× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла, ресницы дрогнули — и вдруг рассмеялась:

— Ты что, с ума сошёл?

Столько раз она мечтала услышать эти слова… И вот наконец услышала.

Теперь, кроме недоверия, ей было лишь смешно.

Она решила больше не любить его — а он вдруг объявляет, что любит её.

— Сун Чжихуань, — Лян Хуайчжоу смотрел на неё, и в его взгляде впервые за долгое время читалась подлинная серьёзность. — Я не шучу. Мне ты нравишься.

— Лян Хуайчжоу нравится Сун Чжихуань.

— Поняла?

Юношеский голос прозвучал в тишине лестничной клетки и нарушил покой, который Сун Чжихуань с таким трудом обрела за последние дни.

Она смотрела на стоявшего перед ней Лян Хуайчжоу и подняла пальцы, чтобы коснуться его бровей и глаз. Её прохладные кончики пальцев скользнули по скульптурной линии надбровной дуги.

Его лицо она рисовала бесчисленное количество раз.

Прошло несколько мгновений.

— А мне ты больше не нравишься. Что делать? — Сун Чжихуань сняла его руку со своей талии и, глядя прямо в глаза, улыбнулась: — Лян Хуайчжоу, ты столько раз отвергал меня. Теперь моя очередь отказать тебе.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Гав… — раздался за спиной голос Лян Хуайчжоу.

Сун Чжихуань остановилась, обернулась и безнадёжно посмотрела на него:

— Ты совсем больной?

— Да, — ответил он. — Болен любовью.

Лян Хуайчжоу засунул руку в карман, прислонился к стене и, приподняв уголки губ, бросил ей дерзкую усмешку:

— Сун Чжихуань, признаю — я пёс. Просто полюби меня ещё разок. Умрёшь от этого?

— Умру, — холодно бросила она и снова шагнула прочь.

Едва сделав один шаг, Сун Чжихуань услышала, как за спиной Лян Хуайчжоу издал звук:

— Гав…

— Гав-гав!

И каждый раз он лаял всё убедительнее.

Ну и хвастун же он!

Сун Чжихуань даже не обернулась, лишь ускорила шаг, и её стройная фигура вскоре исчезла из поля зрения Лян Хуайчжоу.

В лестничной клетке воцарилась тишина. Лян Хуайчжоу достал из кармана пачку сигарет и зажигалку.

Щёлчок металлической зажигалки эхом отразился от стен, и в темноте вспыхнул голубоватый огонёк.

Лян Хуайчжоу зажал сигарету зубами и поднёс к пламени.

В ночи вспыхнул алый огонёк, то вспыхивая, то меркнув.

Он закрыл глаза и прислонился к стене, вспоминая только что сказанные Сун Чжихуань слова. Впервые в жизни он испытал такое поражение — и это вызвало в нём яростное раздражение.

Лян Хуайчжоу вытащил сигарету изо рта и швырнул на пол, после чего резко затоптал её ногой.

Зазвонил телефон — звонил Чэн Мин.

Лян Хуайчжоу ответил нетерпеливо:

— Говори.

— Ты где? Мы уже собираемся обратно в школу, — спросил Чэн Мин.

— Возвращайтесь сами, — бросил Лян Хуайчжоу и сразу же повесил трубку.

Он смотрел на потухший окурок, раздражённо провёл рукой по волосам и тихо выругался:

— Чёрт.

Как так получилось, что Сун Чжихуань отказалась от него?

Действительно, женское сердце — глубже морского дна.

Телефон снова завибрировал. Он взглянул на экран.

Чэн Мин: [Старый Янь отвёз Сун Чжихуань обратно в школу]

Чэн Мин: [Цзунся сказала, что в понедельник Сун Чжихуань летит в Париж. Думай сам, что делать]

Лян Хуайчжоу сжал телефон в кулаке, а затем набрал ответ:

[В пятницу после матча скажи Цзунся, чтобы заманила Сун Чжихуань в Сянсиеюань]

Чэн Мин тут же прислал вопросительный знак: [Зачем?]

Лян Хуайчжоу закурил новую сигарету, уголки губ дерзко приподнялись, и он отправил:

[Я собираюсь сделать ей признание]

Увидев это сообщение, Чэн Мин цокнул языком.

Ну наконец-то! Древесина тысячелетнего дуба наконец расцвела.

Чэн Мин: [Твой папочка сейчас рыдает от счастья — сынок наконец-то очнулся!]

Лян Хуайчжоу приподнял бровь:

[Хочешь, чтобы я тебя придушил?]

Чэн Мин поёжился, тут же отозвал своё сообщение и написал с подхалимской интонацией:

[Обязательно выполню задание!]

*

Пятница.

Между средней школой №1 Шанхая и седьмой школой Шанхая проходил товарищеский баскетбольный матч. В прошлом году игра проходила в первой школе, а в этом году очередь дошла до седьмой.

Расстояние между школами было немалым, поэтому администрация заказала три больших автобуса для перевозки учеников.

По два представителя от каждого класса — и первые два автобуса быстро заполнились.

В последний автобус сели члены баскетбольной команды, чирлидеры и сопровождающие учителя.

Лян Хуайчжоу и другие парни заняли места, наблюдая, как в их сторону направляется группа чирлидерш.

Подростки в этом возрасте особенно внимательны к противоположному полу, и красивые девушки всегда вызывают оживлённые обсуждения.

— Сегодня школьная красавица особенно хороша!

— Ну а как же иначе — ведь она школьная красавица!

— А кто тот парень рядом с ней? Похоже, они неплохо смотрятся вместе.

— Тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь? — Лян Хуайчжоу, сидевший на переднем сиденье, обернулся и холодно бросил тому парню: — Оставь силы на матч, а то на площадке станешь посмешищем.

— Лян… — начал тот.

Чэн Мин сделал ему предостерегающий знак глазами, и парень мгновенно замолчал.

В салоне продолжались разговоры.

Лян Хуайчжоу мрачно смотрел на Янь Цихэ, идущего рядом с Сун Чжихуань.

Неужели этот парень — как пластырь «Собачья шкура»? Почему он всюду торчит?

*

В начале ноября погода в Шанхае резко похолодала.

Сун Чжихуань была одета лишь в белую футболку и синюю юбку-плиссе. Её длинные стройные ноги дрожали на осеннем ветру.

Поднявшись в автобус, она чихнула:

— Апчхи!

— Ты что, без куртки? — спросил Янь Цихэ.

Сун Чжихуань передала свои вещи заместителю капитана чирлидеров Сюй Юньсинь и только потом ответила Янь Цихэ:

— Забыла. А ты чего всё ещё здесь?

Она встретила его по дороге к автобусам, и с тех пор он следовал за ней, словно навязчивый пластырь, от которого никак не отвяжешься.

Янь Цихэ взглянул на её обнажённые руки, побледневшие от холода, и, не говоря ни слова, снял с себя ветровку и накинул ей на плечи:

— Надень. Я сбегаю купить тебе горячий молочный чай. Не заболей.

Сун Чжихуань посмотрела на куртку и, чувствуя на себе любопытные взгляды всего салона, с досадой подумала: «Ну и ну!»

— Не надо…

Она попыталась снять куртку и вернуть ему.

Янь Цихэ придержал её руку и приподнял бровь:

— Ты что, презираешь меня?

— Она именно презирает тебя, — раздался за спиной ледяной голос.

Сун Чжихуань обернулась и встретилась взглядом с тёмными глазами Лян Хуайчжоу.

На его руке висело белое пальто — явно женское.

Лян Хуайчжоу отстранил руку Янь Цихэ, сбросил с Сун Чжихуань его куртку и бросил обратно владельцу. Затем он накинул ей на плечи белое пальто и сказал:

— Как ты умудряешься расти в годах, но не в уме, а?

— Это тебя не касается, — бросила Сун Чжихуань и попыталась снять пальто, чтобы швырнуть ему обратно.

Лян Хуайчжоу усмехнулся:

— Мама велела передать тебе.

— Тётя Шу? — удивлённо нахмурилась Сун Чжихуань.

Шу Лэй действительно каждую сезон заказывала ей новые вещи, но ведь она давно уже не живёт в доме Лянов. Неужели тётя всё ещё помнит?

— Да, — Лян Хуайчжоу взял её за запястье и повёл внутрь автобуса.

Пока Сун Чжихуань задумчиво размышляла, Лян Хуайчжоу обернулся и бросил Янь Цихэ вызывающий взгляд.

Янь Цихэ перекинул куртку через плечо и, уходя, крикнул Сун Чжихуань:

— Ахуань, не забудь про нашу договорённость на сегодня вечером.

— Знаю, не забуду, — ответила она.

— Вы что, договорились о чём-то? — Лян Хуайчжоу отпустил её запястье и пристально посмотрел на неё.

В его глазах читалось одно: «Мне не нравится».

Но ей-то какое до этого дело?

Сун Чжихуань по одному отвела его пальцы от своего запястья и равнодушно произнесла:

— Это тебя не касается.

Она надела пальто и уселась рядом с Сюй Юньсинь, начав с ней разговор.

В этот момент в автобус вошли трое сопровождающих учителей, и шум в салоне мгновенно стих.

Автобус тронулся и выехал за ворота школы.

Сун Чжихуань прислонилась лбом к окну, её миндалевидные глаза были полуприкрыты — она начала клевать носом.

— Устала? — спросил кто-то рядом.

После болезни она действительно чувствовала себя измотанной из-за интенсивных тренировок последних дней.

Сун Чжихуань, не обращая внимания на то, что рядом с ней теперь сидит Лян Хуайчжоу, сонно пробормотала:

— Мне немного хочется спать, Юньсинь. Разбуди меня, когда приедем.

Лян Хуайчжоу тихо ответил:

— Хорошо.

Он заметил тёмные круги под её глазами и слегка нахмурился.

Он знал, что Сун Чжихуань — человек, который, однажды решив что-то делать, будет делать до конца, даже если придётся выложиться полностью.

В седьмом классе она последовала за ним и вступила в группу чирлидеров.

Сначала он думал, что она просто развлекается, но она осталась в команде на целых четыре-пять лет.

Воспоминания хлынули на него, и Лян Хуайчжоу вдруг осознал: с самого детства их жизненные пути были тесно переплетены.

Глубоко. Неразрывно.

Сун Чжихуань спала беспокойно: её голова то и дело соскальзывала с окна.

Когда автобус резко повернул, её лоб ударился о плечо Лян Хуайчжоу.

— Ай, больно! — невольно воскликнула она.

Её ресницы дрогнули, и она потянулась, чтобы потереть лоб.

Лян Хуайчжоу опередил её: его тёплая ладонь легла на покрасневшее место и мягко помассировала.

— Больно ещё?

Сон как рукой сняло. Сун Чжихуань оттолкнула его руку и настороженно посмотрела на него:

— Ты как здесь оказался?

Салон был тих, никто не обратил внимания на их перепалку.

Лян Хуайчжоу убрал руку, расслабленно откинулся на сиденье и, склонив голову, посмотрел на неё:

— Это общественное место. Почему я не могу здесь находиться?

— …

Сун Чжихуань промолчала и отвернулась к окну. За стеклом мелькали высотные здания, устремлённые в небо.

Последние дни в Шанхае стояли дождливые, и сегодня, наконец, выглянуло солнце, но небо всё равно было затянуто тяжёлыми тучами.

Автобус свернул налево на перекрёстке, и вскоре впереди показались главные ворота седьмой школы Шанхая.

Машина остановилась.

Сун Чжихуань втянула носом воздух и собралась выходить.

Лян Хуайчжоу схватил её за руку:

— Сегодня вечером приходи в Сянсиеюань.

— Зачем? — она бросила на него недоуменный взгляд.

Лян Хуайчжоу усмехнулся насмешливо:

— Угадай.

— Да пошёл ты, — фыркнула она, пытаясь высвободить руку. — Отойди, загораживаешь дорогу.

Лян Хуайчжоу послушно отступил, и Сун Чжихуань, плотнее запахнув пальто, направилась к задней двери автобуса.

Когда она уже выходила, Лян Хуайчжоу бросил вслед:

— Обязательно приходи в Сянсиеюань вечером.

Сун Чжихуань приподняла веки, закатила глаза и ускорила шаг.

*

Зона отдыха для чирлидеров находилась отдельно от зоны баскетбольной команды.

Прибыв на место, Сун Чжихуань вместе с учителем Цинь Ли начала проверять присутствующих и обнаружила, что Сян Ии нет среди них.

Она огляделась вокруг, но Сян Ии нигде не было. Обратившись к Цинь Ли, она спросила:

— Учитель Цинь, куда делась Сян Ии?

Цинь Ли тоже осмотрелась и, не найдя Сян Ии, сказала Сун Чжихуань:

— Иди с девочками на площадку, я её поищу.

— Хорошо, — кивнула та.

Она уже направлялась в раздевалку переодеваться, как вдруг услышала, что Цинь Ли зовёт её. Обернувшись, она спросила:

— Учитель Цинь, что случилось?

— Я вдруг вспомнила, что в прошлый раз ты оставила у меня альбом для зарисовок. Я попросила Ии передать его тебе. Она тебе отдала?

Сун Чжихуань, долго искавшая свой альбом, сначала опешила, а потом у неё сильно дёрнулся правый глаз.

Чувствовалось, что ничего хорошего не предвещает.

Цинь Ли продолжала:

— Прошлый раз с заменой ведущей чирлидеров я поступила неправильно, прости меня. Альбом точно должен был быть у Ии…

— Нет, — перебила её Сун Чжихуань.

Цинь Ли удивлённо посмотрела на неё:

— А? Ты хочешь сказать, Ии не передала тебе альбом?

— Да, — повторила Сун Чжихуань. — Она его не отдавала.

У неё заболела голова. Если альбом у Сян Ии, то точно жди беды.

Лицо Цинь Ли стало неловким. Она помолчала, подбирая слова, и наконец сказала:

— Наверное, она просто забыла. Как только найду её, сразу скажу вернуть тебе.

— Ладно, — согласилась Сун Чжихуань.

Цинь Ли добавила ещё пару фраз, уговаривая её не зацикливаться на этом, мол, Сян Ии точно просто забыла.

Сун Чжихуань иронично усмехнулась про себя. Забыла или не хочет отдавать — кто знает?

*

За полчаса до начала матча чирлидеры зашли на площадку.

Сян Ии всё ещё не было.

Перед самым выходом Цинь Ли написала в общем чате группы чирлидеров: [Сян Ии возникли непредвиденные обстоятельства. Вместо неё выступит Цян Вэй из 10-Б].

В группе сразу поднялся шум — все ворчали на Сян Ии за то, что та подвела всех в самый ответственный момент.

Сун Чжихуань сидела в стороне, перебирая телефон, и молчала.

Рядом Сюй Юньсинь возмущённо буркнула:

— У Сян Ии всегда столько проблем!

http://bllate.org/book/9767/884202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода