала голос ведущего:

— Десятый лот сегодняшнего вечера — работа знаменитого дизайнера Cikey «Единственная любовь», подаренная анонимным дарителем. Стартовая цена — пятьсот тысяч…

Молоток ударил — торги открыты.

Сун Чжихуань открыла глаза и увидела на сцене ожерелье — простое, элегантное, с розовым бриллиантом в обрамлении мелких камней. Таков был фирменный стиль Cikey.

— Шестьсот тысяч… — раздался голос Чэнь Чжичин.

Сун Чжихуань сменила позу, оперлась локтем на подлокотник и, подперев подбородок, подняла карточку участника:

— Один миллион.

Всё равно тратит не её деньги — жалеть нечего.

Янь Цихэ чуть не подскочил:

— Ахуань, папа бедный! Пощади кошелёк!

— Разве второй сын семьи Янь не без ума от своей невесты? — насмешливо спросила она, поворачиваясь к нему. — Что тебе стоит потратиться ради меня?

— …

Янь Цихэ взглянул на её изысканное личико, на губы, изогнутые в усмешке, но в глазах — ледяной холод. Она явно всё ещё злилась.

Он стиснул зубы:

— Трать.

Сун Чжихуань бросила на него равнодушный взгляд, фыркнула и снова занялась карточкой.

Работы Cikey высоко ценятся среди светских дам, но одна подвеска не стоит миллиона.

В зале воцарилась тишина.

Ведущий, опытный профессионал, тут же продолжил процедуру, спрашивая, нет ли желающих повысить ставку.

Когда молоток уже собирался упасть в третий раз, раздался голос Лян Хуайчжоу:

— Три миллиона…

Все повернулись к нему. Он небрежно откинулся в кресле, скрестив длинные ноги в чёрных брюках, и с расслабленным видом наблюдал за происходящим.

Послышались перешёптывания:

— Господин Лян обычно приходит на вечеринки с мужским помощником, а сегодня привёл госпожу Сун. Они ведь детские друзья — возможно, готовится помолвка.

— Похоже на то.

— Семьи Лян и Сун — давние союзники. Брак не удивит.

Голоса были приглушены, но Сун Чжихуань всё же уловила фразу: «бросает миллионы ради красавицы».

Она презрительно фыркнула:

— Пять миллионов…

В зале снова стало тихо, лишь хрустальные люстры сверкали под ярким светом.

Лян Хуайчжоу, всё так же скрестив ноги, сложил руки под подбородком и, повернувшись к ней, улыбнулся.

Сун Чжихуань встретилась с ним взглядом, бросив вызов.

Лян Хуайчжоу вдруг подмигнул ей — взгляд стал мягким, и сквозь толпу людей она словно увидела своё отражение в его глазах.

Сун Чжихуань резко отвернулась. Ведущий уже стучал молотком:

— Десятый лот продан за пять миллионов господину Янь за четвёртым столиком! Следующий лот — одиннадцатый предмет вечера…

Подвеска досталась ей, но настроение не улучшилось. Она швырнула карточку участника Янь Цихэ и спросила:

— Когда всё закончится? Мне хочется спать.

— Ещё час, — ответил он, взглянув на чёрные механические часы на запястье. Потом, увидев её усталое лицо, усмехнулся: — Ты попалась на удочку…

— А? — Сун Чжихуань приподняла веки, удивлённо глядя на него.

Янь Цихэ бросил взгляд на Лян Хуайчжоу, довольного своей уловкой, и сквозь зубы прошептал:

— Лян Хуайчжоу нарочно велел Чжичин сделать ставку, чтобы спровоцировать меня на перебивание цены. Цель — опустошить мой кошелёк.

— Ну и что? Это же не мои деньги, — пробормотала Сун Чжихуань, уже почти засыпая. Она оттолкнула его: — Отойди, жарко.

Янь Цихэ тихо рассмеялся, отстранился и, заметив ледяной взгляд Лян Хуайчжоу, с удовлетворением снял пиджак и накинул его ей на плечи:

— Если скучно, можешь прогуляться, проветриться. Я позвоню, когда всё закончится.

Сун Чжихуань зевнула:

— Ладно.

Она встала, накинув его пиджак, и аккуратно придерживая длинный подол платья, вышла из зала.

Лян Хуайчжоу, увидев это, поставил бокал и последовал за ней.

Янь Цихэ уже собрался встать, но к нему подошёл Дуань Чэнь и шепнул на ухо:

— Земля в западном пригороде ещё не досталась Корпорации Лян.

Янь Цихэ лишь кивнул, не изменив выражения лица.

32.

— Зачем звонишь?

Су Цзянь ответила на звонок Сун Чжихуань, как раз собираясь вылететь из Амстердама в Бангкок, чтобы продолжить отпуск.

Сун Чжихуань услышала в трубке спешащие шаги и шум аэропорта — сразу поняла, где находится Су Цзянь.

Она удобнее устроилась у стены и спросила:

— Ты в аэропорту?

Су Цзянь как раз оформляла багаж и, услышав вопрос, протянула:

— Ага. Что случилось?

— Вернёшься в страну?

Сун Чжихуань вдруг почувствовала жар, сняла пиджак и бросила его на плетёное кресло рядом. Усевшись, она устремила взгляд в синее небо:

— Чэнь Ши рассказывал тебе о фильме «Повелитель генералов»?

— Говорил. И что?

Су Цзянь уже прошла контроль, сидела в зале ожидания и готовилась к посадке.

— Я хочу пройти кастинг на главную роль — Хо Шу.

Эти слова заставили Су Цзянь замедлить шаг.

С тех пор как Сун Чжиюй переманил Су Цзянь из агентства Хань, чтобы та стала менеджером Сун Чжихуань, та вела крайне беззаботную жизнь. Все попытки устроить ей съёмки или мероприятия заканчивались ничем.

Су Цзянь даже радовалась такой лёгкой работе.

http://bllate.org/book/9767/884208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода